Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But I am rich now," said La Pouraille, with a simplicity which showed how convinced a thief is of his natural right to steal. "What are they afraid of?" | - Но, - сказал Чистюлька, и наивность его вопроса свидетельствовала о том, как сильно развито у воров чувство естественного права воровать, -теперь я богат, чего ж им бояться? |
| "We have no time for philosophizing," said Jacques Collin. "To come back to you --" | - Нам недосуг разводить философию, - сказал Жак Коллен, - Лучше поговорим о тебе. |
| "What do you want with me?" said la Pouraille, interrupting his boss. | - Что ты хочешь со мной сделать? - спросил Чистюлька, перебивая своего даба. |
| "You shall see. | - Увидишь! |
| A dead dog is still worth something." | И дохлый пес может на что-то пригодиться. |
| "To other people," said la Pouraille. | - Для других! - сказал Чистюлька. |
| "I take you into my game!" said Jacques Collin. | - Я ввожу тебя в свою игру! - возразил Жак Коллен. |
| "Well, that is something," said the murderer. "What next?" | - Это уже кое-что! - сказал убийца. - Ну, а дальше? |
| "I do not ask you where your money is, but what you mean to do with it?" | - Я не спрашиваю, где твои деньги, я хочу знать, что ты думаешь с ними делать... |
| La Pouraille looked into the convict's impenetrable eye, and Jacques coldly went on: | Чистюлька следил за непроницаемым взглядом своего даба; тот холодно продолжал: |
| "Have you a trip you are sweet upon, or a child, or a pal to be helped? | - Есть у тебя какая-нибудь маруха, которую ты любишь, ребенок или дружок, нуждающийся в помощи? |
| I shall be outside within an hour, and I can do much for any one you want to be good-natured to." | Я буду на воле через час, я могу помочь, если ты кому-нибудь хочешь добра. |
| La Pouraille still hesitated; he was delaying with indecision. | Чистюлька колебался, им владела нерешительность. |
| Jacques Collin produced a clinching argument. | Тогда Жак Коллен выдвинул последний довод. |
| "Your whack of our money would be thirty thousand francs. Do you leave it to the pals? | - Твоя доля в нашей кассе тридцать тысяч франков; оставляешь ты ее товарищам или отдаешь кому другому? |
| Do you bequeath it to anybody? Your share is safe; I can give it this evening to any one you leave it to." | Твоя доля в сохранности, могу ее передать нынче же вечером тому, кому ты захочешь ее отказать. |
| The murderer gave a little start of satisfaction. | Лицо убийцы выдало его удовлетворение. |
| "I have him!" said Jacques Collin to himself. | "Он в моих руках!" - сказал про себя Жак Коллен. |
| "But we have no time to play. Consider," he went on in la Pouraille's ear, "we have not ten minutes to spare, old chap; the public prosecutor is to send for me, and I am to have a talk with him. | - Но не зевай, решай скорее!.. - шепнул он на ухо Чистюльке. - Старина, у нас нет и десяти минут... Генеральный прокурор вызовет меня, и у нас с ним будет деловой разговор. |
| I have him safe, and can ring the old boss' neck. | Он у меня в руках, этот человек. Я могу свернуть шею Аисту! |
| I am certain I shall save Madeleine." | Уверен, что я спасу Мадлену. |
| "If you save Madeleine, my good boss, you can just as easily --" | - Если ты спасешь Мадлену, добрый мой даб, то ты можешь и меня... |
| "Don't waste your spittle," said Jacques Collin shortly. "Make your will." | - Полно распускать нюни, - отрывисто сказал Жак Коллен. - Делай завещание. |
| "Well, then - I want to leave the money to la Gonore," replied la Pouraille piteously. | - Ну, так и быть! Я хотел бы деньги отдать Гоноре, - отвечал Чистюлька жалобным голосом. |
| "What! | - Вот оно что!.. |
| Are you living with Moses' widow - the Jew who led the swindling gang in the South?" asked Jacques Collin. | Ты живешь с вдовой Моисея, того самого еврея, что хороводился с южными Тряпичниками? -спросил Жак Коллен. |
| For Trompe-la-Mort, like a great general, knew the person of every one of his army. | Подобно великим полководцам, Обмани-Смерть превосходно знал личный состав всех шаек. |
| "That's the woman," said la Pouraille, much flattered. | - С той самой! - сказал Чистюлька, чрезвычайно польщенный. |
| "A pretty woman," said Jacques Collin, who knew exactly how to manage his dreadful tools. "The moll is a beauty; she is well informed, and stands by her mates, and a first-rate hand. | - Красивая женщина! - сказал Жак Коллен, умевший отлично управлять этими страшными человекоподобными машинами. - Маруха ладная! У нее большие знакомства и отменная честность! Настоящая шильница. |
| Yes, la Gonore has made a new man of you! | А-а! Ты все таки спутался с Гонорой! |
| What a flat you must be to risk your nut when you have a trip like her at home! | Разве не стыдно было тебе угробить себя с какой-то марухой? |
| You noodle; you should have set up some respectable little shop and lived quietly. | Малява! Зачем не завел честную торговлишку, мог бы перебиваться!.. |
| - And what does she do?" | А она работает? |
| "She is settled in the Rue Sainte-Barbe, managing a house --" | - Она устроилась, у нее заведение на улице Сент-Барб... |
| "And she is to be your legatee? | - Стало быть, ты делаешь ее твоей наследницей? |
| Ah, my dear boy, this is what such sluts bring us to when we are such fools as to love them." | Вот до чего доводят нас эти негодницы, когда мы, по глупости, любим их... |
| "Yes, but don't you give her anything till I am done for." | - Да, но не давай ей ни каньки (ни гроша), покуда я не сковырнусь! |
| "It is a sacred trust," said Jacques Collin very seriously. "And nothing to the pals?" | - Твоя воля священна, - сказал Жак Коллен серьезным тоном. - А дружкам ни гроша? |
| "Nothing! | - Ни гроша! |
| They blowed the gaff for me," answered la Pouraille vindictively. | Они меня продали, - отвечал Чистюлька злобно. |
| "Who did? | - Кто тебя выдал? |
| Shall I serve 'em out?" asked Jacques Collin eagerly, trying to rouse the last sentiment that survives in these souls till the last hour. "Who knows, old pal, but I might at the same time do them a bad turn and serve you with the public prosecutor?" | Хочешь, я отомщу за тебя? - с живостью сказал Жак Коллен, пытаясь вызвать в нем чувство, способное еще взволновать такие сердца в подобные минуты. - Кто знает, старый мой друг, не удастся ли мне ценою этой мести помирить тебя с Аистом? |
| The murderer looked at his boss with amazed satisfaction. | Тут убийца, ошалевший от счастья, бессмысленно уставился на своего даба. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.