Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Sir Austin gallantly thought them all so. | Сэр Остин любезно заявил, что девушка не может не быть невинной. |
| "No, that you know they are not," said the lady, stamping. "But they are more innocent than boys, I am sure." | - Ну уж нет, вы отлично знаете, что это не так, -сказала леди Блендиш, топнув ножкой, - и тем не менее я все же уверена, что они менее испорчены, чем юноши. |
| "Because of their education, madam. | - Это потому, что их так воспитали, сударыня. |
| You see now what a youth can be. | Теперь вот вы видите, как много значит для юноши воспитание. |
| Perhaps, when my System is published, or rather-to speak more humbly-when it is practised, the balance may be restored, and we shall have virtuous young men." | Может статься, когда моя Система увидит свет, или же - выразимся скромнее - когда она найдет себе применение, равновесие восстановится, и наши юноши будут высоконравственными. |
| "It's too late for poor me to hope for a husband from one of them," said the lady, pouting and laughing. | - Мне уже поздно надеяться, что один из них станет моим мужем, - ответила леди Блендиш и, надув губки, рассмеялась. |
| "It is never too late for beauty to waken love," returned the baronet, and they trifled a little. | - Для женщины красивой никогда не бывает поздно пробудить в мужчине любовь, - возразил баронет, и оба они немного по этому поводу пошутили. |
| They were approaching Daphne's Bower, which they entered, and sat there to taste the coolness of a descending midsummer day. | Они приближались к Приюту Дафны; потом зашли внутрь и сидели там, наслаждаясь прохладой летнего вечера. |
| The baronet seemed in a humour for dignified fooling; the lady for serious converse. | Баронет был, по всей видимости, в шутливом настроении, в то время как собеседницу его влекло к серьезному разговору. |
| "I shall believe again in Arthur's knights," she said. | - Я буду снова верить в рыцарей короля Артура, -сказала она. |
| "When I was a girl I dreamed of one." | - Когда я была девочкой, я о таком мечтала. |
| "And he was in quest of the San Greal?" | - И что же, рыцарь этот странствовал в поисках Святого Грааля? |
| "If you like." | - Если хотите, да. |
| "And showed his good taste by turning aside for the more tangible San Blandish?" | - И выказал хороший вкус, свернув в сторону ради более реальной святой Блендиш? |
| "Of course you consider it would have been so," sighed the lady, ruffling. | - Конечно же, вы ведь даже не в состоянии представить себе, что все могло сложиться иначе,- вздохнула леди Блендиш, начиная раздражаться. |
| "I can only judge by our generation," said Sir Austin, with a bend of homage. | - Я могу судить только по нашему поколению, -сказал сэр Остин, почтительно склонив голову. |
| The lady gathered her mouth. | Леди Блендиш поджала губки. |
| "Either we are very mighty or you are very weak." | - То ли мы, женщины, обладаем большим могуществом, то ли вы, мужчины, очень слабы. |
| "Both, madam." | - И то и другое, сударыня. |
| "But whatever we are, and if we are bad, bad! we love virtue, and truth, and lofty souls, in men: and, when we meet those qualities in them, we are constant, and would die for them-die for them. | - Но каковы бы мы ни были - пусть даже мы гадкие, да, гадкие! - мы любим в мужчинах и прямоту, и силу, и душевное благородство, и когда мы встречаем в них эти качества, мы бываем верны и готовы умереть за них... да, умереть. |
| Ah! you know men but not women." | Но что там говорить! Мужчин вы знаете, а женщин нет. |
| "The knights possessing such distinctions must be young, I presume?" said Sir Austin. | - Наделенные такими достоинствами рыцари, смею заметить, должны быть людьми молодыми, не так ли? - спросил сэр Остин. |
| "Old, or young!" | - Старыми или молодыми, все равно! |
| "But if old, they are scarce capable of enterprise?" | - Но если они стары, то вряд ли они будут способны на подвиг? |
| "They are loved for themselves, not for their deeds." | - Любят их такими, какие они есть, а не их деяния. |
| "Ah!" | - Ах, вот оно что! |
| "Yes-ah!" said the lady. | - Да, вот оно что, - сказала леди. |
| "Intellect may subdue women-make slaves of them; and they worship beauty perhaps as much as you do. | - Разумом можно подчинить женщин, сделать их рабынями; что же касается красоты, то они поклоняются ей, пожалуй, не меньше, чем вы. |
| But they only love for ever and are mated when they meet a noble nature." | Но чтобы полюбить и выйти замуж, они должны повстречать человека благородного. |
| Sir Austin looked at her wistfully. | Сэр Остин задумчиво на нее посмотрел. |
| "And did you encounter the knight of your dream?" | - И вам, что же, встретился в жизни рыцарь, о каком вы мечтали? |
| "Not then." She lowered her eyelids. | - В ту пору нет, - она опустила глаза. |
| It was prettily done. | Все было разыграно как по нотам. |
| "And how did you bear the disappointment?" | - И как же вы перенесли постигшее вас разочарование? |
| "My dream was in the nursery. | - Я мечтала о ребенке. |
| The day my frock was lengthened to a gown I stood at the altar. | В тот самый день, когда на меня надели длинное платье, я пошла к алтарю. |
| I am not the only girl that has been made a woman in a day, and given to an ogre instead of a true knight." | Я не единственная девушка, которая за один день сделалась женщиной и отдала себя живоглоту, вместо того чтобы ждать настоящего рыцаря. |
| "Good God!" exclaimed Sir Austin, "women have much to bear." | - Боже милосердный! - воскликнул сэр Остин. -Сколько тягот достается на долю женщин! |
| Here the couple changed characters. | Тут они поменялись ролями. |
| The lady became gay as the baronet grew earnest. | Леди повеселела, меж тем как баронет сделался серьезным. |
| "You know it is our lot," she said. | - Видите ли, такова наша доля, - сказала она. |
| "And we are allowed many amusements. | - И у нас есть свои развлечения. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.