LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]

Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]

Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Автор:
Джордж Мередит
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман «Испытание Ричарда Феверела» (1859) посвящен проблеме становления личности героя, теме взаимоотношений «отцов и детей». Вслед за Диккенсом Дж. Мередит выступает сторонником гуманистических принципов воспитания молодого человека.

Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Who's this?" and Ripton got closer to his hero to justify his humble pretensions to existence and an identity in the shadow of him.	"Кто же это такой?", и тогда, задетый за живое, Риптон старался держаться ближе к герою, дабы оправдать свое робкое притязание на право существовать как личность в его тени.
Richard gazed about.	Ричард огляделся по сторонам.
Heroes do not always know what to say or do; and the cold bath before dinner in strange company is one of the instances.	Герои далеко не всегда знают, что им следует говорить или делать; примером тому является тот холодок, который вдруг окружает их в незнакомой компании и перед званым обедом.
He had recognized his superb Bellona in the lady by the garden window.	В даме, что стояла у распахнутого в сад окна, Ричард узнал свою великолепную Беллону.
For Brayder the men had nods and yokes, the ladies a pretty playfulness.	Брейдеру мужчины понимающе кивали и отпускали какие-то шутки, дамы же вели себя с ним весело и игриво.
He was very busy, passing between the groups, chatting, laughing, taking the feminine taps he received, and sometimes returning them in sly whispers.	С видом завсегдатая лавировал он среди собравшихся, походя с ними болтал, смеялся, нимало не смущался, когда дамы похлопывали его по плечу, а порою даже и отвечал им, лукаво что-то нашептывая.
Adrian sat down and crossed his legs, looking amused and benignant.	Адриен уселся в кресло и положил ногу на ногу; ему было здесь интересно, и он благосклонно оглядывал гостей. До слуха Риптона доносились обрывки разговоров.
"Whose dinner is it?" Ripton heard a mignonne beauty ask of a cavalier.	- Кто же это дает обед? - спросила одна красотка своего кавалера.
"Mount's, I suppose," was the answer.	- Да, как видно, Маунт, - ответил тот.
"Where is he?	- Так где же он сам?
Why don't he come?"	Почему он не появляется?
"An affaire, I fancy."	- Видно, чем-то занят.
"There he is again!	- Как всегда!
How shamefully he treats Mrs. Mount!"	До чего же он бессовестно обращается с миссис Маунт!
"She don't seem to cry over it."	- Ее это ни капельки не огорчает.
Mrs. Mount was flashing her teeth and eyes with laughter at one of her Court, who appeared to be Fool.	Миссис Маунт смеялась, сверкая глазами и обнажая белые зубы; она слушала, что ей говорил один из ее поклонников, а тот, как видно, был шутом.
Dinner was announced.	Позвали обедать.
The ladies proclaimed extravagant appetites.	Дамы объявили, что очень проголодались.
Brayder posted his three friends.	Брейдер усадил троих приятелей своих за стол.
Ripton found himself under the lee of a dame with a bosom. On the other aide of him was the mignonne.	Риптон оказался под покровительством пышнотелой дамы; по другую сторону от него сидела упомянутая красотка.
Adrian was at the lower end of the table.	Адриена посадили на дальнем конце стола.

Ladies were in profusion, and he had his share.	Дам собралось много, и на его долю тоже досталась одна.
Brayder drew Richard from seat to seat.	Брейдер то и дело пересаживал Ричарда с места на место.
A happy man had established himself next to Mrs. Mount.	Одному из мужчин выпало счастье сидеть рядом с миссис Маунт.
Him Brayder hailed to take the head of the table.	Брейдер подозвал его и пригласил перейти на председательское место.
The happy man objected, Brayder continued urgent, the lady tenderly insisted, the happy man grimaced, dropped into the post of honour, strove to look placable.	Счастливец запротестовал, Брейдер продолжал настаивать, миссис Маунт его поддержала; тогда тот с недовольным видом пересел на почетное место и постарался придать лицу благодушное выражение.
Richard usurped his chair, and was not badly welcomed by his neighbour.	Ричард захватил опустевшее кресло и был приветливо встречен своей соседкой.
Then the dinner commenced, and had all the attention of the company, till the flying of the first champagne-cork gave the signal, and a hum began to spread.	Потом начался обед, сосредоточивший на себе все внимание гостей до тех пор, пока первая пробка от шампанского не взлетела к потолку: это послужило сигналом, и зал загудел.
Sparkling wine, that looseneth the tongue, and displayeth the verity, hath also the quality of colouring it.	У искристого вина, которое развязывает язык и раскрывает истину, есть также свойство придавать этой истине ту или иную окраску.
The ladies laughed high; Richard only thought them gay and natural. They flung back in their chairs and laughed to tears; Ripton thought only of the pleasure he had in their society.	Дамы громко смеялись. Ричард считал это естественным проявлением их веселого нрава; откидываясь на спинку кресел, они хохотали до слез. Риптон думал только о том, как ему приятно находиться в их обществе.
The champagne-corks continued a regular file-firing.	Пробки взлетали к потолку одна за другой.
"Where have you been lately?	- Где же это вы были последнее время?
I haven't seen you in the park," said Mrs. Mount to Richard.	Я что-то вас не видела в парке, - сказала, обращаясь к Ричарду, миссис Маунт.
"No," he replied, "I've not been there."	- Да, - ответил он, - я там больше не был.
The question seemed odd: she spoke so simply that it did not impress him.	Сам по себе вопрос этот был довольно нелеп, однако в голосе ее было столько простодушия, что он этого не заметил.
He emptied his glass, and had it filled again.	Он осушил бокал, который тут же наполнили снова.
The Hon. Peter did most of the open talking, which related to horses, yachting, opera, and sport generally: who was ruined; by what horse, or by what woman.	Больше всех говорил достопочтенный Питер; речь шла о лошадях, яхтах, опере и о спорте вообще; о том, кто из мужчин потерпел крах, какая лошадь или какая женщина его разорила.
He told one or two of Richard's feats.	Он рассказал об одной или двух победах Ричарда на гонках.
Fair smiles rewarded the hero.	Милые улыбки дам вознаградили героя.
"Do you bet?" said Mrs. Mount.	- А вы-то сами ставите? - спросила миссис Маунт.