Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then it is another thing. | О, дело другое! |
| Poor boy! | Бедный малый! |
| But still it is not possible for me to give you a battalion and fifty Cossacks. | Но все же я никак не могу дать тебе роту солдат и пол-сотни казаков. |
| This expedition is unreasonable, and I cannot take it upon my own responsibility." | Эта экспедиция была бы неблагоразумна; я не могу взять ее на свою ответственность". |
| I bowed my head; despair overwhelmed me. | Я потупил голову; отчаяние мною овладело. |
| All at once an idea flashed across me, and what it was the reader will see in the next chapter, as the old novelists used to say. | Вдруг мысль мелькнула в голове моей: [1] в чем оная состояла, читатель увидит из следующей главы, как говорят старинные романисты. |
| Chapter 11 The Rebel Camp. | ГЛАВА XI. МЯТЕЖНАЯ СЛОБОДА. В ту пору лев был сыт, хоть с роду он свиреп. "Зачем пожаловать изволил в мой вертеп?" Спросил он ласково. А. Сумароков. |
| I left the General and made haste to return home. | Я оставил генерала и поспешил на свою квартиру. |
| Sav?liitch greeted me with his usual remonstrances - | Савельич встретил меня с обыкновенным своим увещанием. |
| "What pleasure can you find, sir, in fighting with these drunken robbers? | "Охота тебе, сударь, переведываться с пьяными разбойниками! |
| Is it the business of a 'boy?r?' | Боярское ли это дело? |
| The stars are not always propitious, and you will only get killed for naught. | Не рaвJн час: ни за что пропадешь. |
| Now if you were making war with Turks or Swedes! But I'm ashamed even to talk of these fellows with whom you are fighting." | И добро бы уж ходил ты на турку или на шведа, а то грех и сказать на кого". |
| I interrupted his speech. "How much money have I in all?" | Я прервал его речь вопросом: сколько у меня всего-на-все денег? |
| "Quite enough," replied he, with a complacent and satisfied air. | "Будет с тебя" - отвечал он с довольным видом. - |
| "It was all very well for the rascals to hunt everywhere, but I over-reached them." | "Мошенники как там ни шарили, а я все-таки успел утаить". |
| Thus saying he drew from his pocket a long knitted purse, all full of silver pieces. "Very well, Sav?liitch," said I. "Give me half what you have there, and keep the rest for yourself. | И с этим словом он вынул из кармана длинный вязаный кошелек полный серебра. [2] - Ну, Савельич, - сказал я ему, - отдай же мне теперь половину; а остальное возьми себе. |
| I am about to start for Fort B?logorsk." | Я еду в Белогорскую крепость. |
| "Oh! my father, Petr' Andr?j?tch," cried my good follower, in a tremulous voice; "do you not fear God? How do you mean to travel now that all the roads be blocked by the robbers? | "Батюшка Петр Андреич!" - сказал добрый дядька дрожащим голосом. - "Побойся бога; как тебе пускаться в дорогу в нынешнее время, когда никуда проезду нет от разбойников! |
| At least, take pity on your parents if you have none on yourself. | Пожалей ты хоть своих родителей, коли сам себя не жалеешь. |
| Where do you wish to go? | Куда тебе ехать? |
| Wherefore? | Зачем? |
| Wait a bit, the troops will come and take all the robbers. Then you can go to the four winds." | Погоди маленько: войска придут, переловят мошенников; тогда поезжай себе хоть на все четыре стороны". |
| My resolution was fixed. | Но намерение мое было твердо принято. |
| "It is too late to reflect," I said to the old man. | - Поздно рассуждать, - отвечал я старику. |
| "I must go; it is impossible for me not to go. | - Я должен ехать, я не могу не ехать. |
| Do not make yourself wretched, Sav?liitch. God is good; we shall perhaps meet again. | Не тужи, Савельич: бог милостив; авось увидимся! |
| Mind you be not ashamed to spend my money; do not be a miser. | Смотри же, не совестись и не скупись. |
| Buy all you have need of, even if you pay three times the value of things. | Покупай, что тебе будет нужно, хоть в три-дорога. |
| I make you a present of the money if in three days' time I be not back." | Деньги эти я тебе дарю. Если через три дня я не ворочусь... |
| "What's that you're saying, sir?" broke in Sav?liitch; "that I shall consent to let you go alone? | "Что ты это, сударь?" - прервал меня Савельич. -"Чтоб я тебя пустил одного! |
| Why, don't dream of asking me to do so. | Да этого и во сне не проси. |
| If you have resolved to go I will e'en go along with you, were it on foot; but I will not forsake you. | Коли ты уж решился ехать, то я хоть пешком да пойду за тобой, а тебя не покину. |
| That I should stay snugly behind a stone wall! | Чтоб я стал без тебя сидеть за каменной стеною? |
| Why, I should be mad! | Да разве я с ума сошел? |
| Do as you please, sir, but I do not leave you." | Воля твоя, сударь, а я от тебя не отстану". |
| I well knew it was not possible to contradict Sav?liitch, and I allowed him to make ready for our departure. | Я знал, что с Савельичем спорить было нечего, и позволил ему приготовляться в дорогу. |
| In half-an-hour I was in the saddle on my horse, and Sav?liitch on a thin and lame "garron," which a townsman had given him for nothing, having no longer anything wherewith to feed it. | Через пол часа я сел на своего доброго коня, а Савельич на тощую и хромую клячу, которую даром отдал ему один из городских жителей, не имея более средств кормить ее. |
| We gained the town gates; the sentries let us pass, and at last we were out of Orenburg. | Мы приехали к городским воротам; караульные нас пропустили; мы выехали из Оренбурга. |
| Night was beginning to fall. The road I had to follow passed before the little village of Berd, held by Pugatch?f. | Начинало смеркаться. [3] Путь мой шел мимо Бердской слободы, пристанища Пугачевского. |
| This road was deep in snow, and nearly hidden; but across the steppe were to be seen tracks of horses each day renewed. | Прямая дорога занесена была снегом; но по всей степи видны были конские следы, ежедневно обновляемые. |
| I was trotting. | Я ехал крупной рысью. |
| Sav?liitch could hardly keep up with me, and cried to me every minute - | Савельич едва мог следовать за мною издали, и кричал мне поминутно: |
| "Not so fast, sir, in heaven's name not so fast! | "Потише, сударь, ради бога потише. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.