Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's a capital cake, and, upon my honour, you have helped to make it-you have indeed! | Это отменный торт, и, клянусь честью, он появился на свет с вашей помощью, - ну, конечно же, вы приложили к этому руку! |
| So here it is." | Ну так вот, он перед вами. |
| The table again went at Hippias. | Стол снова надвинулся на Гиппиаса. |
| He ran nimbly round it, and flung himself on a sofa exhausted, crying: | Тот быстро обежал его вокруг и в изнеможении плюхнулся на диван. |
| "There!... | - Конечно! - вскричал он. |
| My appetite's gone for to-day!" | - Ты на целый день испортил мне аппетит! |
| "Then shall I tell Richard that you won't touch a morsel of his cake?" said Adrian, leaning on his two hands over the table and looking at his uncle. | - Так что же, выходит, я должен буду сказать Ричарду, что вы не захотели отведать даже крохотного кусочка его торта? - сказал Адриен, положив руки на стол и уставившись на дядюшку. |
| "Richard?" | - Ричарду? |
| "Yes, your nephew: my cousin: Richard! | - Да, вашему племяннику и моему кузену. Ричарду! |
| Your companion since you've been in town. | Вашему спутнику, с которым вы приехали в Лондон. |
| He's married, you know. | Вы же знаете - он женился? |
| Married this morning at Kensington parish church, by licence, at half-past eleven of the clock, or twenty to. | Обвенчался сегодня утром в Кенсингтонской приходской церкви, с особого разрешения, не то в половине двенадцатого, не то без двадцати двенадцать. |
| Married, and gone to spend his honeymoon in the Isle of Wight, a very delectable place for a month's residence. | Обвенчался и отправился провести медовый месяц на острове Уайт, прелестном местечке, где можно отлично прожить это время. |
| I have to announce to you that, thanks to your assistance, the experiment is launched, sir!" | Должен уведомить вас, что с вашей помощью, сэр, опыт сей удался! |
| "Richard married!" | - Ричард женился! |
| There was something to think and to say in objection to it, but the wits of poor Hippias were softened by the shock. | Гиппиасу приходили на ум какие-то доводы, которые должны были это известие опровергнуть, однако их надо было высказать вслух, а он был так всем услышанным потрясен, что мысли его спутались. |
| His hand travelled half-way to his forehead, spread out to smooth the surface of that seat of reason, and then fell. | Рука его, направившаяся было ко лбу, чтобы погладить оболочку этого вместилища разума, тут же бессильно повисла. |
| "Surely you knew all about it? you were so anxious to have him in town under your charge...." | - Конечно же, вам все это было известно? Вы ведь так настаивали на том, чтобы его доверили вашему попечению... |
| "Married?" | - Женился? |
| Hippias jumped up-he had it. | - Гиппиас привскочил - наконец-то он все понял. |
| "Why, he's under age! he's an infant." | - Как, ведь он же еще не достиг совершеннолетия! Он же еще совсем ребенок. |
| "So he is. | - Все это так. |
| But the infant is not the less married. | Но тем не менее ваш ребенок женился. |
| Fib like a man and pay your fee-what does it matter? | Приври как мужчина и заплати, что положено. И никаких помех. |
| Any one who is breeched can obtain a licence in our noble country. | В нашей благородной стране достаточно того, что на вас брюки, и получить такое разрешение совсем просто. |
| And the interests of morality demand that it should not be difficult. | Интересы нравственности требуют, чтобы трудностей в этом отношении не возникало. |
| Is it true-can you persuade anybody that you have known nothing about it?" | Кто же вам поверит, что вы ничего об этом не знали? |
| "Ha! infamous joke! | - Черт знает что! Мерзкая шутка! |
| I wish, sir, you would play your pranks on somebody else," said Hippias, sternly, as he sank back on the sofa. | Я бы предпочел, сэр, чтобы предметом ваших насмешек вы избрали кого-нибудь другого, -нахмурившись, буркнул Г иппиас и снова водрузился на диван. |
| "You've done me up for the day, I can assure you." | - Можешь успокоиться. Сегодня ты меня доконал. |
| Adrian sat down to instil belief by gentle degrees, and put an artistic finish to the work. | Адриен сел в кресло; он принялся постепенно убеждать дядюшку, что все это действительно так, и завершил свои речи искусной концовкой. |
| He had the gratification of passing his uncle through varied contortions, and at last Hippias perspired in conviction, and exclaimed, | Он испытывал явное удовольствие от всех содроганий, в которые он того повергал; наконец Гиппиас все же ему поверил и, обливаясь потом, вскричал: |
| "This accounts for his conduct to me. | - Теперь становится понятным, почему он так вел себя со мной! |
| That boy must have a cunning nothing short of infernal! | Мальчишка, должно быть, адски хитер! |
| I feel...I feel it just here, he drew a hand along his midriff. | Я это ощущаю... вот здесь, - он провел рукою по грудобрюшной преграде. |
| "I'm not equal to this world of fools," he added faintly, and shut his eyes. | - Мне не по силам этот мир дураков, - слабеющим голосом добавил он и закрыл глаза. |
| "No, I can't dine. | - Нет, обедать я не могу. |
| Eat? ha!... no. Go without me!" | Есть? Как бы не так... Пообедаете без меня! |
| Shortly after, Hippias went to bed, saying to himself, as he undressed, | Вскоре Гиппиас ушел к себе, чтобы лечь в постель. |
| "See what comes of our fine schemes! | - Вот к чему приводят все наши тщательно продуманные планы! - раздеваясь, бормотал он. |
| Poor Austin!" and as the pillow swelled over his ears, "I'm not sure that a day's fast won't do me good." | - Бедный Остин! - и уже после того, как голова его провалилась в подушку, продолжал: - Может статься, сегодняшнее голодание пойдет мне на пользу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.