Уильям Фолкнер - Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Фолкнер - Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
При этом можно сказать, что роман 'Шум и ярость' (1929) был во многом совершенно новым, новаторским для Фолкнера произведением, о котором продолжаются споры и в настоящее время. Тема 'Шума и ярости' в известной степени близка 'Сарторису': это тоже история семьи южных аристократов Компсонов, но изображена она реальнее и трагичнее. В 'Шуме и ярости' отсутствует романтический пафос, который играл большую роль в 'Сарторисе'. Мир страшной обыденности, экономическая и социальная деградация Компсонов, полное падение моральных устоев приводит к окончательному краху одну из самых знатных и гордых семей американского Юга.
Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We went through the fence, into the lot. | Мы пошли за забор, к сараю. |
| "What is it." Caddy said "What are you trying to tell Caddy. | - Ну что же, что? - говорит Кэдди. - Что ты хочешь Кэдди рассказать? |
| Did they send him out, Versh." | Они его услали из дому - да, Верш? |
| "Couldn't keep him in." Versh said. "He kept on until they let him go and he come right straight down here, looking through the gate." | - Да его не удержишь, - говорит Верш. - Вопил, пока не выпустили, и прямо к воротам: смотреть на дорогу. |
| "What is it." Caddy said. "Did you think it would be Christmas when I came home from school. | - Ну что? - говорит Кэдди. - Ты думал, я приду из школы и сразу будет рождество? |
| Is that what you thought. | Думал, да? |
| Christmas is the day after tomorrow. | А рождество послезавтра. |
| Santy Claus, Benjy. Santy Claus. | С подарками, Бенджи, с подарками. |
| Come on, let's run to the house and get warm." She took my hand and we ran through the bright rustling leaves. | Ну-ка, бежим домой греться. - Она берет мою руку, и мы бежим, шуршим по ярким листьям. |
| We ran up the steps and out of the bright cold, into the dark cold. | И вверх по ступенькам, из яркого холода в темный. |
| Uncle Maury was putting the bottle back in the sideboard. | Дядя Мори ставит бутылку в буфет. |
| He called Caddy. | Он позвал: "Кэдди". |
| Caddy said, | Кэдди сказала: |
| "Take him in to the fire, Versh. | - Веди его к огню, Верш. |
| Go with Versh." she said. "I'll come in a minute." | Иди с Вершем, - сказала Кэдди. - Я сейчас. |
| We went to the fire. | Мы пошли к огню. |
| Mother said, | Мама сказала: |
| "Is he cold, Versh." | - Он замерз, Верш? |
| "Nome." Versh said. | - Нет, мэм, - сказал Верш. |
| "Take his overcoat and overshoes off." Mother said. "How many times do I have to tell you not to bring him into the house with his overshoes on. | - Сними с него пальто и боты, - сказала мама. -Сколько раз тебе велено снимать прежде боты, а потом входить. |
| "Yessum." Versh said. "Hold still, now." | - Да, мэм, - сказал Верш. - Стой смирно. |
| He took my overshoes off and unbuttoned my coat. | Снял с меня боты, расстегнул пальто. |
| Caddy said, | Кэдди сказала: |
| "Wait, Versh. | - Погоди, Верш. |
| Cant he go out again, Mother. | Мама, можно, Бенджи еще погуляет? |
| I want him to go with me. | Я его с собой возьму. |
| "You'd better leave him here." Uncle Maury said. "He's been out enough today." | - Не стоит его брать, - сказал дядя Мори. - Он уже сегодня нагулялся. |
| "I think you'd both better stay in." Mother said. "It's getting colder, Dilsey says." | - Не ходите оба никуда, - сказала мама. - Дилси говорит, что на дворе становится еще холоднее. |
| "Oh, Mother." Caddy said. | - Ах, мама, - сказала Кэдди. |
| "Nonsense." Uncle Maury said. "She's been in school all day. She needs the fresh air. | - Пустяки, - сказал дядя Мори. - Весь день сидела в школе, надо же ей подышать свежим воздухом. |
| Run along, Candace." | Беги гуляй, Кэндейси. |
| "Let him go, Mother." Caddy said. "Please. | - Пусть и он со мной, мама, - сказала Кэдди. - Ну пожалуйста. |
| You know he'll cry." | Иначе он ведь плакать будет. |
| "Then why did you mention it before him." Mother said. "Why did you come in here. | - А зачем было при нем упоминать о гулянье? -сказала мама. - Зачем тебе надо было входить сюда? |
| To give him some excuse to worry me again. | Чтобы дать ему повод опять меня терзать? |
| You've been out enough today. | Ты сегодня достаточно была на воздухе. |
| I think you'd better sit down here and play with him." | Лучше сядь с ним здесь и поиграйте. |
| "Let them go, Caroline." Uncle Maury said. "A little cold wont hurt them. | - Пусть погуляют, Кэролайн, - сказал дядя Мори. -Морозец им не повредит. |
| Remember, you've got to keep your strength up. | Не забывай, что тебе надо беречь силы. |
| "I know." Mother said. "Nobody knows how I dread Christmas. | - Я знаю, - сказала мама. - Никому не понять, как страшат меня праздники. |
| Nobody knows. | Никому. |
| I am not one of those women who can stand things. | Эти хлопоты мне не по силам. |
| I wish for Jason's and the children's sakes I was stronger." | Как бы я хотела быть крепче здоровьем - ради Джейсона и ради детей. |
| "You must do the best you can and not let them worry you. " Uncle Maury said. "Run along. you two. | - Ты старайся не давать им волновать тебя, -сказал дядя Мори. - Ступайте-ка оба, ребятки. |
| But dont stay out long, now. Your mother will worry." | Только ненадолго, чтобы мама не волновалась. |
| "Yes, sir." Caddy said. "Come on, Benjy. | - Да, сэр, - сказала Кэдди. - Идем, Бенджи. |
| We're going out doors again." She buttoned my coat and we went toward the door. | Гулять идем! - Она застегнула мне пальто, и мы пошли к дверям. |
| "Are you going to take that baby out without his overshoes." Mother said. "Do you want to make him sick, with the house full of company." | - Значит, ты ведешь малютку во двор без ботиков, - сказала мама. - Полон дом гостей, а ты хочешь его простудить. |
| "I forgot." Caddy said. "I thought he had them on. | - Я забыла, - сказала Кэдди. - Я думала, он в ботах. |
| We went back. | Мы вернулись. |
| "You must think." Mother said. | - Надо думать, что делаешь, - сказала мама. |
| Hold still now Versh said. | Да стой ты смирно, сказал Верш. |
| He put my overshoes on. "Someday I'll be gone, and you'll have to think for him." Now stomp Versh said. "Come here and kiss Mother, Benjamin." | Надел мне боты. - Вот не станет меня, и тогда придется тебе о нем заботиться. - Теперь топни, сказал Верш. - Подойди поцелуй маму, Бенджамин. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.