Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The hero quitted him with some contempt, As Ralph Morton was a young man, and he had determined that John Todhunter was an old man, he sought another private interview with Clare, and getting her alone, said: | Расставаясь с ним, наш герой проникся к нему презрением. Но коль скоро Ралф Мортон был молод, а Джон Тодхантер, как выяснилось, стар, Ричард решил, что должен еще раз увидеться с Кларой, и, как только они остались вдвоем, спросил: |
| "Clare, I've come to you for the last time. Will you marry Ralph Morton?" | - Клара, в последний раз спрашиваю тебя: выйдешь ли ты или нет замуж за Ралфа Мортона? |
| To which Clare replied, "I cannot marry two husbands, Richard." | - Не могу же я одновременно выйти замуж за двоих, Ричард, - ответила его кузина. |
| "Will you refuse to marry this old man?" | - Но неужели ты не откажешься выходить за этого старика? |
| "I must do as mama wishes." | - Я должна поступить так, как хочет мама. |
| "Then you're going to marry an old man-a man you don't love, and can't love! | - Так, значит, ты выйдешь замуж за старика - за человека, которого ты не любишь и полюбить не можешь! |
| Oh, good God! do you know what you're doing?" | Боже ты мой! Неужели ты не понимаешь, что ты делаешь? |
| He flung about in a fury. | - Он заметался в ярости. |
| "Do you know what it is? Clare!" he caught her two hands violently, "have you any idea of the horror you're going to commit?" | - Знаешь ты, что это такое, Клара! - резким движением он схватил ее руки. - Ты понимаешь, на какой ужас ты себя обрекаешь? |
| She shrank a little at his vehemence, but neither blushed nor stammered: answering: | Она немного отпрянула от него, увидев, как он взбешен, однако даже не покраснела и голос у нее не дрогнул. |
| "I see nothing wrong in doing what mama thinks right, Richard." | - Я не вижу ничего худого в том, чтобы совершить поступок, который мама считает хорошим, Ричард. |
| "Your mother! | - Твоя мать! |
| I tell you it's an infamy, Clare! | Говорю тебе, Клара, это же позор! |
| It's a miserable sin! | Это самый постыдный грех! |
| I tell you, if I had done such a thing I would not live an hour after it. | Говорю тебе, что если бы я сделал такое, я бы после этого и часа не прожил. |
| And coldly to prepare for it! to be busy about your dresses! | А ты еще преспокойно себя к этому готовишь! Выбираешь себе туалеты! |
| They told me when I came in that you were with the milliner. | Когда я приехал, мне сказали, что у тебя модистка. |
| To be smiling over the horrible outrage! decorating yourself!"... | Ты еще способна улыбаться, когда тебя так бесстыдно унижают! Ты еще думаешь о нарядах!.. |
| "Dear Richard," said Clare, "you will make me very unhappy." | - Милый Ричард, - сказала Клара, - ты хочешь сделать меня несчастной. |
| "That one of my blood should be so debased!" he cried, brushing angrily at his face. | - Чтобы девушку, в жилах которой течет моя кровь, подвергли такому позору! - вскричал он и принялся судорожно тереть лицо рукой. |
| "Unhappy! | - Несчастная! |
| I beg you to feel for yourself, Clare. | Ты бы лучше прислушалась к собственным чувствам, Клара. |
| But I suppose," and he said it scornfully, "girls don't feel this sort of shame." | Только, как видно, - презрительно добавил он, -девушки не знают такого стыда. |
| She grew a trifle paler. | Она слегка побледнела. |
| "Next to mama, I would wish to please you, dear Richard." | - После мамы мне хотелось бы сделать что-то приятное для тебя, милый Ричард. |
| "Have you no will of your own?" he exclaimed. | - А что, разве у тебя нет никаких своих желаний? -воскликнул он. |
| She looked at him softly; a look he interpreted for the meekness he detested in her. | Она ласково на него посмотрела; во взгляде этом была та мягкость, которую он в ней ненавидел. |
| "No, I believe you have none!" he added. | - Да, должно быть, и в самом деле у тебя нет никаких желаний! - добавил он. |
| "And what can I do? | - Но что мне делать? |
| I can't step forward and stop this accursed marriage. | Не могу же я вмешаться и расстроить эту проклятую свадьбу. |
| If you would but say a word I would save you; but you tie my hands. | Сказала бы ты только одно слово, и я бы тебя спас, но теперь руки у меня связаны. |
| And they expect me to stand by and see it done!" | И они еще ждут, что я буду стоять рядом и видеть, как все это творится! |
| "Will you not be there, Richard?" said Clare, following the question with her soft eyes. | - Ты не придешь ко мне на свадьбу, Ричард? -спросила Клара и нежно на него посмотрела. |
| It was the same voice that had so thrilled him on his marriage morn. | Это был тот самый голос, который так взволновал его в день его собственной свадьбы. |
| "Oh, my darling Clare!" he cried in the kindest way he had ever used to her, "if you knew how I feel this!" and now as he wept she wept, and came insensibly into his arms. | - Милая моя Клара! - обратился он к ней так ласково, как никогда еще, должно быть, к ней не обращался. - Если бы только ты знала, как мне это тяжело! - Он заплакал, заплакала и она, незаметно очутившись в его объятиях. |
| "My darling Clare!" he repeated. | - Милая моя Клара! - повторял он. |
| She said nothing, but seemed to shudder, weeping. | Она ничего не отвечала и только вся дрожала и заливалась слезами. |
| "You will do it, Clare? | - И ты это сделаешь, Клара? |
| You will be sacrificed? | Ты дашь принести себя в жертву? |
| So lovely as you are, too!... | И молодость свою, и красоту?.. |
| Clare! you cannot be quite blind. | Клара! Не может быть, чтобы ты была так слепа. |
| If I dared speak to you, and tell you all.... Look up. | Если бы только я набрался смелости и сказал тебе все... Ну, посмотри на меня. |
| Can you still consent?" | Неужели ты все еще соглашаешься? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.