Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Pitt closed the door and came up to the table, where he sat down in the other arm-chair--that one placed for the reception of the steward, agent, or confidential visitor who came to transact business with the Baronet--and trimmed his nails more vehemently than ever. | Питт закрыл дверь, затем, подойдя к столу, опустился в другое кресло - в то самое, которое было поставлено здесь для приемов управляющего, агента или какого-нибудь доверенного посетителя, приходившего побеседовать с баронетом по делу, - и стал еще усерднее подчищать ногти. |
| "Pitt, it's all over with me," the Colonel said after a pause. | - Питт, я конченый человек, - сказал полковник, немного помолчав. |
| "I'm done." | - Я погиб. |
| "I always said it would come to this," the Baronet cried peevishly, and beating a tune with his clean-trimmed nails. | - Я всегда говорил, что так и будет! - раздраженно воскликнул баронет, отбивая такт своими аккуратно подстриженными ногтями. |
| "I warned you a thousand times. | - Я предупреждал тебя тысячу раз. |
| I can't help you any more. | Не могу больше ничем тебе помочь. |
| Every shilling of my money is tied up. | Все мои деньги рассчитаны до последнего шиллинга. |
| Even the hundred pounds that Jane took you last night were promised to my lawyer to-morrow morning, and the want of it will put me to great inconvenience. | Даже те сто фунтов, которые Джейн отвезла тебе вчера, были обещаны моему поверенному на завтрашнее утро, и отсутствие их создаст для меня большие затруднения. |
| I don't mean to say that I won't assist you ultimately. | Не хочу сказать, что я вовсе отказываю тебе в помощи. |
| But as for paying your creditors in full, I might as well hope to pay the National Debt. | Но заплатить твоим кредиторам сполна я не могу так же, как не могу заплатить национальный долг. |
| It is madness, sheer madness, to think of such a thing. | Ждать этого от меня - безумие, чистейшее безумие! |
| You must come to a compromise. | Ты должен пойти на сделку. |
| It's a painful thing for the family, but everybody does it. | Для семьи это тягостно, но все так поступают. |
| There was George Kitely, Lord Ragland's son, went through the Court last week, and was what they call whitewashed, I believe. | Вот, например, Джордж Кастли, сын лорда Регленда, судился на прошлой неделе и вышел, как они, кажется, называют это, обеленным. |
| Lord Ragland would not pay a shilling for him, and--" | Лорд Регленд не дал бы ему и шиллинга и... |
| "It's not money I want," Rawdon broke in. | - Мне не деньги нужны, - перебил его Родон. |
| "I'm not come to you about myself. | - Я пришел говорить не о себе. |
| Never mind what happens to me." | Неважно, что будет со мной... |
| "What is the matter, then?" said Pitt, somewhat relieved. | - Тогда в чем же дело? - сказал Питт с некоторым облегчением. |
| "It's the boy," said Rawdon in a husky voice. | - Мой мальчик... - произнес Родон хриплым голосом. |
| "I want you to promise me that you will take charge of him when I'm gone. | - Я хочу, чтобы ты обещал мне, что будешь о нем заботиться, когда меня не станет. |
| That dear good wife of yours has always been good to him; and he's fonder of her than he is of his . . .--Damn it. | Твоя милая, добрая жена всегда относилась к нему хорошо, он любит ее гораздо больше, чем свою... Нет, к черту! |
| Look here, Pitt--you know that I was to have had Miss Crawley's money. | Слушай, Питт... Ты знаешь, что я должен был получить деньги мисс Кроули. |
| I wasn't brought up like a younger brother, but was always encouraged to be extravagant and kep idle. | Меня воспитывали не так, как воспитывают младших братьев, и всегда поощряли быть сумасбродом и лодырем. |
| But for this I might have been quite a different man. | Не будь этого, я мог бы стать совсем другим человеком. |
| I didn't do my duty with the regiment so bad. | Я не так уж плохо нес службу в полку. |
| You know how I was thrown over about the money, and who got it." | Ты знаешь, почему деньги уплыли от меня и кто их получил. |
| "After the sacrifices I have made, and the manner in which I have stood by you, I think this sort of reproach is useless," Sir Pitt said. | - После всех жертв, принесенных мною, и той поддержки, которую я тебе оказал, я считаю подобного рода упреки излишними, - сказал сэр Питт. |
| "Your marriage was your own doing, not mine." | - Не я же тебя толкал на этот брак. |
| "That's over now," said Rawdon. "That's over now." | - С пим теперь покопчено! - ответил Родон. |
| And the words were wrenched from him with a groan, which made his brother start. | Эти слова вырвались у него с таким стоном, что сэр Питт вздрогнул и выпрямился. |
| "Good God! is she dead?" Sir Pitt said with a voice of genuine alarm and commiseration. | - Боже мой! Она умерла? - воскликнул он голосом, полным неподдельной тревоги и жалости. |
| "I wish I was," Rawdon replied. | - Хотел бы я сам умереть! - отвечал Родон. |
| "If it wasn't for little Rawdon I'd have cut my throat this morning--and that damned villain's too." | - Если бы не маленький Родон, я сегодня у гром перерезал бы себе горло... да и этому мерзавцу тоже. |
| Sir Pitt instantly guessed the truth and surmised that Lord Steyne was the person whose life Rawdon wished to take. | Сэр Питт мгновенно угадал всю правду и сообразил, на чью жизнь готов был покуситься Родом. |
| The Colonel told his senior briefly, and in broken accents, the circumstances of the case. | Полковник кратко и несвязно изложил старшему брату все обстоятельства дела. |
| "It was a regular plan between that scoundrel and her," he said. | - Она была в сговоре с этим негодяем, - сказал он. |
| "The bailiffs were put upon me; I was taken as I was going out of his house; when I wrote to her for money, she said she was ill in bed and put me off to another day. | - На меня напустили бейлифов, меня схватили, когда я выходил из его дома. Когда я попросил ее достать денег, она написала, что лежит больная и выручит меня на другой день. |
| And when I got home I found her in diamonds and sitting with that villain alone." | А когда я пришел домой, то застал ее в брильянтах, наедине с этим мерзавцем. |
| He then went on to describe hurriedly the personal conflict with Lord Steyne. | Затем он в нескольких словах описал свое столкновение с лордом Стайном. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.