Сомерсет Моэм - Джейн - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Джейн - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джейн - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джейн - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джейн - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Модные красавицы и хозяйки салонов, львы и львицы от искусства, прожигатели жизни, «благородные авантюристы» - список персонажей можно продолжить. Они путешествуют, попадают в нелепые обстоятельства, совершают забавные ошибки и впутываются в смешные несуразицы. А Сомерсет Моэм с присущим ему злым и тонким юмором неизменно выступает летописцем их приключений и злоключений…
Джейн - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джейн - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His kindness to her was touching. | Относился к ней с трогательной добро-той. |
| He was a very unselfish and sweet-tempered young man. | Оказалось, это очень милый и совершенно беско-рыстный молодой человек. |
| 'Well, what do you think of Jane now?' he said to me once, with boyish triumph. | - Ну, что вы теперь скажете о Джейн? - однажды спросил он меня победоносно, прямо как мальчишка. |
| 'I don't know which of you is more wonderful,' I said. 'You or she.' | - Право, не знаю, кто из вас большее чудо, вы или она, - ответил я. |
| ' Oh, I'm nothing.' | - Да нет, при чем тут я? |
| 'Nonsense. | - Чепуха. |
| You don't think I'm such a fool as not to see that it's you, and you only, who've made Jane what she is.' | Неужели, по-вашему, я так глуп и не по-нимаю, что вы, и только вы, сделали Джейн такой, какая она есть. |
| 'My only merit is that I saw what was there when it wasn't obvious to the naked eye,' he answered. | - Я увидел в ней то, что не бросалось всем и каждому в глаза, вот и вся моя заслуга. |
| 'I can understand your seeing that she had in her the possibility of that remarkable appearance, but how in the world have you made her into a humorist?' | - Я могу понять, что вы подметили, как показать необычность ее внешнего облика, но растолкуйте мне, как вы умудрились сделать ее остроумной? |
| 'But I always thought the things she said a perfect scream. | - А я всегда считал, что ее шуточки просто умори-тельны. |
| She was always a humorist.' | Она всегда была остроумна. |
| ' You're the only person who ever thought so.' | - Кроме вас, никто ничего подобного не думал. |
| Mrs Tower, not without magnanimity, acknowledged that she had been mistaken in Gilbert. | Миссис Тауэр не без великодушия признала, что в Гилберте она ошиблась. |
| She grew quite attached to him. | Она даже стала очень нежно к нему относиться. |
| But notwithstanding appearances she never faltered in her opinion that the marriage could not last. | Но, наперекор видимому благополучию, по-прежнему стояла на своем: брак этот недолговечен. |
| I was obliged to laugh at her. | Я не мог не посмеяться над нею. |
| 'Why, I've never seen such a devoted couple,' I said. | - В жизни не видал более преданных супругов, -сказал я. |
| ' Gilbert is twenty-seven now. | - Гилберту сейчас двадцать семь. |
| It's just the time for a pretty girl to come along. | Самое время по-явиться на сцене какой-нибудь хорошенькой девушке. |
| Did you notice the other evening at Jane's that pretty little niece of Sir Reginald's? | Заметили вы на последнем приеме у Джейн хорошенькую племянницу сэра Реджинальда? |
| I thought Jane was looking at them both with a good deal of attention, and I wondered to myself.' | По-моему, Джейн очень внимательно к ним обоим присматривалась, и это навело меня на размышления. |
| 'I don't believe Jane fears the rivalry of any girl under the sun.' | - А я думаю, Джейн не страшны никакие молодые соперницы. |
| 'Wait and see,' said Mrs Tower. | - Поживем - увидим, - сказала миссис Тауэр. |
| ' You gave it six months.' | - Вы считали, что этого брака хватит на полгода. |
| 'Well, now I give it three years.' | - Что ж, теперь я думаю, его хватит на три года. |
| When anyone is very positive in an opinion it is only human nature to wish him proved wrong. | Такова уж человеческая природа: если кто-то слиш-ком уверен в своей правоте, естественно, хочешь, чтобы он ошибся. |
| Mrs Tower was really too cocksure. | Поистине, миссис Тауэр была самоуверенна сверх меры. |
| But such a satisfaction was not mine, for the end that she had always and confidently predicted to the ill-assorted match did in point of fact come. | Но мне не дано было над ней восторжество-вать, ибо в конце концов то, что она столь убежденно предсказывала этому неравному браку, свершилось. |
| Still, the fates seldom give us what we want in the way we want it, and though Mrs Tower could flatter herself that she had been right, I think after all she would sooner have been wrong. | Но судьба зачастую преподносит нам желанные дары совсем не так, как мы того желали, и хотя миссис Тауэр могла тешить себя мыслью, что оказалась права, она, полагаю, предпочла бы ошибиться. |
| For things did not happen at all in the way she expected. | Ибо все произошло совсем не так, как она ждала. |
| One day I received an urgent message from her and fortunately went to see her at once. | Однажды она позвонила мне, настойчиво попросила прийти, и, по счастью, я отправился к ней немедля. |
| When I was shown into the room Mrs Tower rose from her chair and came towards me with the stealthy swiftness of a leopard stalking his prey. | Едва я вошел, миссис Тауэр встала и двинулась мне навстречу с бесшумной стремительностью леопарда, завидевшего до-бычу. |
| I saw that she was excited. | Она явно была взволнована. |
| 'Jane and Gilbert have separated,' she said. | - Джейн с Гилбертом разошлись, - сказала она. |
| 'Not really? | - Вот как? |
| Well, you were right after all.' | Что ж, в конце концов вы оказались правы. |
| Mrs Tower looked at me with an expression I could not understand. | Она как-то очень странно на меня посмотрела. |
| 'Poor Jane,' I muttered. | - Бедняжка Джейн, - пробормотал я. |
| 'Poor Jane!' she repeated, but in tones of such derision that I was dumbfounded. | - Бедняжка Джейн! - повторила миссис Тауэр, но таким язвительным тоном, что я опешил. |
| She found some difficulty in telling me exactly what had occurred. | Не сразу она сумела объяснить мне, что же про-изошло. |
| Gilbert had left her a moment before she leaped to the telephone to summon me. | Она кинулась к телефону и вызвала меня, едва затво-рилась дверь за Гилбертом. |
| When he entered the room, pale and distraught, she saw at once that something terrible had happened. | Когда он пришел к ней, по его отчаянному, смертельно бледному лицу она мгновен-но поняла - случилось что-то ужасное. |
| She knew what he was going to say before he said it. | И уже знала, что услышит, прежде чем он вымолвил: |
| 'Marion, Jane has left me.' | - Мэрион, Джейн меня оставила. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джейн - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джейн - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Джейн - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.