Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "WHY?" cried Rawdon in surprise. | - Почему? - воскликнул изумленный Родон. |
| "Why? | - Почему? |
| Dammy!" said the Captain, ringing his stick on the ground. | Черт подери! - повторил и капитан, стукнув тростью об пол. |
| "Dammy, indeed," said Mr. Wenham with the most agreeable smile; "still, look at the matter as a man of the world--as an honest man--and see if you have not been in the wrong. | - Хорошо, пусть будет "черт подери", - сказал мистер Уэнхем с самой приятной улыбкой. -Но взгляните на дело, как человек светский... как честный человек, и посмотрите, не ошиблись ли вы. |
| You come home from a journey, and find--what?--my Lord Steyne supping at your house in Curzon Street with Mrs. Crawley. | Вы возвращаетесь домой из поездки и застаете -что?.. Милорд Стайн ужинает с миссис Кроули в вашем доме на Керзон-стрит. |
| Is the circumstance strange or novel? | Что это, какое-нибудь странное или необычайное происшествие? |
| Has he not been a hundred times before in the same position? | Разве он и раньше не бывал у вас сотни раз при таких же точно обстоятельствах? |
| Upon my honour and word as a gentleman"--Mr. Wenham here put his hand on his waistcoat with a parliamentary air--"I declare I think that your suspicions are monstrous and utterly unfounded, and that they injure an honourable gentleman who has proved his good-will towards you by a thousand benefactions--and a most spotless and innocent lady." | Клянусь честью, даю вам слово джентльмена (здесь мистер Уэнхем жестом парламентария положил руку на жилет), что ваши подозрения чудовищны, совершенно необоснованны и оскорбительны для достойного джентльмена, доказавшего свое расположение к вам тысячью благодеяний, и для безупречной, совершенно невинной леди. |
| "You don't mean to say that--that Crawley's mistaken?" said Mr. Macmurdo. | - Не хотите же вы сказать, что... что Кроули ошибся? - спросил мистер Макмердо. |
| "I believe that Mrs. Crawley is as innocent as my wife, Mrs. Wenham," Mr. Wenham said with great energy. | - Я убежден, что миссис Кроули так же невинна, как и моя жена, миссис Уэнхем, - заявил мистер Уэнхем весьма энергически. |
| "I believe that, misled by an infernal jealousy, my friend here strikes a blow against not only an infirm and old man of high station, his constant friend and benefactor, but against his wife, his own dearest honour, his son's future reputation, and his own prospects in life." | - Я убежден, что наш друг, ослепленный безумной ревностью, наносит удар не только немощному старику, занимающему высокое положение, своему неизменному другу и благодетелю, но и своей жене, собственной чести, будущей репутации своего сына и собственному преуспеянию в жизни. |
| "I will tell you what happened," Mr. Wenham continued with great solemnity; | Я сообщу вам, что произошло, - продолжал мистер Уэнхем серьезно и внушительно. |
| "I was sent for this morning by my Lord Steyne, and found him in a pitiable state, as, I need hardly inform Colonel Crawley, any man of age and infirmity would be after a personal conflict with a man of your strength. I say to your face; it was a cruel advantage you took of that strength, Colonel Crawley. | - Сегодня утром за мной послали от милорда Стайна, и я застал его в плачевном состоянии, -мне едва ли нужно осведомлять полковника Кроули, что в таком состоянии окажется всякий пожилой и немощный человек после личного столкновения с мужчиной, наделенным вашей силою, Скажу вам прямо: вы поступили жестоко, воспользовавшись преимуществом, которое дает вам такая сила, полковник Кроули! |
| It was not only the body of my noble and excellent friend which was wounded--his heart, sir, was bleeding. | Не только телу моего благородного и превосходного друга была нанесена рана, но и сердце его, сэр, сочилось кровью! |
| A man whom he had loaded with benefits and regarded with affection had subjected him to the foulest indignity. | Человек, которого он осыпал благодеяниями, к которому питал приязнь, подверг его столь позорному оскорблению. |
| What was this very appointment, which appears in the journals of to-day, but a proof of his kindness to you? | Разве назначение, опубликованное сегодня в газетах, не является свидетельством его доброты к вам? |
| When I saw his Lordship this morning I found him in a state pitiable indeed to see, and as anxious as you are to revenge the outrage committed upon him, by blood. | Когда я приехал к его милости сегодня утром, я застал его поистине в плачевном состоянии, больно было на него смотреть. И он, подобно вам, жаждал отомстить за нанесенное ему оскорбление - смыть его кровью. |
| You know he has given his proofs, I presume, Colonel Crawley?" | Вам, полковник Кроули, я полагаю, известно, что милорд на это способен? |
| "He has plenty of pluck," said the Colonel. | - Он храбрый человек, - заметил полковник. |
| "Nobody ever said he hadn't." | - Никто никогда не говорил, что он трус. |
| "His first order to me was to write a letter of challenge, and to carry it to Colonel Crawley. | - Его первым приказом мне было написать вызов и передать его полковнику Кроули. |
| One or other of us," he said, "must not survive the outrage of last night." | "Один из нас, - сказал он, - не должен остаться в живых после того, что произошло минувшей ночью". |
| Crawley nodded. | Кроули кивнул головой. |
| "You're coming to the point, Wenham," he said. | - Вы подходите к сути дела, Уэнхем, - сказал он. |
| "I tried my utmost to calm Lord Steyne. | - Я приложил все старания, чтобы успокоить лорда Стайна. |
| 'Good God! sir,' I said, 'how I regret that Mrs. Wenham and myself had not accepted Mrs. Crawley's invitation to sup with her!'" | "Боже мой, сэр! - сказал я. - Как я сожалею, что миссис Уэнхем и я сам не приняли приглашения миссис Кроули отужинать у нее!" |
| "She asked you to sup with her?" Captain Macmurdo said. | - Она приглашала вас к себе на ужин? - спросил капитан Макмердо. |
| "After the opera. | - После оперы. |
| Here's the note of invitation--stop--no, this is another paper--I thought I had it, but it's of no consequence, and I pledge you my word to the fact. | Вот пригласительная записка... стойте... нет, это другая бумага... я думал, что захватил ее с собой; по это не имеет значения, - заверяю вас честным словом, что я ее получил. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.