Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| O, Sir Austin! had you not been so blinded, what an Aphorism might have sprung from this point of observation! | О, сэр Остин! Если бы вы не были до такой степени ослеплены, то подумайте, какой афоризм мог бы вырасти из одного этого наблюдения! |
| Mrs. Doria was coolly told, between sister and brother, that during the Magnetic Age her daughter's presence at Raynham was undesirable. | Брат миссис Дорайи безучастно дал ей понять, что в магнетический период присутствие ее дочери в Рейнеме нежелательно. |
| Instead of nursing offence, her sole thought was the mountain of prejudice she had to contend against. | Она не обиделась, однако стала думать о том, какую гору предрассудков ей теперь придется одолевать. |
| She bowed, and said, Clare wanted sea-air-she had never quite recovered the shock of that dreadful night. | Прощаясь с ним, она сказала, что дочери ее необходимо дышать морским воздухом - она ведь еще до сих пор окончательно не оправилась от волнения, пережитого в ту ужасную ночь. |
| How long, Mrs. Doria wished to know, might the Peculiar Period be expected to last? | Миссис Дорайя поинтересовалась, как долго может длиться этот пресловутый период. |
| "That," said Sir Austin, "depends. | - Как сказать, - ответил сэр Остин. |
| A year, perhaps. | - Может быть, год. |
| He is entering on it. | Он же ведь еще только начинается. |
| I shall be most grieved to lose you, Helen. | Мне будет очень вас не хватать, Хелин. |
| Clare is now-how old?" | А сколько сейчас лет Кларе? |
| "Seventeen." | - Семнадцать. |
| "She is marriageable." | - Она уже невеста. |
| "Marriageable, Austin! at seventeen! don't name such a thing. | - Невеста? Да что ты, Остин! Это в семнадцать-то лет! Не говори мне таких слов. |
| My child shall not be robbed of her youth." | Я не хочу лишать мою дочь радостей девичества. |
| "Our women marry early, Helen." | - У нас в роду девушки рано выходят замуж, Хелин. |
| "My child shall not!" | - С моей дочерью этого не случится! |
| The baronet reflected a moment. | Баронет на минуту задумался. |
| He did not wish to lose his sister. | Ему действительно не хотелось расставаться с сестрой. |
| "As you are of that opinion, Helen," said he, "perhaps we may still make arrangements to retain you with us. | - Если ты держишься такого мнения, Хелин, -сказал он, - то, может быть, мы все же что-то предпримем, чтобы ты пожила у нас. |
| Would you think it advisable to send Clare-she should know discipline-to some establishment for a few months?" | Не думаешь ли ты, что неплохо было бы определить ее - это приучило бы ее к дисциплине - на несколько месяцев в какое-нибудь закрытое учебное заведение? |
| "To an asylum, Austin?" cried Mrs. Doria, controlling her indignation as well as she could. | - В приют, Остин? - вскричала миссис Дорайя, всеми силами стараясь совладать с охватившим ее негодованием. |
| "To some select superior seminary, Helen. | - В какой-нибудь из лучших институтов для благородных девиц, Хелин. |
| There are such to be found." | Такие существуют. |
| "Austin!" Mrs. Doria exclaimed, and had to fight with a moisture in her eyes. | - Остин, - воскликнула миссис Дорайя, и на глазах у нее заблестели слезы, которым она не хотела дать воли. |
| "Unjust! absurd!" she murmured. | - До чего же это несправедливо! До чего нелепо! -прошептала она. |
| The baronet thought it a natural proposition that Clare should be a bride or a schoolgirl. | Баронет же, со своей стороны, считал вполне естественным, чтобы Клара сделалась либо невестой, либо институткой. |
| "I cannot leave my child." Mrs. Doria trembled. | - Я не могу покинуть мое дитя, - миссис Дорайя вся задрожала. |
| "Where she goes, I go. | - Где будет она, там буду и я. |
| I am aware that she is only one of our sex, and therefore of no value to the world, but she is my child. | Я прекрасно понимаю, что, коль скоро она родилась женщиной, для человечества она ничего не значит, но ведь это же мое дитя. |
| I will see, poor dear, that you have no cause to complain of her." | Я послежу за тем, чтобы бедная девочка ничем не навлекла на себя твоего недовольства. |
| "I thought," Sir Austin remarked, "that you acquiesced in my views with regard to my son." | - А я-то думал, что ты согласна с моими взглядами касательно моего сына, - заметил сэр Остин. |
| "Yes-generally," said Mrs. Doria, and felt culpable that she had not before, and could not then, tell her brother that he had set up an Idol in his house-an Idol of flesh! more retributive and abominable than wood or brass or gold. | - Вообще-то говоря, да, - ответила миссис Дорайя и не могла простить себе, что ни раньше, ни теперь не решилась сказать брату, что он сотворил себе в доме идола, идола из плоти и крови! Идола, более отвратительного и страшного, чем те, что из дерева, золота или меди. |
| But she had bowed to the Idol too long-she had too entirely bound herself to gain her project by subserviency. | Но она слишком долго поклонялась этому идолу сама - она слишком категорично убедила себя, что, только раболепствуя перед ним, она может достичь своей цели. |
| She had, and she dimly perceived it, committed a greater fault in tactics, in teaching her daughter to bow to the Idol also. | Хоть и смутно, она начинала уже замечать, что совершила еще большую тактическую ошибку тем, что научила поклоняться этому идолу и свою дочь. |
| Love of that kind Richard took for tribute. | Такого рода любовь принималась Ричардом как нечто должное. |
| He was indifferent to Clare's soft eyes. | Светившаяся в глазах Клары ласка оставляла его равнодушным. |
| The parting kiss he gave her was ready and cold as his father could desire. | Когда он простился с нею, поцелуй его был именно таким, каким хотелось бы его отцу -сухим и холодным. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.