Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Come," he said, "and get in this carriage with me. | - Пойдем, - сказал он. - Садясь в карету. |
| I'll take you home." | Я отвезу тебя домой. |
| "No," she replied. "I don't think I ought to." | - Нет, - ответила она, - я не могу. |
| "Come with me. | - Идем. |
| I'll take you home. | Я отвезу тебя. |
| It's a better way to talk." | Так нам будет удобнее поговорить. |
| Once more that sense of dominance on his part, that power of compulsion. | И снова это ощущение его власти, силы, которой нельзя сопротивляться. |
| She yielded, feeling all the time that she should not; he called out to the cabman, | Она подчинилась, чувствуя, что не должна бы этого делать. Кейн крикнул кучеру: |
| "Anywhere for a little while." | - Езжай пока прямо! |
| When she was seated beside him he began at once. | Дженни села рядом с ним, и он тотчас сказал: |
| "Listen to me, Jennie, I want you. | - Вот что, Дженни, ты мне нужна. |
| Tell me something about yourself." | Расскажи мне о себе. |
| "I have to talk to you," she replied, trying to stick to her original line of defense. | - Мне надо с вами поговорить, - ответила она, стараясь держаться, как задумала. |
| "About what?" he inquired, seeking to fathom her expression in the half light. | - О чем? - осведомился Кейн, пытаясь в полутьме разглядеть выражение ее лица. |
| "I can't go on this way," she murmured nervously. | - Так дальше нельзя, - в волнении пробормотала Дженни. |
| "I can't act this way. | - Я так не могу. |
| You don't know how it all is. | Вы ничего не знаете. |
| I shouldn't have done what I did this morning. | Мне не следовало делать так, как утром. |
| I mustn't see you any more. | Я больше не должна с вами встречаться. |
| Really I mustn't." | Правда, не должна. |
| "You didn't do what you did this morning," he remarked, paradoxically, seizing on that one particular expression. | - То, что ты сделала утром, сделала не ты, -сострил он, подхватив ее слова. |
| "I did that. | - Это сделал я. |
| And as for seeing me any more, I'm going to see you." | А на счет того, что ты не хочешь со мной встречаться... зато я хочу встречаться с тобой. |
| He seized her hand. | - Он взял ее за руку. |
| "You don't know me, but I like you. | - Ты меня еще не знаешь, но я тебя люблю. |
| I'm crazy about you, that's all. | Просто с ума схожу. |
| You belong to me. | Ты создана для меня. |
| Now listen. | Слушай. |
| I'm going to have you. | Ты должна быть моей. |
| Are you going to come to me?" | Пойдешь ко мне? |
| "No, no, no!" she replied in an agonized voice, | - Нет, нет, нет! - страдальчески воскликнула Дженни. |
| "I can't do anything like that, Mr. Kane. | - Я не могу, мистер Кейн. |
| Please listen to me. | Пожалуйста, выслушайте меня. |
| It can't be. | Это невозможно. |
| You don't know. Oh, you don't know. | Вы не знаете... не знаете. |
| I can't do what you want. | Я не могу сделать, как вы хотите. |
| I don't want to. | Я не хочу. |
| I couldn't, even if I wanted to. | И не могла бы, если бы даже хотела. |
| You don't know how things are. | Вы не знаете, в чем дело. |
| But I don't want to do anything wrong. | Но я не хочу поступать дурно. |
| I mustn't. | Я не должна. |
| I can't. | Не могу. |
| I won't. | Не хочу. |
| Oh, no! no!! no!!! | Нет, нет, нет! |
| Please let me go home." | Пустите меня домой. |
| He listened to this troubled, feverish outburst with sympathy, with even a little pity. | Он выслушал эту отчаянную мольбу не без сочувствия, ему стало даже немного жаль Дженни. |
| "What do you mean by you can't?" he asked, curiously. | - Почему не можешь? Что это значит? - спросил он с любопытством. |
| "Oh, I can't tell you," she replied. | - Мне нельзя вам сказать, - ответила она. |
| "Please don't ask me. | - Пожалуйста, не спрашивайте. |
| You oughtn't to know. | Вам не надо знать. |
| But I mustn't see you any more. | Но я не должна с вами встречаться. |
| It won't do any good." | Это ни к чему хорошему не приведет. |
| "But you like me," he retorted. | - Но ведь я тебе нравлюсь. |
| "Oh yes, yes, I do. | - Да, да. |
| I can't help that. | Я ничего не могу с этим поделать. |
| But you mustn't come near me any more. | Но вы должны меня оставить. |
| Please don't." | Пожалуйста! |
| He turned his proposition over in his mind with the solemnity of a judge. | С важностью судьи Лестер мысленно еще раз взвесил свое предложение. |
| He knew that this girl liked him-loved him really, brief as their contact had been. | Он знал, что нравится этой девушке; в сущности она его любит, как ни кратко их знакомство. |
| And he was drawn to her, perhaps not irrevocably, but with exceeding strength. | И его влечет к ней - быть может, не так уж неодолимо, но все же с необычайной силой. |
| What prevented her from yielding, especially since she wanted to? | Что мешает ей уступить, тем более, если ей этого хочется? |
| He was curious. | В нем заговорило любопытство. |
| "See here, Jennie," he replied. "I hear what you say. | - Вот что, Дженни, - сказал он, - я тебя выслушал. |
| I don't know what you mean by 'can't' if you want to. | Я не понимаю, почему ты говоришь "не могу", если сама хочешь пойти ко мне. |
| You say you like me. | Ты говоришь, я тебе нравлюсь. |
| Why can't you come to me? | Почему же ты упрямишься? |
| You're my sort. | Ты создана для меня. |
| We will get along beautifully together. | Мы бы отлично поладили. |
| You're suited to me temperamentally. | У тебя самый подходящий для меня характер. |
| I'd like to have you with me. | Я хотел бы, чтобы ты была со мной. |
| What makes you say you can't come?" | Почему ты говоришь, что не можешь? |
| "I can't," she replied. | - Я не могу, - повторила она. |
| "I can't. | - Не могу. |
| I don't want to. | Не хочу. |
| I oughtn't. | Не должна. |
| Oh, please don't ask me any more. | Ах, пожалуйста, не спрашивайте больше. |
| You don't know. | Вы не знаете. |
| I can't tell you why." | Я не могу вам объяснить. |
| She was thinking of her baby. | Она думала о своем ребенке. |
| The man had a keen sense of justice and fair play. | В Лестере Кейне было сильно развито чувство справедливости и умение любую игру вести честно. |
| Above all things he wanted to be decent in his treatment of people. | Прежде всего он стремился к порядочности в своих отношениях с другими людьми. |
| In this case he intended to be tender and considerate, and yet he must win her. | Он и теперь хотел быть нежным и внимательным, но главное - надо завоевать эту девушку! |
| He turned this over in his mind. | И он снова мысленно взвесил все "за" и "против". |
| "Listen to me," he said finally, still holding her hand. | - Послушай, - сказал он наконец, все еще держа Дженни за руку. |
| "I may not want you to do anything immediately. | - Я не заставляю тебя решать немедленно. |
| I want you to think it over. | Я хочу, чтоб ты все обдумала. |
| But you belong to me. | Но ты создана для меня. |
| You say you care for me. | Я тебе небезразличен. |
| You admitted that this morning. | Ты сама признала это сегодня утром. |
| I know you do. | И я знаю, что это так. |
| Now why should you stand out against me? | Почему же ты упрямишься? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.