Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Don't kill me, Rawdon," she said. | - Не убивай меня, Родон! - взмолилась она. |
| He laughed savagely. | Он злобно захохотал. |
| "I want to see if that man lies about the money as he has about me. | - Я хочу убедиться, лжет ли этот человек насчет денег, как он налгал на меня. |
| Has he given you any?" | Он давал тебе что-нибудь? |
| "No," said Rebecca, "that is--" | - Нет, - отвечала Ребекка, - то есть... |
| "Give me your keys," Rawdon answered, and they went out together. | - Дай мне ключи, - сказал Родон. И супруги вышли из комнаты. |
| Rebecca gave him all the keys but one, and she was in hopes that he would not have remarked the absence of that. | Ребекка отдала мужу все ключи, кроме одного, в надежде, что Родон этого не заметит. |
| It belonged to the little desk which Amelia had given her in early days, and which she kept in a secret place. | Ключ этот был от маленькой шкатулки, которую ей подарила Эмилия в их юные годы и которую Бекки хранила в укромном месте. |
| But Rawdon flung open boxes and wardrobes, throwing the multifarious trumpery of their contents here and there, and at last he found the desk. | Но Родон вскрыл все ящики и гардеробы, вышвырнул из них на пол горы пестрых тряпок и наконец нашел шкатулку. |
| The woman was forced to open it. | Ребекка вынуждена была ее отпереть. |
| It contained papers, love-letters many years old--all sorts of small trinkets and woman's memoranda. | Там хранились документы, старые любовные письма, всевозможные мелкие безделушки и женские реликвии. |
| And it contained a pocket-book with bank-notes. | А кроме того, там лежал бумажник с кредитными билетами. |
| Some of these were dated ten years back, too, and one was quite a fresh one--a note for a thousand pounds which Lord Steyne had given her. | Некоторые из них были тоже десятилетней давности, но один был совсем еще новенький -банкнот в тысячу фунтов, подаренный Бекки лордом Стайном. |
| "Did he give you this?" Rawdon said. | - Это от него? - спросил Родон. |
| "Yes," Rebecca answered. | - Да, - ответила Ребекка. |
| "I'll send it to him to-day," Rawdon said (for day had dawned again, and many hours had passed in this search), "and I will pay Briggs, who was kind to the boy, and some of the debts. | - Я отошлю ему деньги сегодня же, - сказал Родон (потому что уже занялся новый день: обыск тянулся несколько часов), - заплачу Бригс, она была так ласкова с мальчиком, и покрою еще некоторые долги. |
| You will let me know where I shall send the rest to you. | Ты мне укажешь, куда тебе послать остальное. |
| You might have spared me a hundred pounds, Becky, out of all this—I have always shared with you." | Ты могла бы уделить мне сотню фунтов, Бекки, из стольких-то денег, - я всегда с тобой делился. |
| "I am innocent," said Becky. | - Я невинна, - повторила Бекки. |
| And he left her without another word. | И муж оставил ее, не сказав больше ни слова. |
| What were her thoughts when he left her? | О чем она думала, когда он оставил ее? |
| She remained for hours after he was gone, the sunshine pouring into the room, and Rebecca sitting alone on the bed's edge. | После его ухода прошло несколько часов, солнце заливало комнату, а Ребекка все сидела одна на краю постели. |
| The drawers were all opened and their contents scattered about--dresses and feathers, scarfs and trinkets, a heap of tumbled vanities lying in a wreck. | Все ящики были открыты, и содержимое их разбросано по полу: платья и перья, шарфы и драгоценности - обломки крушения тщеславных надежд! |
| Her hair was falling over her shoulders; her gown was torn where Rawdon had wrenched the brilliants out of it. | Волосы у Бекки рассыпались по плечам, платье разорвалось, когда Родон срывал с него брильянты. |
| She heard him go downstairs a few minutes after he left her, and the door slamming and closing on him. | Она слышала, как он спустился по лестнице и как за ним захлопнулась дверь. |
| She knew he would never come back. | Она знала: он не вернется. |
| He was gone forever. | Он ушел навсегда. |
| Would he kill himself?--she thought--not until after he had met Lord Steyne. She thought of her long past life, and all the dismal incidents of it. | "Неужели он убьет себя? - подумала она. -Нет, разве что после дуэли с лордом Стайном..." она задумалась о своей долгой жизни и о всех печальных ее событиях. |
| Ah, how dreary it seemed, how miserable, lonely and profitless! | Ах, какой она показалась Бекки унылой, какой жалкой, одинокой и неудачной! |
| Should she take laudanum, and end it, to have done with all hopes, schemes, debts, and triumphs? | Не принять ли ей опиум и тоже покончить с жизнью - покончить со всеми надеждами, планами, триумфами и долгами? |
| The French maid found her in this position--sitting in the midst of her miserable ruins with clasped hands and dry eyes. | В таком положении и застала се француженка-горничная: Ребекка сидела как на пожарище, стиснув руки, с сухими глазами. |
| The woman was her accomplice and in Steyne's pay. | Горничная была ее сообщницей и состояла на жалованье у Стайна. |
| "Mon Dieu, madame, what has happened?" she asked. | - Mon Dieu, madame! Что случилось? - спросила она. |
| What had happened? | Да, что случилось? |
| Was she guilty or not? | Была она виновна или нет? |
| She said not, but who could tell what was truth which came from those lips, or if that corrupt heart was in this case pure? | Бекки говорила - нет, но кто мог бы сказать, где была правда в том, что исходило из этих уст, и было ли на сей раз чисто это порочное сердце? |
| All her lies and her schemes, and her selfishness and her wiles, all her wit and genius had come to this bankruptcy. | Столько лжи и выдумки, столько эгоизма, изворотливости, ума - и такое банкротство! |
| The woman closed the curtains and, with some entreaty and show of kindness, persuaded her mistress to lie down on the bed. | Горничная задернула занавеси и просьбами и показной лаской убедила хозяйку лечь в постель. |
| Then she went below and gathered up the trinkets which had been lying on the floor since Rebecca dropped them there at her husband's orders, and Lord Steyne went away. | Затем она отправилась вниз и подобрала драгоценности, валявшиеся на полу с тех пор, как Ребекка бросила их там по приказу мужа, а лорд Стайн удалился. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.