Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He puts the knife away and continues: | Он отбрасывает нож и заявляет: |
| "That's just it. | - В том-то и дело. |
| Kat and Detering and Haie will go back to their jobs because they had them already. | И Кат, и Детеринг, и Хайе снова вернутся к своей профессии, потому что у них она уже была раньше. |
| Himmelstoss too. | И Химмельштос - тоже. |
| But we never had any. | А вот у нас ее не было. |
| How will we ever get used to one after this, here?"-he makes a gesture toward the front. | Как же нам привыкнуть к какому-нибудь делу после всего этого? - Он кивает головой в сторону фронта. |
| "What we'll want is a private income, and then we'll be able to live by ourselves in a wood," I say, but at once feel ashamed of this absurd idea. | - Хорошо бы стать рантье, тогда можно было бы жить где-нибудь в лесу, в полном одиночестве, -говорю я, но мне тотчас же становится стыдно за эти чрезмерные претензии. |
| "But what will really happen when we go back?" wonders M?ller, and even he is troubled. | - Что же с нами будет, когда мы вернемся? -спрашивает Мюллер, и даже ему становится не по себе. |
| Kropp gives a shrug. | Кропп пожимает плечами: |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| Let's get back first, then we'll find out." | Сначала надо остаться в живых, а там видно будет. |
| We are all utterly at a loss. | В сущности, никто из нас ничего не может сказать. |
| "What could we do?" I ask. | -Так что же мы стали бы делать? - спрашиваю я. |
| "I don't want to do anything," replies Kropp wearily. | - У меня ни к чему нет охоты, - устало отвечает Кропп. |
| "You'll be dead one day, so what does it matter? | - Ведь рано или поздно ты умрешь, так не все ли равно, что ты нажил? |
| I don't think we'll ever go back." | И вообще я не верю, что мы вернемся. |
| "When I think about it, Albert," I say after a while rolling over on my back, "when I hear the word 'peace-time,' it goes to my head: and if it really came, I think I would do some unimaginable thing-something, you know, that it's worth having lain here in the muck for. | - Знаешь, Альберт, когда я об этом размышляю, -говорю я через некоторое время, переворачиваясь на спину, - когда я думаю о том, что однажды я услышу слово "мир" и это будет правда, мне хочется сделать чтонибудь немыслимое, - так опьяняет меня это слово. Чтонибудь такое, чтобы знать, что ты не напрасно валялся здесь в грязи, не напрасно попал в этот переплет. |
| But I can't even imagine anything. | Только я ничего не могу придумать. |
| All I do know is that this business about professions and studies and salaries and so on-it makes me sick, it is and always was disgusting. | То, что действительно можно сделать, вся эта процедура приобретения профессии, - сначала учеба, потом жалованье и так далее, - от этого меня с души воротит, потому что так было всегда, и все это отвратительно. |
| I don't see anything at all, Albert." | Но ничего другого я не нахожу, ничего другого я не вижу, Альберт. |
| All at once everything seems to me confused and hopeless. | В эту минуту все кажется мне беспросветным, и меня охватывает отчаяние. |
| Kropp feels it too. | Кропп думает о том же. |
| "It will go pretty hard with us all. | - И вообще всем нам будет трудно. |
| But nobody at home seems to worry much about it. | Неужели они там, в тылу, никогда не задумываются над этим? |
| Two years of shells and bombs-a man won't peel that off as easy as a sock." | Два года подряд стрелять из винтовки и метать гранаты - это нельзя сбросить с себя, как сбрасывают грязное белье... |
| We agree that it's the same for everyone; not only for us here, but everywhere, for everyone who is of our age; to some more, and to others less. | Мы приходим к заключению, что нечто подобное переживает каждый, - не только мы здесь, но и всякий, кто находится в том же положении, где бы он ни был; только одни чувствуют это больше, другие - меньше. |
| It is the common fate of our generation. | Это общая судьба нашего поколения. |
| Albert expresses it: | Альберт высказывает эту мысль вслух: |
| "The war has ruined us for everything." | - Война сделала нас никчемными людьми. |
| He is right. | Он прав. |
| We are not youth any longer. | Мы больше не молодежь. |
| We don't want to take the world by storm. | Мы уже не собираемся брать жизнь с бою. |
| We are fleeing. | Мы беглецы. |
| We fly from ourselves. | Мы бежим от самих себя. |
| From our life. | От своей жизни. |
| We were eighteen and had begun to love life and the world; and we had to shoot it to pieces. | Нам было восемнадцать лет, и мы только еще начинали любить мир и жизнь; нам пришлось стрелять по ним. |
| The first bomb, the first explosion, burst in our hearts. | Первый же разорвавшийся снаряд попал в наше сердце. |
| We are cut off from activity, from striving, from progress. | Мы отрезаны от разумной деятельности, от человеческих стремлений, от прогресса. |
| We believe in such things no longer, we believe in the war. | Мы больше не верим в них. Мы верим в войну. |
| The Orderly Room shows signs of life. | Канцелярия зашевелилась. |
| Himmelstoss seems to have stirred them up. | Как видно, Химмельштос поднял там всех на ноги. |
| At the head of the column trots the fat sergeant-major. | Во главе карательного отряда трусит толстый фельдфебель. |
| It is queer that almost all of the regular sergeant-majors are fat. | Любопытно, что почти все ротные фельдфебеля -толстяки. |
| Himmelstoss follows him, thirsting for vengeance. | За ним следует снедаемый жаждой мести Химмельштос. |
| His boots gleam in the sun. | Его сапоги сверкают на солнце. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.