Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I cannot go with you to my wife, because I am not worthy to touch her hand, and were I to go, I should do this to silence my self-contempt. | Я не могу поехать с вами к жене, потому что не достоин коснуться ее руки, и если бы меня заставили сейчас к ней поехать, я сделал бы с собой то же, что Клара, чтобы задушить мое презрение к себе. |
| Go you to her, and when she asks of me, say I have a death upon my head that-No! say that I am abroad, seeking for that which shall cleanse me. | Поезжайте к ней вы, а если она спросит обо мне, скажите, что на совести у меня смерть, которая... Нет! Лучше скажите, что я поехал за границу, искать то, что поможет мне очистить эту мою совесть. |
| If I find it I shall come to claim her. | Если найду, я вернусь к ней. |
| If not, God help us all!" | Если же нет, то да поможет нам всем господь! |
| She had no strength to contest his solemn words, or stay him, and he went forth. | У нее не было сил ни оспаривать эти роковые слова, ни удерживать его, и он уехал. |
| CHAPTER XLI | ГЛАВА XLI Остин вернулся |
| A man with a beard saluted the wise youth Adrian in the full blaze of Piccadilly with a clap on the shoulder. | Посреди шумного Пиккадилли бородатый мужчина остановил мудрого юношу Адриена, хлопнув его по плечу. |
| Adrian glanced leisurely behind. | Адриен неторопливо оглянулся. |
| "Do you want to try my nerves, my dear fellow? | - Ты что, дорогой, играешь на моих нервах? |
| I'm not a man of fashion, happily, or you would have struck the seat of them. | По счастью, я не принадлежу к числу людей светских, а то мне бы этого не пережить. |
| How are you?" | Как дела? |
| That was his welcome to Austin Wentworth after his long absence. | Так он встретил Остина Вентворта, вернувшегося после долгого отсутствия. |
| Austin took his arm, and asked for news, with the hunger of one who had been in the wilderness five years. | Остин взял его под руку и принялся расспрашивать о новостях с жадностью человека, прожившего пять лет в далекой глуши. |
| "The Whigs have given up the ghost, my dear Austin. | - Виги испустили дух, мой дорогой Остин. |
| The free Briton is to receive Liberty's pearl, the Ballot. | Вольному бритту предстоит получить жемчужину свободы - избирательный бюллетень. |
| The Aristocracy has had a cycle's notice to quit. | Аристократию предупредили о том, что ей пора уходить. |
| The Monarchy and old Madeira are going out; Demos and Cape wines are coming in. | Силы монархии и старая мадера иссякают; на смену приходят демос и южноафриканские вина. |
| They call it Reform. | Это называют реформой. |
| So, you see, your absence has worked wonders. | Итак, ты видишь, что за время твоего отсутствия произошли настоящие чудеса. |
| Depart for another five years, and you will return to ruined stomachs, cracked sconces, general upset, an equality made perfect by universal prostration." | Уедешь еще на пять лет - и вернешься к испорченным желудкам, разбитым черепам, всеобщему хаосу, к равенству, достигнутому в результате повсеместного упадка. |
| Austin indulged him in a laugh. | К его удовольствию, Остина это рассмешило. |
| "I want to hear about ourselves. | - Я хочу узнать прежде всего о наших. |
| How is old Ricky?" | Ну как там Ричи? |
| "You know of his-what do they call it when greenhorns are licensed to jump into the milkpails of dairymaids?-a very charming little woman she makes, by the way-presentable! quite old Anacreon's rose in milk. | - Ты же знаешь о его... Как это называют, когда молокососам бывает позволено впрыгивать молочницам в ведра?.. Между прочим, это прелестная маленькая женщина, да к тому же еще и вполне достойная! Настоящая роза в молоке, как в стихах старика Анакреона. |
| Well! everybody thought the System must die of it. | И что же ты думаешь? Все были уверены, что Систему это погубит. |
| Not a bit. | Не тут-то было. |
| It continued to flourish in spite. | Она по-прежнему процветала, невзирая ни на что. |
| It's in a consumption now, though-emaciated, lean, raw, spectral! | Сейчас-то она, правда, в чахотке - изнуренная, исхудавшая, высохшая, похожа на привидение! |
| I've this morning escaped from Raynham to avoid the sight of it. | Сегодня утром я удрал из Рейнема, чтобы только на все это не глядеть. |
| I have brought our genial uncle Hippias to town-a delightful companion! | Я привез в Лондон нашего несравненного дядюшку Гиппиаса - ездить с ним всегда одно удовольствие! |
| I said to him: | Я ему говорю: |
| 'We've had a fine Spring.' | "Хорошая какая весна". - |
| 'Ugh!' he answers, 'there's a time when you come to think the Spring old.' | "Брр! - отвечает он. - Настает такое время, когда думаешь, что и весна старая". |
| You should have heard how he trained out the 'old.' | Надо было слышать, как он растянул слово "ста-арая". |
| I felt something like decay in my sap just to hear him. | Услыхав эти речи, я почувствовал, что силы меня покидают. |
| In the prize-fight of life, my dear Austin, our uncle Hippias has been unfairly hit below the belt. | В боксерском состязании за жизнь, мой дорогой Остин, наш дядюшка Г иппиас получил нечестный удар ниже пояса. |
| Let's guard ourselves there, and go and order dinner." | Поэтому давай лучше побережемся и пойдем закажем себе обед. |
| "But where's Ricky now, and what is he doing?" said Austin. | - Но где же сейчас Ричи и что он делает? -спросил Остин. |
| "Ask what he has done. | - Спросил бы лучше, что он сделал. |
| The miraculous boy has gone and got a baby!" | Этот чудодей взял да и родил ребенка! |
| "A child? | - Ребенок? |
| Richard has one?" Austin's clear eyes shone with pleasure. | У Ричарда родился сын? - в ясных глазах Остина засияла радость. |
| "I suppose it's not common among your tropical savages. | - Должно быть, твоим тропическим туземцам этого было бы мало. |
| He has one: one as big as two. | Да, у него один сын, но величиною с двоих. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.