Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ambrosia let them eat, and drink the nectar: here sit a couple to whom Love's simple bread and water is a finer feast. | Что из того, что эти люди вкушают амброзию и упиваются нектаром: перед вами влюбленные, для которых хлеб и вода вкуснее всех яств. |
| Pipe, happy sheep-bop, Love! | Играй же на дудке, счастливый пастушок, имя которому Любовь! |
| Irradiated angels, unfold your wings and lift your voices! | Сияющие ангелы, взмахните крылами и вознесите к небу свои голоса! |
| They have out-flown philosophy. | Далеко позади все философские рассуждения. |
| Their instinct has shot beyond the ken of science. | Инстинкт взметнул их за поставленные разумом пределы. |
| They were made for their Eden. | Они были рождены, чтобы обрести свой рай. |
| "And this divine gift was in store for me! " So runs the internal outcry of each, clasping each: it is their recurring refrain to the harmonies. | Возглас этот звучит в душе каждого из них: он становится непрестанным припевом звучащей мелодии. |
| How it illumined the years gone by and suffused the living Future! | Как озарены им минувшие года и как залито все грядущее! |
| "You for me: I for you!" | - Ты моя! Я твой! |
| "We are born for each other!" | - Мы созданы друг для друга! |
| They believe that the angels have been busy about them from their cradles. | Они убеждены, что ангелы-хранители с колыбели готовили их к этому дню. |
| The celestial hosts have worthily striven to bring them together. | Небесное воинство положило немало труда на то, чтобы состоялась их встреча. |
| And, O victory! | И вот, о победа! |
| O wonder! after toil and pain, and difficulties exceeding, the celestial hosts have succeeded! | О чудо! После всех тягостных усилий, преодолев все громоздившиеся на их пути преграды, небесное воинство сделало свое дело! |
| "Here we two sit who are written above as one!" | - Мы здесь вдвоем, и нам предначертано, что мы станем едины! |
| Pipe, happy Love! pipe on to these dear innocents! | Труби же об этом счастье, любовь! Труби о себе этим чистым сердцам! |
| The tide of colour has ebbed from the upper sky. | Синее покрывало сошло с небесных высот. |
| In the West the sea of sunken fire draws back; and the stars leap forth, and tremble, and retire before the advancing moon, who slips the silver train of cloud from her shoulders, and, with her foot upon the pine-tops, surveys heaven. | Утихает полыхающее на горизонте море огня; звезды вспыхивают, и дрожат, и отступают перед восходящей луной; она все ближе и ближе; с плеч ее скользит вниз сплетенная из облаков серебрящаяся фата, и, остановившись над верхушками сосен, луна взирает на небо. |
| "Lucy, did you never dream of meeting me?" | - Люси, а тебе никогда не мечталось об этой встрече? |
| "O Richard! yes; for I remembered you." | - Да, Ричард, да! Я же тебя помнила с того дня. |
| "Lucy! and did you pray that we might meet?" | - Люси! А ты просила бога о том, чтобы он нам послал эту встречу? |
| "I did!" | - Да, Ричард! |
| Young as when she looked upon the lovers in Paradise, the fair Immortal journeys onward. | Такая же юная, как тогда, когда она взирала на обитателей рая, бессмертная красавица, луна продолжает свой путь. |
| Fronting her, it is not night but veiled day. | И на пути ее не ночь, а окутанный дымкой день. |
| Full half the sky is flushed. | Целых полнеба озарено пламенем. |
| Not darkness, not day, but the nuptials of the two. | Нет! Это не ночь и не день, это обручение влюбленных. |
| "My own! my own for ever! | - Моя! Моя навеки! |
| You are pledged to me? | Ты ведь предназначена мне, верно? |
| Whisper!" | Шепни мне, что да! |
| He hears the delicious music. | И до слуха его долетают дивные звуки: |
| "And you are mine?" | - И ты мой! |
| A soft beam travels to the fern-covert under the pinewood where they sit, and for answer he has her eyes turned to him an instant, timidly fluttering over the depths of his, and then downcast; for through her eyes her soul is naked to him. | Тонкий луч достиг зарослей папоротника под соснами, где они сидят, и она отвечает ему вскинутым на него взглядом; глаза ее робко мерцают, погруженные в глубины его глаз, после чего опускаются вниз, ибо сквозь этот мерцающий взгляд он видит ее обнаженную душу. |
| "Lucy! my bride! my life!" | - Люси! Суженая моя! Жизнь моя! |
| The night-jar spins his dark monotony on the branch of the pine. | Сидя на ветке сосны, козодой льет свою однозвучную песню. |
| The soft beam travels round them, and listens to their hearts. | Тонкий луч обходит их кругом; ему слышно биение их сердец. |
| Their lips are locked. | Губы их слиты. |
| Pipe no more, Love, for a time! | Помолчи немного, любовь! |
| Pipe as you will you cannot express their first kiss; nothing of its sweetness, and of the sacredness of it nothing. | Сколько бы ты ни играла на своей дудочке, тебе все равно не передать первый поцелуй; ни сладость его, ни того, как он свят. |
| St. Cecilia up aloft, before the silver organ-pipes of Paradise, pressing fingers upon all the notes of which Love is but one, from her you may hear it. | Услыхать это можно лишь высоко в раю, где звучат серебряные органные трубы и где, играя на них, святая Цецилия пробуждает в человеческих душах чувства, имя одному из которых - любовь. |
| So Love is silent. | Итак, любовь тиха. |
| Out in the world there, on the skirts of the woodland, the self-satisfied sheep-boy delivers a last complacent squint down the length of his penny-whistle, and, with a flourish correspondingly awry, he also marches into silence, hailed by supper. | Там, вдалеке, на самой окраине леса веселый пастушок, кончив играть, искоса оглядывает свою дудку и, предвкушая ужин, шагает домой в тишине. |
| The woods are still. | Лес замирает. |
| There is heard but the night-jar spinning on the pine-branch, circled by moonlight. | Слышно только, как козодой все еще тянет свою песню на ветке в освещенном лунном круге. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.