Уилки Коллинз - Две судьбы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Две судьбы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Две судьбы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Две судьбы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Две судьбы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Две судьбы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Две судьбы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The purely selfish idea of winning my way to her favorable regard by taking instant advantage of the new interest that I had awakened in her was the one idea which occurred to my mind. | У меня была на уме одна чисто эгоистичная мысль заслужить ее благосклонное внимание, немедленно воспользовавшись преимуществом, которое мне давало вновь вызванное ко мне участие. |
| "Don't wait to write to me," I said. | - Не откладывайте, чтобы писать, - возразил я. |
| "Don't put it off till to-morrow. | - Не откладывайте до завтра. |
| Who knows what may happen before to-morrow? | Как знать, что принесет следующий день? |
| Surely I deserve some little return for the sympathy that I feel with you? | Ведь заслуживаю же я хоть какого нибудь ответа на мое сочувствие к вам! |
| I don't ask for much. | Я требую немногого. |
| Make me happy by making me of some service to you before we part to-night." | Осчастливьте меня, прежде чем мы разойдемся сегодня, дав мне возможность оказать вам услугу. |
| I took her hand, this time, before she was aware of me. | Я взял ее руку, на этот раз так, что она не успела заметить этого заранее. |
| The whole woman seemed to yield at my touch. | Она как будто всем существом поддалась моему прикосновению. |
| Her hand lay unresistingly in mine; her charming figure came by soft gradations nearer and nearer to me; her head almost touched my shoulder. | Ее рука лежала без сопротивления в моей руке, ее очаровательный стан постепенно придвигался ко мне все ближе и ближе, голова ее почти касалась моего плеча. |
| She murmured in faint accents, broken by sighs, | Она шептала едва слышно, между вздохами: |
| "Don't take advantage of me. | - Не пользуйтесь вашим преимуществом. |
| I am so friendless; I am so completely in your power." | Я так одинока, я совершенно в вашей власти. |
| Before I could answer, before I could move, her hand closed on mine; her head sunk on my shoulder: she burst into tears. | Я не успел ответить, не успел пошевельнуться, как рука ее сжала мою руку, ее голова упала на мое плечо, она залилась слезами. |
| Any man, not an inbred and inborn villain, would have respected her at that moment. | Только закоснелый подлец не уважил бы ее горя. |
| I put her hand on my arm and led her away gently past the ruined chapel, and down the slope of the hill. | Я взял ее под руку и тихо повел мимо развалин вниз с горы. |
| "This lonely place is frightening you," I said. | - Это пустынное место наводит на вас страх, -сказал я. |
| "Let us walk a little, and you will soon be yourself again." | - Пройдемтесь немного, вы скоро оправитесь. |
| She smiled through her tears like a child. | Она улыбнулась сквозь слезы, как ребенок. |
| "Yes," she said, eagerly. "But not that way." | - Хорошо, - ответила она с живостью, - только не в эту сторону. |
| I had accidentally taken the direction which led away from the city; she begged me to turn toward the houses and the streets. | Случайно я пошел по направлению, которое удаляло нас от города. Она попросила меня повернуть к домам и улицам. |
| We walked back toward Edinburgh. | Мы пошли обратно к Эдинбургу. |
| She eyed me, as we went on in the moonlight, with innocent, wondering looks. | Она рассматривала меня, пока мы шли в лунном свете, невинным, изумленным взором. |
| "What an unaccountable influence you have over me!" she exclaimed. | - Какое непонятное влияние вы производите на меня! - воскликнула она. |
| "Did you ever see me, did you ever hear my name, before we met that evening at the river?" | - Видели вы меня когда нибудь.., слышали вы мое имя.., до того вечера, когда мы встретились у реки? |
| "Never." | - Никогда! |
| "And I never heard your name, and never saw you before. | - И я никогда не слышала вашей фамилии и никогда не видала вас до этого. |
| Strange! very strange! | Странно! Очень странно! |
| Ah! | Ах! |
| I remember somebody-only an old woman, sir-who might once have explained it. | Я помню одну старушку.., только она могла бы объяснить это. |
| Where shall I find the like of her now?" | Где мне найти теперь подобную ей? |
| She sighed bitterly. | Она глубоко вздохнула. |
| The lost friend or relative had evidently been dear to her. | Очевидно, она любила умершую родственницу или добрую знакомую. |
| "A relation of yours?" I inquired-more to keep her talking than because I felt any interest in any member of her family but herself. | - Вы говорите про родственницу? - спросил я, скорее для поддержания разговора, чем интересуясь каким либо членом из ее семейства, кроме нее самой. |
| We were again on the brink of discovery. | Опять мы были на волосок от того, чтобы все раскрылось. |
| And again it was decreed that we were to advance no further. | И снова нам было суждено не пойти дальше! |
| "Don't ask me about my relations!" she broke out. | - Не говорите мне про моих родных! - вскричала она. |
| "I daren't think of the dead and gone, in the trouble that is trying me now. | - Я не смею вспомнить про тех, кого не стало, в моем настоящем горе. |
| If I speak of the old times at home, I shall only burst out crying again, and distress you. | Если я заговорю про былое время под родным кровом, я только снова зарыдаю и приведу вас в смущение. |
| Talk of something else, sir-talk of something else." | Говорите о чем нибудь другом, говорите о другом! |
| The mystery of the apparition in the summer-house was not cleared up yet. | Тайна появления призрака в беседке еще не объяснилась. |
| I took my opportunity of approaching the subject. | Я воспользовался случаем, чтобы приступить к этому предмету. |
| "You spoke a little while since of dreaming of me," I began. | - Вы упомянули с минуту назад, что я снился вам,- начал я. |
| "Tell me your dream." | - Расскажите мне ваш сон. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Две судьбы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Две судьбы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Две судьбы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.