LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Оноре Бальзак - Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты

Оноре Бальзак - Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Оноре Бальзак - Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Оноре де Бальзак
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Можно ли выиграть, если заключаешь сделку с дьяволом? Этот вопрос никогда не оставлял равнодушными как писателей, так и читателей. Если ты молод, влюблен и честолюбив, но знаешь, что все твои мечты обречены из-за отсутствия денег, то можно ли устоять перед искушением расплатиться сроком собственной жизни за исполнение желаний?

Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

How can the fascination of a name be explained? FOEDORA haunted me like some evil thought, with which you seek to come to terms.	Как объяснить волшебную власть имени? Феодора преследовала меня, как преступная мысль, с которой намереваешься заключить полюбовное соглашение.
A voice said in me,	Какой-то голос говорил мне:
' You are going to see Foedora!'	"Ты пойдешь к Феодоре".
In vain I reasoned with that voice, saying that it lied to me; all my arguments were defeated by the name 'Foedora.'	Я мог как угодно бороться с этим голосом, кричать ему, что он лжет, - он сокрушал все мои доказательства одним этим именем - Феодора.
Was not the name, and even the woman herself, the symbol of all my desires, and the object of my life?	Но не было ли это имя, не была ли эта женщина символом всех моих желаний, целью моей жизни?
"The name called up recollections of the conventional glitter of the world, the upper world of Paris with its brilliant fetes and the tinsel of its vanities.	От этого имени в моем воображении воскресла искусственная поэтичность света, загорелись праздничные огни высшего парижского общества, заблестела мишура суеты.
The woman brought before me all the problems of passion on which my mind continually ran.	Эта женщина предстала передо мной со всеми проблемами страсти, на которых я был помешан.
Perhaps it was neither the woman nor the name, but my own propensities, that sprang up within me and tempted me afresh.	Нет, быть может, не женщина, не имя, а все мои пороки поднялись в душе, чтобы вновь искушать меня.
Here was the Countess Foedora, rich and loveless, proof against the temptations of Paris; was not this woman the very incarnation of my hopes and visions?	Графиня Феодора, богатая, не имеющая любовника, не поддающаяся парижским соблазнам, - разве это не воплощение моих надежд, моих видений?
I fashioned her for myself, drew her in fancy, and dreamed of her.	Я создал образ этой женщины, мысленно рисовал ее себе, грезил о ней.
I could not sleep that night; I became her lover; I overbrimmed a few hours with a whole lifetime-a lover's lifetime; the experience of its prolific delights burned me.	Ночью я не спал, я стал ее возлюбленным, за несколько часов я пережил целую жизнь, полную любви, снова и снова вкушал жгучие наслаждения.
"The next day I could not bear the tortures of delay; I borrowed a novel, and spent the whole day over it, so that I could not possibly think nor keep account of the time till night.	Наутро, не в силах вынести пытку долгого ожидания вечера, я взял в библиотеке роман и весь день читал его, чтобы отвлечься от своих мыслей, как-нибудь убить время.
Foedora's name echoed through me even as I read, but only as a distant sound; though it could be heard, it was not troublesome.	Имя Феодоры звучало во мне, подобно далекому отголоску, который не тревожит вас, но все же заставляет прислушиваться.
Fortunately, I owned a fairly creditable black coat and a white waistcoat; of all my fortune there now remained abut thirty francs, which I had distributed about among my clothes and in my drawers, so as to erect between my whims and the spending of a five-franc piece a thorny barrier of search, and an adventurous peregrination round my room.	К счастью, у меня сохранился вполне приличный черный фрак и белый жилет; затем от всего моего состояния осталось около тридцати франков, которые я рассовал по ящикам стола и в комоде среди белья, для того чтобы воздвигнуть между моими фантазиями и монетой в сто су колючую изгородь поисков, чтобы находить монету лишь случайно, во время кругосветного путешествия по комнате.
While I as dressing, I dived about for my money in an ocean of papers.	Одеваясь, я гонялся за моими сокровищами по целому океану бумаг.

This scarcity of specie will give you some idea of the value of that squandered upon gloves and cab-hire; a month's bread disappeared at one fell swoop.	Монеты попадались очень редко, и ты можешь из этого заключить, как много похитили у меня перчатки и фиакр, - они съели мой хлеб за целый месяц.
Alas! money is always forthcoming for our caprices; we only grudge the cost of things that are useful or necessary.	Увы, на прихоти у нас всегда найдутся деньги, мы скупимся только на затраты полезные и необходимые.
We recklessly fling gold to an opera-dancer, and haggle with a tradesman whose hungry family must wait for the settlement of our bill.	Танцовщицам мы бросаем золото без счета - и торгуемся с рабочим, которого ждет голодная семья.
How many men are there that wear a coat that cost a hundred francs, and carry a diamond in the head of their cane, and dine for twenty-five SOUS for all that!	Сколько людей в стофранковых фраках, с алмазами на набалдашниках трости обедает за двадцать пять су!
It seems as though we could never pay enough for the pleasures of vanity.	Для утоления тщеславия нам, по-видимому, ничего не жалко.
"Rastignac, punctual to his appointment, smiled at the transformation, and joked about it. On the way he gave me benevolent advice as to my conduct with the countess; he described her as mean, vain, and suspicious; but though mean, she was ostentatious, her vanity was transparent, and her mistrust good-humored.	Растиньяк, верный своему слову, улыбнулся при виде меня и посмеялся над моим превращением; но дорогой он по своей доброте учил меня, как надобно держать себя с графиней; по его словам, это была женщина скупая, тщеславная и недоверчивая; скупая и вместе с тем не пренебрегающая пышностью, тщеславная и не лишенная простосердечия, недоверчивая и не чуждая добродушия.
"'You know I am pledged,' he said, 'and what I should lose, too, if I tried a change in love.	- Тебе известны мои обязательства, - сказал он, -ты знаешь, как много я потерял бы, если бы связал себя любовными узами с другой женщиной.
So my observation of Foedora has been quite cool and disinterested, and my remarks must have some truth in them.	Итак, я наблюдал за Феодорой беспристрастно, хладнокровно, и мои замечания должны быть справедливы.
I was looking to your future when I thought of introducing you to her; so mind very carefully what I am about to say. She has a terrible memory. She is clever enough to drive a diplomatist wild; she would know it at once if he spoke the truth.	Я задумал представить тебя ей единственно потому, что желаю тебе всяческого благополучия. Так вот, следи за каждым своим словом, - у нее жестокая память; ловкостью она превзойдет любого дипломата, - она способна угадать, когда он говорит правду.
Between ourselves, I fancy that her marriage was not recognized by the Emperor, for the Russian ambassador began to smile when I spoke of her; he does not receive her either, and only bows very coolly if he meets her in the Bois.	Между нами, мне кажется, что император не признал ее брака, - по крайней мере русский посланник рассмеялся, когда я заговорил о ней. Он ее не принимает и еле кланяется ей при встрече в Булонском лесу.
For all that, she is in Madame de Serizy's set, and visits Mesdames de Nucingen and de Restaud.	Тем не менее она близка с госпожой де Серизи, бывает у госпожи де Нусинген и госпожи де Ресто.
There is no cloud over her here in France; the Duchesse de Carigliano, the most-strait-laced marechale in the whole Bonapartist coterie, often goes to spend the summer with her at her country house.	Во Франции ее репутация не запятнана. Герцогиня де Карильяно, супруга маршала, самая чопорная дама во всем бонапартистском кружке, часто проводит лето в ее имении.