Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He took a miniature out of his pocket and gave it to her. | Он вынул из кармана миниатюру и протянул Джулии. |
| ' It's a portrait of Clairon. | - Портрет Клэрон. |
| She was an eighteenth-century actress and she had many of your gifts.' | Это актриса восемнадцатого века, у нее было много ваших достоинств. |
| Julia looked at the pretty, clever face, with the powdered hair, and wondered whether the stones that framed the little picture were diamonds or only paste. | Джулия взглянула на хорошенькое умное личико, окаймленное пудреными буклями, и подумала, настоящие ли бриллианты на рамке или стразы. |
| ' Oh, Charles, how can you! | - О, Чарлз, это слишком дорогая вещь. |
| You are sweet.' | Как мило с вашей стороны! |
| ' I thought you might like it. | - Я так и думал, что она вам понравится. |
| It's by way of being a parting present.' | Это - нечто вроде прощального подарка. |
| ' Are you going away?' | - Вы уезжаете? |
| She was surprised, for he had said nothing about it. | Джулия была удивлена, он ничего ей об этом не говорил. |
| He looked at her with a faint smile. | Лорд Чарлз взглянул на нее с легкой улыбкой. |
| 'No. | - Нет. |
| But I'm not going to see you any more.' | Но я намерен больше не встречаться с вами. |
| 'Why?' | - Почему? |
| ' I think you know just as well as I do.' | - Я думаю, вы сами это знаете не хуже меня. |
| Then Julia did a disgraceful thing. | И тут Джулия совершила позорный поступок. |
| She sat down and for a minute looked silently at the miniature. | Она села и с минуту молча смотрела на миниатюру. |
| Timing it perfectly, she raised her eyes till they met Charles's. | Выдержав идеальную паузу, она подняла глаза, пока они не встретились с глазами Чарлза. |
| She could cry almost at will, it was one of her most telling accomplishments, and now without a sound, without a sob, the tears poured down her cheeks. | Она могла вызвать слезы по собственному желанию, это был один из ее самых эффектных трюков, и теперь, хотя она не издала ни звука, ни всхлипа, слезы заструились у нее по лицу. |
| With her mouth slightly open, with the look in her eyes of a child that has been deeply hurt and does not know why, the effect was unbearably pathetic. | Рот чуть-чуть приоткрыт, глаза, как у обиженного ребенка, - все вместе создавало на редкость трогательную картину. |
| His face was crossed by a twinge of agony. | Лорд Чарлз не мог этого вынести; его черты исказила гримаса боли. |
| When he spoke his voice was hoarse with emotion. | Когда он заговорил, голос его был хриплым от обуревавших его чувств: |
| ' You're in love with Michael, aren't you?' | - Вы любите Майкла, так ведь? |
| She gave a little nod. | Джулия чуть заметно кивнула. |
| She tightened her lips as though she were trying to control herself, but the tears rolled down her cheeks. | Сжала губы, словно пытаясь овладеть собой, но слезы по-прежнему катились у нее по щекам. |
| ' There's no chance for me at all?' | - У меня нет никаких шансов? |
| He waited for some answer from her, but she gave none, she raised her hand to her mouth and seemed to bite a nail, and still she stared at him with those streaming eyes. | Он подождал ответа, но она лишь подняла руку ко рту и стала кусать ногти, по-прежнему глядя на него полными слез глазами. |
| 'Don't you know what torture it is to go on seeing you? | - Вы не представляете, какая для меня мука видеть вас. |
| D'you want me to go on seeing you?' | Вы хотите, чтобы я продолжал с вами встречаться? |
| Again she gave a little nod. | Она снова чуть заметно кивнула. |
| ' Clara's making me scenes about you. | - Клара устраивает мне сцены. |
| She's found out I'm in love with you. | Она догадалась, что я в вас влюблен. |
| It's only common sense that we shouldn't see one another any more.' | Простой здравый смысл требует, чтобы мы расстались. |
| This time Julia slightly shook her head. | На этот раз Джулия слегка покачала головой. |
| She gave a sob. | Всхлипнула. |
| She leant back in the chair and turned her head aside. | Откинулась в кресле и отвернулась. |
| Her whole body seemed to express the hopelessness of her grief. | Вся ее поза говорила о том, сколь глубока ее скорбь. |
| Flesh and blood couldn't stand it. | Кто бы мог устоять? |
| Charles stepped forward and sinking to his knees took that broken woebegone body in his arms. | Чарлз сделал шаг вперед и, опустившись на колени, заключил сломленное горем, безутешное существо в свои объятия. |
| ' For God's sake don't look so unhappy. | - Улыбнитесь, ради всего святого. |
| I can't bear it. | Я не могу этого вынести. |
| Oh, Julia, Julia, I love you so much, I can't make you so miserable. | О Джулия, Джулия!.. Я так вас люблю, я не могу допустить, чтобы из-за меня вы страдали. |
| I'll accept anything. | Я на все согласен. |
| I'll make no demands on you.' | Я не буду ни на что претендовать. |
| She turned her tear-stained face to him ('God, what a sight I must look now') and gave him her lips. | Джулия повернула к нему залитое слезами лицо ("Господи, ну и видок сейчас у меня!") и протянула ему губы. |
| He kissed her tenderly. | Он нежно ее поцеловал. |
| It was the first time he had ever kissed her. | Поцеловал в первый и единственный раз. |
| 'I don't want to lose you,' she muttered huskily. | - Я не хочу терять вас, - глухим от слез голосом произнесла она. |
| ' Darling, darling!' | - Любимая! Любимая! |
| ' It'll be just as it was before?' | - И все будет, как раньше? |
| 'Just.' | - В точности. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.