Уильям Фолкнер - Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Фолкнер - Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
При этом можно сказать, что роман 'Шум и ярость' (1929) был во многом совершенно новым, новаторским для Фолкнера произведением, о котором продолжаются споры и в настоящее время. Тема 'Шума и ярости' в известной степени близка 'Сарторису': это тоже история семьи южных аристократов Компсонов, но изображена она реальнее и трагичнее. В 'Шуме и ярости' отсутствует романтический пафос, который играл большую роль в 'Сарторисе'. Мир страшной обыденности, экономическая и социальная деградация Компсонов, полное падение моральных устоев приводит к окончательному краху одну из самых знатных и гордых семей американского Юга.
Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You dont want your hands froze on Christmas, do you. | Бенджи умный, он не хочет обморозиться на рождество". |
| "It's too cold out there." Versh said. "You dont want to go outdoors." | - На дворе холод, - сказал Верш. - Незачем тебе туда. |
| "What is it now." Mother said. | - Что это он, - сказала мама. |
| "He want to go out doors." Versh said. | - Гулять просится, - сказал Верш. |
| "Let him go." Uncle Maury said. | -И с богом, - сказал дядя Мори. |
| "It's too cold." Mother said. "He'd better stay in. | - Слишком холодно, - сказала мама. - Пусть лучше сидит дома. |
| Benjamin. Stop that, now." | Прекрати, Бенджамин. |
| "It wont hurt him." Uncle Maury said. | - Ничего с ним не случится, - сказал дядя Мори. |
| "You, Benjamin." Mother said. "If vou dont be good, you'll have to go to the kitchen." | - Бенджамин, - сказала мама. - Будешь бякой -отошлю на кухню. |
| "Mammy say keep him out the kitchen today." Versh said. "She say she got all that cooking to get done." | - Мэмми не велела водить его в кухню сегодня, -сказал Верш. - Она говорит, ей и так не управиться со всей этой стряпней. |
| "Let him go, Caroline." Uncle Maury said. "You'll worry yourself sick over him." | - Пусть погуляет, - сказал дядя Мори. - Расстроит тебя, сляжешь еще, Кэролайн. |
| "I know it." Mother said. "It's a judgment on me. | - Я знаю, - сказала мама. - Покарал меня господь ребенком. |
| I sometimes wonder." | А за что - для меня загадка. |
| "I know, I know." Uncle Maury said. "You must keep your strength up. | - Загадка, загадка, - сказал дядя Мори. - Тебе надо поддержать силы. |
| I'll make you a toddy." | Я тебе пуншу сделаю. |
| "It just upsets me that much more." Mother said. "Dont you know it does." | - Пунш меня только больше расстроит, - сказала мама. - Ты же знаешь. |
| "You'll feel better. " Uncle Maury said. "Wrap him up good, boy, and take him out for a while." | - Пунш тебя подкрепит, - сказал дядя Мори. -Закутай его, братец, хорошенько и погуляйте немного. |
| Uncle Maury went away. | Дядя Мори ушел. |
| Versh went away. | Верш ушел. |
| "Please hush." Mother said. "We're trying to get you out as fast as we can. | - Замолчи же, - сказала мама. - Оденут, и сейчас тебя отправим. |
| I dont want you to get sick." | Я не хочу, чтобы ты простудился. |
| Versh put my overshoes and overcoat on and we took my cap and went out. | Верш надел мне боты, пальто, мы взяли шапку и пошли. |
| Uncle Maury was putting the bottle away in the sideboard in the diningroom. | В столовой дядя Мори ставит бутылку в буфет. |
| "Keep him out about half an hour, boy." Uncle Maury said. "Keep him in the yard, now." | - Погуляй с ним полчасика, братец, - сказал дядя Мори. - Только со двора не пускай. |
| "Yes, sir." Versh said. "We dont never let him get off the place." | - Слушаю, сэр, - сказал Верш. - Мы его дальше двора никуда не пускаем. |
| We went out doors. | Вышли во двор. |
| The sun was cold and bright. | Солнце холодное и яркое. |
| "Where you heading for." Versh said. "You dont think you going to town, does you." We went through the rattling leaves. | - Ты куда? - говорит Верш. - Ушлый какой - в город, что ли, собрался? - Мы идем, шуршим по листьям. |
| The gate was cold. "You better keep them hands in your pockets." Versh said. "You get them froze onto that gate, then what you do. | Калитка холодная. - Руки-то спрячь в карманы, -говорит Верш. - Примерзнут к железу, тогда что будешь делать? |
| Whyn't you wait for them in the house." He put my hands into my pockets. | Как будто в доме нельзя тебе ждать. - Он сует мои руки в карманы. |
| I could hear him rattling in the leaves. | Он шуршит по листьям. |
| I could smell the cold. | Я слышу запах холода. |
| The gate was cold. | Калитка холодная. |
| "Here some hickeynuts. | - На вот орехов лучше. |
| Whooey. Git up that tree. | Ух ты, на дерево сиганула. |
| Look here at this squirl, Benjy." | Глянь-ка, Бенджи, - белка! |
| I couldn't feel the gate at all, but I could smell the bright cold. | Руки не слышат калитки совсем, но пахнет ярким холодом. |
| "You better put them hands back in your pockets." | - Лучше спрячь руки обратно в карманы. |
| Caddy was walking. | Кэдди идет. |
| Then she was running, her booksatchel swinging and jouncing behind her. | Побежала. Сумка мотается, бьет позади. |
| "Hello, Benjy." Caddy said. | - Здравствуй, Бенджи, - говорит Кэдди. |
| She opened the gate and came in and stooped down. | Открыла калитку, входит, наклонилась. |
| Caddy smelled like leaves. "Did you come to meet me." she said. "Did you come to meet Caddy. | Кэдди пахнет листьями. - Ты встречать меня вышел, да? - говорит она. - Встречать Кэдди? |
| What did you let him get his hands so cold for, Versh." | Почему у него руки такие холодные, Верш? |
| "I told him to keep them in his pockets." Versh said. "Holding on to that ahun gate." | -Я говорил ему: в карманы спрячь,- говорит Верш. - Вцепился в калитку, в железо. |
| "Did you come to meet Caddy." she said, rubbing my hands. "What is it. | - Ты встречать Кэдди вышел, да? - говорит Кэдди и трет мне руки. - Ну что? |
| What are you trying to tell Caddy." Caddy smelled like trees and like when she says we were asleep. | Что ты хочешь мне сказать? - От Кэдди пахнет деревьями и как когда она говорит, что вот мы и проснулись. |
| What are you moaning about, Luster said. You can watch them again when we get to the branch. | "Ну что ты воешь, - говорит Ластер. - От ручья их опять будет видно. |
| Here. | На. |
| Here's you a jimson weed. | Вот тебе дурман". |
| He gave me the flower. | Дал мне цветок. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.