Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I like you, and I can do a lot of things for you. | Ты мне нравишься, и я могу многое для тебя сделать. |
| Why not let us be good friends now? | Почему бы нам пока что не стать друзьями? |
| Then we can talk the rest of this over later." | А об остальном поговорим после. |
| "But I mustn't do anything wrong," she insisted. | - Но я не должна поступать дурно, - твердила она. |
| "I don't want to. | - Я не хочу. |
| Please don't come near me any more. | Пожалуйста, оставьте меня. |
| I can't do what you want." | Я не могу сделать, как вы хотите. |
| "Now, look here," he said. "You don't mean that. | - Вот что, - сказал он, - ты кривишь душой. |
| Why did you say you liked me? | Почему же ты говорила, что я тебе нравлюсь? |
| Have you changed your mind? | Разве ты успела переменить мнение? |
| Look at me." (She had lowered her eyes.) | Посмотри на меня. (Дженни опустила глаза). |
| "Look at me! | Посмотри на меня! |
| You haven't, have you?" | Разве ты передумала? |
| "Oh no, no, no," she half sobbed, swept by some force beyond her control. | - Ах, нет, нет! - сказала она чуть не со слезами, поддаваясь чему-то, что было сильнее ее. |
| "Well, then, why stand out against me? | - Тогда почему ты упрямишься? |
| I love you, I tell you-I'm crazy about you. | Я люблю тебя, слышишь, с ума схожу по тебе. |
| That's why I came back this time. | Вот почему я в этот раз приехал. |
| It was to see you!" | Я хотел тебя видеть! |
| "Was it?" asked Jennie, surprised. | - Правда? - удивленно переспросила Дженни. |
| "Yes, it was. | - Да. |
| And I would have come again and again if necessary. | Я приехал бы еще и еще, если бы надо было. |
| I tell you I'm crazy about you. | Говорю тебе, я люблю тебя до безумия. |
| I've got to have you. | Ты должна быть моей. |
| Now tell me you'll come with me." | Обещай, что ты уедешь со мной! |
| "No, no, no," she pleaded. | - Нет, нет, нет, - твердила она. |
| "I can't. | - Я не могу. |
| I must work. | Я должна работать. |
| I want to work. | Я хочу работать. |
| I don't want to do anything wrong. | Я не хочу поступать дурно. |
| Please don't ask me. | Пожалуйста, не просите. |
| You mustn't. | Пожалуйста, не надо. |
| You must let me go. | Вы должны меня отпустить. |
| Really you must. | Правда же! |
| I can't do what you want." | Я не могу сделать по-вашему. |
| "Tell me, Jennie," he said, changing the subject. "What does your father do?" | - Скажи, Дженни, - неожиданно спросил Кейн, -чем занимается твой отец? |
| "He's a glass-blower." | - Он стеклодув. |
| "Here in Cleveland?" | - Здесь, в Кливленде? |
| "No, he works in Youngstown." | - Нет, он работает в Янгстауне. |
| "Is your mother alive?" | - А твоя мать жива? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "You live with her?" | - Ты живешь с нею? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| He smiled at the "sir." | Он улыбнулся. |
| "Don't say 'sir' to me, sweet!" he pleaded in his gruff way. "And don't insist on the Mr. Kane. | - Не говори мне "сэр", крошка, - грубовато сказал он, - и не называй меня "мистер" Кейн. |
| I'm not 'mister' to you any more. | Я для тебя больше не мистер. |
| You belong to me, little girl, me." | Ты моя, слышишь? |
| And he pulled her close to him. | И он притянул ее к себе. |
| "Please don't, Mr. Kane," she pleaded. | - Пожалуйста, не надо, мистер Кейн, - умоляла она. |
| "Oh, please don't. | Ох, пожалуйста, не надо! |
| I can't! | Я не могу! |
| I can't! | Не могу! |
| You mustn't." | Оставьте меня! |
| But he sealed her lips with his own. | Но он крепко поцеловал ее в губы. |
| "Listen to me, Jennie," he repeated, using his favorite expression. | - Послушай-ка, - повторил он свое излюбленное словечко. |
| "I tell you you belong to me. | - Говорю тебе, ты моя. |
| I like you better every moment. | С каждой минутой ты мне все больше нравишься. |
| I haven't had a chance to know you. | Я еще мало тебя знаю. |
| I'm not going to give you up. | Но я от тебя не откажусь. |
| You've got to come to me eventually. | В конце концов ты ко мне придешь. |
| And I'm not going to have you working as a lady's maid. | И я не желаю, чтобы ты служила горничной. |
| You can't stay in that place except for a little while. | Ты не можешь оставаться на этом месте, разве что очень недолго. |
| I'm going to take you somewhere else. | Я увезу тебя куда-нибудь. |
| And I'm going to leave you some money, do you hear? | И дам тебе денег, слышишь? |
| You have to take it." | Ты должна их взять. |
| At the word money she quailed and withdrew her hand. | При слове "деньги" Дженни передернуло, и она отняла руку. |
| "No, no, no!" she repeated. | - Нет, нет, - сказала она. |
| "No, I won't take it." | - Я не возьму. |
| "Yes, you will. | - Возьмешь. |
| Give it to your mother. | Отдай их матери. |
| I'm not trying to buy you. | Я вовсе не пытаюсь тебя купить. |
| I know what you think. | Я знаю, о чем ты думаешь. |
| But I'm not. | Но это не верно. |
| I want to help you. | Я хочу тебе помочь. |
| I want to help your family. | Хочу помочь твоим родным. |
| I know where you live. | Я знаю, где ты живешь. |
| I saw the place to-day. | Сегодня я там был. |
| How many are there of you?" | Сколько вас всего детей? |
| "Six," she answered faintly. | - Шестеро, - чуть слышно ответила Дженни. |
| "The families of the poor," he thought. | "Ох уж эти семьи бедняков!" - подумал Кейн. |
| "Well, you take this from me," he insisted, drawing a purse from his coat. | - Так вот возьми, - настойчиво повторил он и достал из кармана кошелек. |
| "And I'll see you very soon again. | - И очень скоро мы опять увидимся. |
| There's no escape, sweet." | Ты от меня не ускользнешь, детка. |
| "No, no," she protested. | - Нет, нет, - протестовала Дженни. |
| "I won't. | - Я не хочу. |
| I don't need it. | Мне не надо. |
| No, you mustn't ask me." | Вы не должны просить меня об этом. |
| He insisted further, but she was firm, and finally he put the money away. | Кейн попробовал настоять на своем, но она была непреклонна, и в конце концов он спрятал деньги. |
| "One thing is sure, Jennie, you're not going to escape me," he said soberly. | - Одно скажу, Дженни: тебе от меня не уйти, -спокойно заявил он. |
| "You'll have to come to me eventually. | - Рано или поздно ты все равно будешь со мною. |
| Don't you know you will? Your own attitude shows that. | Ты ведь сама это чувствуешь и знаешь, это по всему видно. |
| I'm not going to leave you alone." | Я не намерен от тебя отказаться. |
| "Oh, if you knew the trouble you're causing me." | - Бели б вы знали, как вы меня мучаете. |
| "I'm not causing you any real trouble, am I?" he asked. | - Разве я в самом деле мучаю тебя? - спросил он. |
| "Surely not." | - Неужели? |
| "Yes. | - Да, мучаете. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.