Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If he does I shall dress myself as a boy and go after him, and he will not know me till I am wounded. | Если это случится, я переоденусь мальчиком и поеду за ним, и он ничего не узнает, покуда меня не ранят. |
| Oh I pray he will never, never be wounded. | О, только бы его самого никогда, никогда не ранили. |
| I wonder what I should feel if Richard was ever to die." | Не представляю себе, что было бы со мной, если бы Ричарду когда-нибудь пришлось умереть". |
| Upstairs Clare was lying dead. | А там, наверху, Клара лежала мертвая. |
| "Lady Blandish said there was a likeness between Richard and me. | "Леди Блендиш сказала, что есть какое-то сходство между Ричардом и мной. |
| Richard said I hope I do not hang down my head as she does. | Ричард ответил: "Надеюсь, я все-таки не вешаю головы так, как она". |
| He is angry with me because I do not look people in the face and speak out, but I know I am not looking after earthworms." | Он сердится на меня, потому что я не гляжу людям в глаза и не говорю с ним прямо, но я-то ведь знаю, что не высматриваю дождевых червячков, когда опускаю глаза". |
| Yes. | Да. |
| He had told her that. | Он ей это действительно говорил. |
| A shiver seized him at the recollection. | При одном воспоминании об этом он задрожал. |
| Then it came to a period when the words: | Потом дневник дошел до того дня, когда слова |
| "Richard kissed me," stood by themselves, and marked a day in her life. | "Ричард меня поцеловал" были написаны отдельно и были некою вехой в ее жизни. |
| Afterwards it was solemnly discovered that Richard wrote poetry. | Вслед за этим торжественно сообщалось, что Ричард пишет стихи. |
| He read one of his old forgotten compositions penned when he had that ambition. | Он прочел одно из своих старых, давно забытых стихотворений, написанных тогда, когда он гордился своим поэтическим даром. |
| "Thy truth to me is truer Than horse, or dog, or blade; Thy vows to me are fewer Than ever maiden made. | Тебе вернее стала, Чем конь иль старый пес. Но как безмерно мало Надежд твой голос нес! |
| Thou steppest from thy splendour To make my life a song: My bosom shall be tender As thine has risen strong." | Твое сиянье длится, И все во мне поет, И сердца стынь смягчится, Чтоб силу влить в твое. |
| All the verses were transcribed. | Все стихи были переписаны. |
| "It is he who is the humble knight," Clare explained at the close, "and his lady, is a Queen. | "Он-то и есть покорный рыцарь, - объясняла Клара в конце, - а его дама - королева. |
| Any Queen would throw her crown away for him." | Нет такой королевы, которая бы ради него не поступилась своей короной". |
| It came to that period when Clare left Raynham with her mother. | Он дошел до того места, когда Клара вместе с матерью уехала из Рейнема. |
| "Richard was not sorry to lose me. | "Ричарду было не жаль расстаться со мной. |
| He only loves boys and men. | Он любит одних только сверстников и мужчин. |
| Something tells me I shall never see Raynham again. | У меня какое-то предчувствие, что я больше никогда не увижу Рейнем. |
| He was dressed in blue. | Он был в синем. |
| He said Good-bye, Clare, and kissed me on the cheek. | Он сказал: "Прощай, Клара", и поцеловал меня в щеку. |
| Richard never kisses me on the mouth. | Ричард никогда не целует меня в губы. |
| He did not know I went to his bed and kissed him while he was asleep. | Он не знает, что я подошла к его кровати и поцеловала его, когда он спал. |
| He sleeps with one arm under his head, and the other out on the bed. | А он спит, подложив одну руку под голову и вытащив из-под одеяла вторую. |
| I moved away a bit of his hair that was over his eyes. | Я немного отодвинула спадавшую ему на лоб прядь волос. |
| I wanted to cut it. | Я решилась отрезать ее. |
| I have one piece. | Теперь у меня есть этот клочок. |
| I do not let anybody see I am unhappy, not even mama. | Никто не должен знать, как я несчастна; никто, даже мама. |
| She says I want iron. | Она твердит одно: мне надо пить железо. |
| I am sure I do not. | Я уверена, что мне это ни к чему. |
| I like to write my name. Clare Doria Forey. | Мне нравится писать мое имя: Клара Дорайя Фори. |
| Richard's is Richard Doria Feverel." | Полное имя Ричарда: Ричард Дорайя Феверел". |
| His breast rose convulsively. | Он содрогнулся. |
| Clare Doria Forey! | Клара Дорайя Фори! |
| He knew the music of that name. | Он помнил это звучавшее, как музыка, имя. |
| He had heard it somewhere. | Он где-то его уже слышал. |
| It sounded faint and mellow now behind the hills of death. | Каким нежным и сладостным звучало оно теперь за холмистой грядою смерти. |
| He could not read for tears. | Слезы мешали ему читать дальше. |
| It was midnight. | Было уже около полуночи. |
| The hour seemed to belong to her. | Час этот, казалось, принадлежал ей. |
| The awful stillness and the darkness were Clare's. | Ужасающая тишина и мрак были достоянием Клары. |
| Clare's voice clear and cold from the grave possessed it. | Над ними властвовал голос ее, холодный и внятный. |
| Painfully, with blinded eyes, he looked over the breathless pages. | С болью в сердце, сквозь слепившие его слезы смотрел он на бездыханные страницы. |
| She spoke of his marriage, and her finding the ring. | Она писала о его женитьбе, о том, как она нашла кольцо. |
| "I knew it was his. | "Я знала, что это его кольцо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.