Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| My confounded 'garron' cannot catch up your long-legged devil. | Проклятая клячонка моя не успевает за твоим долгоногим бесом. |
| Why are you in such a hurry? | Куда спешишь? |
| Are we bound to a feast? Rather have we our necks under the axe. Petr' Andr?j?tch! | Добро бы на пир, а то под обух, того и гляди... Петр Андреич... батюшка Петр Андреич!.. |
| Oh! my father, Petr' Andr?j?tch! | Не погуби!.. |
| Oh, Lord! this 'boy?r's' child will die, and all for nothing!" | Господи владыко, пропадет барское дитя!". |
| We soon saw twinkling the fires of Berd. | Вскоре засверкали Бердские огни. |
| We were approaching the deep ravines which served as natural fortifications to the little settlement. | Мы подъехали к оврагам, естественным укреплениям слободы. |
| Sav?liitch, though keeping up to me tolerably well, did not give over his lamentable supplications. | Савельич от меня не отставал, не прерывая жалобных своих молений. |
| I was hoping to pass safely by this unfriendly place, when all at once I made out in the dark five peasants, armed with big sticks. It was an advance guard of Pugatch?fs camp. | Я надеялся объехать слободу благополучно, как вдруг увидел в сумраке прямо перед собой человек пять мужиков, вооруженных дубинами; это был передовой караул пугачевского пристанища. |
| They shouted to us - | Нас окликали. |
| "Who goes there?" Not knowing the pass-word, I wanted to pass them without reply, but in the same moment they surrounded me, and one of them seized my horse by the bridle. | Не зная пароля, я хотел молча проехать мимо их; но они меня тотчас окружили, и один из них схватил лошадь мою за узду. |
| I drew my sword, and struck the peasant on the head. His high cap saved his life; still, he staggered, and let go the bridle. | Я выхватил саблю, и ударил мужика по голове; шапка спасла его, однако он зашатался и выпустил из рук узду. |
| The others were frightened, and jumped aside. Taking advantage of their scare, I put spurs to my horse, and dashed off at full gallop. | Прочие смутились и отбежали; я воспользовался этой минутою, пришпорил лошадь и поскакал. |
| The fast increasing darkness of the night might have saved me from any more difficulties, when, looking back, I discovered that Sav?liitch was no longer with me. | Темнота приближающейся ночи могла избавить меня от всякой опасности, как вдруг, оглянувшись, увидел я, что Савельича со мною не было. |
| The poor old man with his lame horse had not been able to shake off the robbers. | Бедный старик на своей хромой лошади не мог ускакать от разбойников. |
| What was I to do? | Что было делать? |
| After waiting a few minutes and becoming certain he had been stopped, I turned my horse's head to go to his help. | Подождав его несколько минут, и удостоверясь в том, что он задержан, я поворотил лошадь и отправился его выручать. |
| As I approached the ravine I heard from afar confused shouts, and the voice of my Sav?liitch. | Подъезжая к оврагу, услышал я издали шум, крики и голос моего Савельича. |
| Quickening my pace, I soon came up with the peasants of the advance guard who had stopped me a few minutes previously. | Я поехал скорее, и вскоре очутился снова между караульными мужиками, остановившими меня несколько минут тому назад. |
| They had surrounded Sav?liitch, and had obliged the poor old man to get off his horse, and were making ready to bind him. | Савельич находился между ими. Они стащили старика с его клячи и готовились вязать. |
| The sight of me filled them with joy. | Прибытие мое их обрадовало. |
| They rushed upon me with shouts, and in a moment I was off my horse. | Они с криком бросились на меня и мигом стащили с лошади. |
| One of them, who appeared to be the leader, told me they were going to take me before the Tzar. | Один из них, повидимому главный, объявил нам, что он сейчас поведет нас к государю. |
| "And our father," added he, "will decide whether you are to be hung at once or if we are to wait for God's sunshine!" | "А наш батюшка" - прибавил он - "волен приказать: сейчас ли вас повесить, али дождаться свету божия". |
| I offered no resistance. Sav?liitch followed my example, and the sentries led us away in triumph. | Я не противился; Савельич последовал моему примеру, и караульные повели нас с торжеством. |
| We crossed the ravine to enter the settlement. | Мы перебрались через овраг и вступили в слободу. |
| All the peasants' houses were lit up. | Во всех избах горели огни. |
| All around arose shouts and noise. | Шум и крики раздавались везде. |
| I met a crowd of people in the street, but no one paid any attention to us, or recognized in me an officer of Orenburg. | На улице я встретил множество народу; но никто в темноте нас не заметил и не узнал во мне оренбургского офицера. |
| We were taken to a "izb?," built in the angle of two streets. | Нас привели прямо к избе, стоявшей на углу перекрестка. |
| Near the door were several barrels of wine and two cannons. | У ворот стояло несколько винных бочек и две. пушки. |
| "Here is the palace!" said one of the peasants; "we will go and announce you." | "Вот и дворец" - сказал один из мужиков: -"сейчас об вас доложим". |
| He entered the "izb?." | Он вошел в избу. |
| I glanced at Sav?liitch; the old man was making the sign of the cross, and muttering prayers. | Я взглянул на Савельича; старик крестился, читая про себя молитву. |
| We waited a long time. At last the peasant reappeared, and said to me - | Я дожидался долго; наконец мужик воротился и сказал мне: |
| "Come, our father has given orders that the officer be brought in." | "Ступай: наш батюшка велел впустить офицера". |
| I entered the "izb?," or the palace, as the peasant called it. | Я вошел в избу, или во дворец, как называли ее мужики. |
| It was lighted by two tallow candles, and the walls were hung with gold paper. All the rest of the furniture, the benches, the table, the little washstand jug hung to a cord, the towel on a nail, the oven fork standing up in a corner, the wooden shelf laden with earthen pots, all was just as in any other "izb?. | Она освещена была двумя сальными свечами, а стены оклеяны были золотою бумагою; впрочем, лавки, стол, рукомойник на веревочке, полотенце на гвозде, ухват в углу и широкий шесток, уставленный горшками,-все было как в обыкновенной избе. |
| Pugatch?f sat beneath the holy pictures in a red caftan and high cap, his hand on his thigh. | Пугачев сидел под образами, в красном кафтане, в высокой шапке, и важно подбочась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.