LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Дэвид Лоуренс - Любовник леди Чаттерли - английский и русский параллельные тексты

Дэвид Лоуренс - Любовник леди Чаттерли - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Дэвид Лоуренс - Любовник леди Чаттерли - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Любовник леди Чаттерли - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Дэвид Герберт Лоуренс
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Любовник леди Чаттерли - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Любовник леди Чаттерли - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Дэвид Герберт Лоуренс остается одним из самых любимых и читаемых авторов у себя на родине, в Англии, да, пожалуй, и во всей Европе. Важнейшую часть его обширного наследия составляют романы. Лучшие из них — «Сыновья и любовники», «Радуга», «Влюбленные женщины», «Любовник леди Чаттерли» — стали классикой англоязычной литературы XX века. Последний из названных романов принес Лоуренсу самый большой успех и самое горькое разочарование. Этический либерализм писателя, его убежденность в том, что каждому человеку дано право на свободный нравственный выбор, пришлись не по вкусу многим представителям английской буржуазии. Накал страстей и яркость любовных сцен этого романа были восприняты блюстителями морали как вызов обществу. «Любовник леди Чаттерли» сразу же после выхода в свет в 1928 году был запрещен к дальнейшему изданию, а готовый тираж был изъят и уничтожен. Запрет действовал более 30 лет, и лишь в 1960 году после громкого судебного процесса, всколыхнувшего всю Англию, роман был реабилитирован и полностью восстановлен в правах.

Любовник леди Чаттерли - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Любовник леди Чаттерли - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Mrs Flint flushed and glowed and bridled with excitement, as if Connie were some gallant knight.	Миссис Флинт и стыдливо краснела, и сияла от счастья, и волновалась, точно перед ней не Конни, а храбрый рыцарь.
And they had a real female chat, and both of them enjoyed it.	Они разговорились, разговор получился задушевный, истинно женский, и обе остались довольны.
'It's a poor little tea, though,' said Mrs Flint.	- Вы уж простите за плохой чай, - вздохнула миссис Флинт.
'It's much nicer than at home,' said Connie truthfully.	- Что вы! Он много вкуснее, чем дома! - ответила Конни и не слукавила.
'Oh-h!' said Mrs Flint, not believing, of course.	- Ну уж! - Миссис Флинт, конечно, не поверила.
But at last Connie rose.	Но вот Конни поднялась.
'I must go,' she said. 'My husband has no idea where I am. He'll be wondering all kinds of things.'	- Мне пора, - сказала она. - Муж знать не знает, где меня искать. Еще подумает что-нибудь.
'He'll never think you're here,' laughed Mrs Flint excitedly. 'He'll be sending the crier round.'	- Ему и в голову не придет, что вы у нас. Миссис Флинт возбужденно хохотнула. - Придется ему по всей округе гонцов рассылать.
'Goodbye, Josephine,' said Connie, kissing the baby and ruffling its red, wispy hair.	- До свидания, Джозефина. - Конни поцеловала малышку и взъерошила рыжие жесткие кудерьки.
Mrs Flint insisted on opening the locked and barred front door. Connie emerged in the farm's little front garden, shut in by a privet hedge.	Миссис Флинт по столь торжественному случаю бросилась открывать наглухо запертую и заставленную вещами парадную дверь, что выводила в палисадник, огороженный кустами бирючины.
There were two rows of auriculas by the path, very velvety and rich.	По обеим сторонам тропинки рядами выстроились пышные бархатные примулы.
'Lovely auriculas,' said Connie.	- Какие красивые! - похвалила Конни.
'Recklesses, as Luke calls them,' laughed Mrs Flint. Have some.'	- Мой Люк их примусы называет, -рассмеялась миссис Флинт. - Возьмите-ка с собой.
And eagerly she picked the velvet and primrose flowers.	И принялась с готовностью срывать лимонно-желтые, с пушком цветы.
'Enough! Enough!' said Connie.	- Хватит! Хватит! - остановила ее Конни.
They came to the little garden gate.	Они подошли к садовой калитке.
'Which way were you going?' asked Mrs Flint.	- Вы каким путем пойдете? - поинтересовалась миссис Флинт.
By the Warren.'	- Через заповедник.
'Let me see! Oh yes, the cows are in the gin close.	- Подождите, посмотрю, загнали коров или нет.
But they're not up yet.	Нет еще.
But the gate's locked, you'll have to climb.'	Ворота заперты, придется вам через ограду перелезать.
'I can climb,' said Connie.	- Ничего, перелезу.
'Perhaps I can just go down the close with you.'	- Давайте-ка я вас хоть до загона провожу.

They went down the poor, rabbit-bitten pasture.	Они пошли по скудной - после кроличьих набегов - лужайке.
Birds were whistling in wild evening triumph in the wood.	В лесу птицы уже завели радостные вечерние песни.
A man was calling up the last cows, which trailed slowly over the path-worn pasture.	Пастух скликал отбившихся коров, и они медленно возвращались по исхоженной, с проплешинами луговине.
'They're late, milking, tonight,' said Mrs Flint severely. 'They know Luke won't be back till after dark.'	- Припоздали они сегодня с доением, - с упреком заметила миссис Флинт, - пользуются тем, что Люк Затемно вернется.
They came to the fence, beyond which the young fir-wood bristled dense.	Они подошли к ограде, за которой топорщил иголки молодой густой ельник.
There was a little gate, but it was locked.	Калитка оказалась запертой.
In the grass on the inside stood a bottle, empty.	С другой стороны на траве стояла пустая бутылка.
'There's the keeper's empty bottle for his milk,' explained Mrs Flint. 'We bring it as far as here for him, and then he fetches it himself 1	- Это егерь оставил, для молока, - пояснила миссис Флинт. - Мы ему сюда молоко носим, а он потом забирает.
'When?' said Connie.	- Когда?
'Oh, any time he's around.	- Да когда ему случится мимо идти.
Often in the morning.	Чаще по утрам.
Well, goodbye Lady Chatterley!	Ну, что ж! До свидания, леди Чаттерли!
And do come again.	Приходите, не забывайте.
It was so lovely having you.'	Мы вам всегда рады.
Connie climbed the fence into the narrow path between the dense, bristling young firs.	Конни перелезла через ограду и оказалась на тропе меж густых молодых елей.
Mrs Flint went running back across the pasture, in a sun-bonnet, because she was really a schoolteacher.	А миссис Флинт бегом поспешила через пастбище домой. На голове у нее была смешная, старомодная шляпка, одно слово - учительница.
Constance didn't like this dense new part of the wood; it seemed gruesome and choking.	Конни не понравился молодой ельник: очень мрачно, и дышать тяжело.
She hurried on with her head down, thinking of the Flints' baby.	Она ускорила шаг и опустила голову. Вспомнилась дочурка миссис Флинт.
It was a dear little thing, but it would be a bit bow-legged like its father.	До чего ж милое дитя. Правда, ноги кривоваты, как у отца.
It showed already, but perhaps it would grow out of it.	Уже сейчас заметно, хотя, может, вырастет девочка - выправится.
How warm and fulfilling somehow to have a baby, and how Mrs Flint had showed it off!	Как греет сердце ребенок! Как полноценна жизнь матери! И как бесстыдно миссис Флинт хвастала своим материнством!
She had something anyhow that Connie hadn't got, and apparently couldn't have.	У нее есть то, чего нет и, скорее всего, никогда не будет у Конни.
Yes, Mrs Flint had flaunted her motherhood.	Да, миссис Флинт гордилась, и еще как!