Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Prudence flung her arms round Trompe-la-Mort's neck and hugged him; but the boss flung her off with a sharp blow, showing his extraordinary strength, and but for Paccard, the girl's head would have struck and broken the coach window. | Прюданс бросилась на шею Обмани-Смерть и поцеловала его; но резким ударом, обнаружившим его недюжинную силу, даб так сильно оттолкнул ее, что, не будь тут Паккара, девушка угодила бы головой в окно и разбила бы стекло. |
| "Paws off! | - Руки прочь! |
| I don't like such ways," said the boss stiffly. "It is disrespectful to me." | Не люблю я этих манер! - сухо сказал даб. - Это значит не оказывать мне должного уважения. |
| "He is right, child," said Paccard. "Why, you see, it is as though the boss had made you a present of a hundred thousand francs. | - Он прав, малютка, - сказал Паккар. - Понимаешь, ведь выходит, что даб дарит тебе сто тысяч франков. |
| The shop is worth that. | Лавка стоит того. |
| It is on the Boulevard, opposite the Gymnase. The people come out of the theatre --" | Это на бульваре, напротив театра Жимназ, с той стороны, где бывает театральный разъезд... |
| "I will do more," said Trompe-la-Mort; "I will buy the house." | - Я сделаю больше: куплю и дом, - сказал Обмани-Смерть. |
| "And in six years we shall be millionaires," cried Paccard. | - И вот через шесть лет мы миллионеры! -вскричал Паккар. |
| Tired of being interrupted, Trompe-la-Mort gave Paccard's shin a kick hard enough to break it; but the man's tendons were of india-rubber, and his bones of wrought iron. | Раздосадованный тем, что его перебивают, Обмани-Смерть изо всех сил ударил Паккара ногой по голени; но у Паккара были стальные нервы и резиновые мускулы. |
| "All right, boss, mum it is," said he. | - Довольно, даб! Мы молчим, - отвечал он. |
| "Do you think I am cramming you with lies?" said Jacques Collin, perceiving that Paccard had had a few drops too much. "Well, listen. | - Уж не думаете ли вы, что я мелю вздор? -продолжал Обмани-Смерть, тут только заметивший, что Паккар хлебнул несколько лишних стаканчиков. - Слушайте! |
| In the cellar of that house there are two hundred and fifty thousand francs in gold --" | В этом доме, в погребе, зарыты двести пятьдесят тысяч франков золотом... |
| Again silence reigned in the coach. | В фиакре снова воцарилось глубочайшее молчание. |
| "The coin is in a very hard bed of masonry. | - Золото лежит в каменной кладке, очень крепкой. |
| It must be got out, and you have only three nights to do it in. | Надо его извлечь оттуда. А в нашем распоряжении только три ночи. |
| Jacqueline will help you. - A hundred thousand francs will buy up the business, fifty thousand will pay for the house; leave the remainder." | Жакелина нам поможет... Сто тысяч пойдут на покупку заведения, остальное пусть лежит на месте. |
| "Where?" said Paccard. | - Где? - спросил Паккар. |
| "In the cellar?" asked Prudence. | - В погребе? - воскликнула Прюданс. |
| "Silence!" cried Jacqueline. | - Молчите! - сказала Жакелина. |
| "Yes, but to get the business transferred, we must have the consent of the police authorities," Paccard objected. | - Да, но для такой поклажи при перевозке потребуется разрешение от фараонова племени, -заметил Паккар. |
| "We shall have it," said Trompe-la-Mort. "Don't meddle in what does not concern you." | - Получим, - сказал сухо Обмани-Смерть. - Чего ты вечно суешься не в свое дело? |
| Jacqueline looked at her nephew, and was struck by the alteration in his face, visible through the stern mask under which the strong man generally hid his feelings. | Жакелина взглянула на племянника и была поражена, как исказилось его лицо, несмотря на бесстрастную маску, под которой этот человек, столь владевший собой, скрывал обычно свое волнение. |
| "You, child," said he to Prudence Servien, "will receive from my aunt the seven hundred and fifty thousand francs --" | - Дочь моя, - сказал Жак Коллен, обращаясь к Прюданс Сервьен, - моя тетка передаст тебе семьсот пятьдесят тысяч франков. |
| "Seven hundred and thirty," said Paccard. | - Семьсот тридцать, - сказал Паккар. |
| "Very good, seven hundred and thirty then," said Jacques Collin. "You must return this evening under some pretext to Madame Lucien's house. | - Добро! Семьсот тридцать, - продолжал Жак Коллен. - Сегодня же ночью надо во что бы то ни стало попасть в дом госпожи Эстер. |
| Get out on the roof through the skylight; get down the chimney into your miss'ess' room, and hide the packet she had made of the money in the mattress --" | Ты влезешь через слуховое окно на крышу, спустишься по трубе в спальню твоей покойной госпожи и положишь в матрац на ее постели приготовленный ею пакет... |
| "And why not by the door?" asked Prudence Servien. | - А почему не через дверь? - сказала Прюданс Сервьен. |
| "Idiot! there are seals on everything," replied Jacques Collin. "In a few days the inventory will be taken, and you will be innocent of the theft." | - Дура, ведь на ней печати! - возразил Жак Коллен. - Через несколько дней там произведут опись имущества, и вы окажетесь неповинными в краже... |
| "Good for the boss!" cried Paccard. "That is really kind!" | - Да здравствует даб! - вскричал Паккар. - Что за доброта! |
| "Stop, coachman!" cried Jacques Collin's powerful voice. | - Стой!.. - крикнул кучеру своим могучим голосом Жак Коллен. |
| The coach was close to the stand by the Jardin des Plantes. | Карета остановилась против стоянки фиакров возле Ботанического сада. |
| "Be off, young 'uns," said Jacques Collin, "and do nothing silly! | - Ну, а теперь удирайте, ребята! - сказал Жак Коллен. - И не делайте глупостей! |
| Be on the Pont des Arts this afternoon at five, and my aunt will let you know if there are any orders to the contrary. | Вечером, в пять часов, приходите на мост Искусств, и там моя тетка скажет вам, не отменяется ли приказ. |
| - We must be prepared for everything," he whispered to his aunt. "To-morrow," he went on, "Jacqueline will tell you how to dig up the gold without any risk. | Надо предвидеть все, - шепнул он своей тетке. -Жакелина объяснит вам завтра, - продолжал он, -как безопаснее извлечь золото из погреба. |
| It is a ticklish job --" | Это дело тонкое. |
| Paccard and Prudence jumped out on to the King's highway, as happy as reprieved thieves. | Прюданс и Паккар соскочили на мостовую, счастливые, как помилованные воры. |
| "What a good fellow the boss is!" said Paccard. | - И какой же молодчина наш даб! - сказал Паккар. |
| "He would be the king of men if he were not so rough on women." | - Это был бы король среди мужчин, если бы он не презирал так женщин! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.