Уильям Фолкнер - Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Фолкнер - Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
При этом можно сказать, что роман 'Шум и ярость' (1929) был во многом совершенно новым, новаторским для Фолкнера произведением, о котором продолжаются споры и в настоящее время. Тема 'Шума и ярости' в известной степени близка 'Сарторису': это тоже история семьи южных аристократов Компсонов, но изображена она реальнее и трагичнее. В 'Шуме и ярости' отсутствует романтический пафос, который играл большую роль в 'Сарторисе'. Мир страшной обыденности, экономическая и социальная деградация Компсонов, полное падение моральных устоев приводит к окончательному краху одну из самых знатных и гордых семей американского Юга.
Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yessum." T.P. said. "Hum up, Queenie." | - Слушаю, мэм, - сказал Ти-Пи. - Н-но, Квини! |
| "Quentin." Mother said. "Dont let " | - За Квентиной, - сказала мама. - Смотри за... |
| "Course I is." Dilsey said. | - Да уж будьте спокойны, - сказала Дилси. |
| The carriage jolted and crunched on the drive. | Шарабан трясется аллеей, скрипит по песку. |
| "I'm afraid to go and leave Quentin." Mother said. "I'd better not go. T.P." | - Я боюсь оставлять Квентину, - говорит мама. -Лучше вернемся, Ти-Пи. |
| We went through the gate, where it didn't jolt anymore. | Выехали за ворота, уже не трясет. |
| T.P. hit Queenie with the whip. | Ти-Пи стегнул Квини кнутом. |
| "You, T.P." Mother said. | - Что ты делаешь, Ти-Пи! - сказала мама. |
| "Got to get her going." T.P. said. "Keep her wake up till we get back to the barn." | - Надо же ее взбодрить, - сказал Ти-Пи. - Чтоб не спала на ходу. |
| "Turn around." Mother said. "I'm afraid to go and leave Quentin." | - Поворачивай обратно, - сказала мама. - Я боюсь за Квентину. |
| "Cant turn here." T.P. said. | - Здесь не повернешь, - сказал Ти-Пи. |
| Then it was broader. | Доехали, где шире. |
| "Cant you turn here." Mother said. | - А здесь ведь можно, - сказала мама. |
| "All right." T.P. said. | - Ладно, - сказал Ти-Пи. |
| We began to turn. | Стали поворачивать. |
| "You, T.P." Mother said, clutching me. | - Что ты делаешь, Ти-Пи! - сказала мама, хватаясь за меня. |
| "I got to turn around some how." T.P. said. "Whoa, Queenie." | - Надо ж как-то повернуть, - сказал Ти-Пи. - Тпру, Квини. |
| We stopped. | Мы стали. |
| "You'll turn us over." Mother said. | -Ты нас перевернешь, - сказала мама. |
| "What you want to do, then." T.P. said. | -Так что же вы хотите? - сказал Ти-Пи. |
| "I'm afraid for you to try to turn around." Mother said. | - Не поворачивай, я боюсь, - сказала мама. |
| "Get up, Queenie." T.P. said. | - Н-но, Квини, - сказал Ти-Пи. |
| We went on. | Мы едем дальше. |
| "I just know Dilsey will let something happen to Quentin while I'm gone." Mother said. "We must hurry back." | - Я знаю, Дилси недосмотрит без меня и с Квентиной что-нибудь случится, - сказала мама. -Нам нужно поскорее возвращаться. |
| "Hum up,' there." T.P. said. | - Н-но, Квини, - сказал Ти-Пи. |
| He hit Queenie with the whip. | Стегнул Квини. |
| "You, T.P." Mother said, clutching me. | - Ти-Пи-и-и, - сказала мама, хватаясь за меня. |
| I could hear Qucenie's feet and the bright shapes went smooth and steady on both sides, the shadows of them flowing across Queenie's back. | Слышны копыта Квини, и яркие пятна плывут гладко с обоих боков, и тени от них плывут у Квини на спине. |
| They went on like the bright tops of wheels. | Все время плывут, как яркие верхушки у колес. |
| Then those on one side stopped at the tall white post where the soldier was. | Потом застыли с того бока, где белая тумба с солдатом наверху. |
| But on the other side they went on smooth and steady, but a little slower. | А с другого бока все плывут, но не так быстро. |
| "What do you want." Jason said. | - Что вам угодно, мамаша? - говорит Джейсон. |
| He had his hands in his pockets and a pencil behind his ear. | У него руки в карманах и за ухом карандаш. |
| "We're going to the cemetery." Mother said. | - Мы едем на кладбище, - говорит мама. |
| "All right." Jason said. "I dont aim to stop you, do I. | - Пожалуйста, - говорит Джейсон. - Я как будто не препятствую. |
| Was that all you wanted with me, just to tell me that." | Это все, зачем вы меня звали? |
| "I know you wont come." Mother said. "I'd feel safer if you would." | - Ты не поедешь с нами, я знаю, - говорит мама. -С тобою я бы не так боялась. |
| "Safe from what." Jason said. "Father and Quentin cant hurt you." | - Боялись чего? - говорит Джейсон. - Отец и Квентин вас не тронут. |
| Mother put her handkerchief under her veil. | Мама прикладывает платок под вуалью. |
| "Stop it, Mother." Jason said. "Do you want to get that damn looney to bawling in the middle of the square. | - Перестаньте, мамаша, - говорит Джейсон. - Вы хотите, чтобы этот остолоп развылся среди площади? |
| Drive on, T.P." | Трогай, Ти-Пи. |
| "Hum up, Queenie." T.P. said. | - Н-но, Квини, - сказал Ти-Пи. |
| "It's a judgment on me." Mother said. "But I'll be gone too, soon. | - Покарал меня господь, - сказала мама. - Но скоро и меня не станет. |
| "Here." Jason said. | - Останови-ка, - сказал Джейсон. |
| "Whoa." T.P. said. | - Тпру, - сказал Ти-Пи. |
| Jason said, | Джейсон сказал: |
| "Uncle Maury's drawing on you for fifty. | - Дядя Мори просит пятьдесят долларов с вашего счета. |
| What do you want to do about it." | Дать? |
| "Why ask me." Mother said. "I dont have any say so. | - Зачем ты меня спрашиваешь? - сказала мама. -Ты хозяин. |
| I try not to worry you and Dilsey. | Я стараюсь не быть обузой для тебя и Дилси. |
| I'll be gone soon, and then you " | Скоро уж меня не станет, и тогда тебе... |
| "Go on, T.P." Jason said. | - Трогай, Ти-Пи, - сказал Джейсон. |
| "Hum up, Queenie." T.P. said. | - Н-но, Квини, - сказал Ти-Пи. |
| The shapes flowed on. | Опять поплыли яркие. |
| The ones on thc other side began again, bright and fast and smooth, like when Caddy says we are going to sleep. | И с того бока тоже, быстро и гладко, как когда Кэдди говорит, что засыпаем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.