Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But when she saw Michael coming towards her half an hour later, his eyes bright and his step swinging, she knew he had clicked. | Но когда полчаса спустя Майкл спустился в холл, Джулия поняла по его сияющим глазам и легкой походке, что контракт заключен. |
| For a moment she thought she was going to be sick, and when she forced on her face an eager, happy smile, she felt that her muscles were stiff and hard. | На какой-то миг Джулии показалось, будто ей сейчас станет дурно, и, пытаясь выдавить на губах счастливую улыбку, она почувствовала, что мышцы не повинуются ей. |
| 'It's all right. | - Все в порядке. |
| He says it's a damned good part, a boy's part, nineteen. | Он говорит, это чертовски хорошая роль -молодого парнишки, девятнадцати лет. |
| Eight or ten weeks in New York and then on the road. | Восемь или девять недель в Нью-Йорке, затем гастроли по стране. |
| It's a safe forty weeks with John Drew. | Сорок недель, как одна, в труппе Джона Дру [Дру, Джон (1853-1927) - американский актер]. |
| Two hundred and fifty dollars a week.' | Двести пятьдесят долларов в неделю. |
| ' Oh, darling, how wonderful for you.' | - Любимый, я так за тебя рада. |
| It was quite clear that he had accepted with alacrity. | Было ясно, что он ухватился за предложение обеими руками. |
| The thought of refusing had never even occurred to him. | Мысль о том, чтобы отказаться, даже не пришла ему в голову. |
| 'And I-I,' she thought, 'if they'd offered me a thousand dollars a week I wouldn't have gone if it meant being separated from Michael.' | "А я... я, - думала она, - если бы мне посулили тысячу долларов в неделю, я бы не поехала, чтобы не разлучаться с ним". |
| Black despair seized her. | Джулия была в отчаянии. |
| She could do nothing. | Она ничем не сможет ему помешать. |
| She must pretend to be as delighted as he was. | Надо притворяться, будто она на седьмом небе от счастья. |
| He was too much excited to sit still and took her out into the crowded street to walk. | Майкл был слишком возбужден, чтобы сидеть на месте, и они вышли на людную улицу. |
| ' It's a wonderful chance. | - Это редкая удача. |
| Of course America's expensive, but I ought to be able to live on fifty dollars a week at the outside, they say the Americans are awfully hospitable and I shall get a lot of free meals. | Конечно, в Америке все дорого, но я постараюсь тратить от силы пятьдесят долларов в неделю; говорят, американцы очень гостеприимны, и я смогу угощаться на даровщинку. |
| I don't see why I shouldn't save eight thousand dollars in the forty weeks and that's sixteen hundred pounds.' ('He doesn't love me. He doesn't care a damn about me. I hate him. I'd like to kill him. Blast that American manager.') | Не вижу, почему бы мне не скопить за сорок недель восемь тысяч долларов, а это тысяча шестьсот фунтов. ("Он не любит меня. Ему на меня плевать. Я его ненавижу. Я готова его убить. Черт побери этого американца!") |
| 'And if he takes me on for a second year I'm to get three hundred. | - А если он оставит меня на второй год, я буду получать триста долларов в неделю. |
| That means that in two years I'd have the best part of four thousand pounds. | Это значит, что за два года я скоплю большую часть нужных нам четырех тысяч фунтов. |
| Almost enough to start management on.' | Почти достаточно, чтобы начать дело. |
| ' A second year!' | - На второй год?! |
| For a moment Julia lost control of herself and her voice was heavy with tears. | - На какой-то миг Джулия перестала "владеть собой, и в голосе ее послышались слезы. |
| 'D'you mean to say you'll be gone two years?' | - Ты хочешь сказать, что уедешь на два года? |
| ' Oh, I should come back next summer of course. | - Ну, летом я, понятно, вернусь. |
| They pay my fare back and I'd go and live at home so as not to spend any money.' | Они оплачивают мне обратный проезд, и я поеду домой, чтобы поменьше тратиться. |
| ' I don't know how I'm going to get on without you.' | - Не знаю, как я тут буду без тебя! |
| She said the words very brightly, so that they sounded polite, but somewhat casual. | Она произнесла эти слова весело, даже небрежно, словно из одной вежливости. |
| 'Well, we can have a grand time together in the summer and you know a year, two years at the outside, well, it passes like a flash of lightning.' | - Мы с тобой великолепно проведем время летом, и, знаешь, год, даже два пролетят в мгновение ока. |
| Michael had been walking at random, but Julia without his noticing had guided him in the direction she wished, and now they arrived in front of the theatre. | Майкл шел куда глаза глядят, но Джулия все время незаметно направляла его к известной ей цели, и как раз в этот момент они оказались перед дверьми театра. |
| She stopped. | Джулия остановилась. |
| ' I'll see you later. | - Пока. |
| I've got to pop up and see Jimmie.' | Мне надо заскочить повидать Джимми. |
| His face fell. | Лицо Майкла омрачилось. |
| ' You're not going to leave me now! | - Неужели ты хочешь меня бросить? |
| I must talk to somebody. | Мне же не с кем поговорить. |
| I thought we might go and have a snack together before the show.' | Я думал, мы зайдем куда-нибудь, перекусим перед спектаклем. |
| ' I'm terribly sorry. | - Мне ужасно жаль. |
| Jimmie's expecting me and you know what he is.' | Джимми меня ждет, а ты сам знаешь, какой он. |
| Michael gave her his sweet, good-natured smile. | Майкл улыбнулся ей своей милой, добродушной улыбкой. |
| ' Oh, well, go on then. | - Ну, тогда иди. |
| I'm not going to hold it up against you because for once you've let me down.' | Я не буду таить на тебя зла за то, что ты подвела меня раз в жизни. |
| He walked on and she went in by the stage door. | Он направился дальше, а Джулия вошла в театр через служебный вход. |
| Jimmie Langton had arranged himself a tiny flat under the roof to which you gained access through the balcony. | Джимми Лэнгтон устроил себе в мансарде крошечную квартирку, попасть в которую можно было через балкон первого яруса. |
| She rang the bell of his front door and he opened it himself. | Джулия позвонила у двери. Открыл ей сам Джимми. |
| He was surprised, but pleased, to see her. | Он был удивлен, но рад. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.