Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Pray, forgive me! | Простите меня, пожалуйста! |
| It must be so." | Иначе поступить я не могу. |
| Mrs. Berry rocked on her chair, and sounded her hands together. | Миссис Берри закачалась в своем кресле и всплеснула руками. |
| It amazed her that this soft little creature could be thus firm. | Она была в замешательстве, оттого что это нежное, юное создание проявило вдруг такое упорство. |
| She tried argument. | Она попыталась ее убедить: |
| "Don't ye know, my dear, it's the fatalest thing you're inflictin' upon me, reelly! | - Неужто ты не знаешь, милая, что ты этим на меня великую беду накличешь! |
| Don't ye know that bein' bereft of one's own lawful wedding-ring's the fatalest thing in life, and there's no prosperity after it! | Неужто не знаешь, что замужней женщине обручального кольца лишиться - это все равно, что самое себя загубить, уж ей потом счастья не видать! |
| For what stands in place o' that, when that's gone, my dear? | Да разве его чем заменишь, душенька ты моя? |
| And what could ye give me to compensate a body for the loss o' that? | Чем ты, например, можешь возместить мне эту потерю? |
| Don't ye know-Oh, deary me!" | Неужто ты не знаешь сама!.. О господи! |
| The little bride's face was so set that poor Berry wailed off in despair. | - У невесты на личике была написана такая решимость, что бедная Берри в отчаянии застонала. |
| "I know it," said Lucy. | - Я это знаю, - сказала Люси. |
| "I know it all. | - Я все знаю. |
| I know what I do to you. | Я знаю, какое горе я вам причиняю. |
| Dear, dear Mrs. Berry! forgive me! | Милая, милая миссис Берри! Простите меня! |
| If I parted with my ring I know it would be fatal." | Только стоит мне сейчас отдать его вам, и я знаю, со мной случится худое. |
| So this fair young freebooter took possession of her argument as well as her ring. | Прелестная похитительница сумела завладеть ее доводами так же, как перед этим завладела ее кольцом. |
| Berry racked her distracted wits for a further appeal. | Берри собрала свои пришедшие в смятение мысли, чтобы взмолиться еще раз. |
| "But, my child," she counter-argued, "you don't understand. | - Послушай, дитя мое, - настаивала она, - ты не понимаешь. |
| It ain't as you think. | Все это не так, как ты думаешь. |
| It ain't a hurt to you now. | Тебе это никакого горя не принесет. |
| Not a bit, it ain't. | Ни капельки. |
| It makes no difference now! | Сейчас для тебя уже никакой разницы нет! |
| Any ring does while the wearer's a maid. | Девушке годится любое кольцо. |
| And your Mr. Richard will find the very ring he intended for ye. | И твой мистер Ричардс отыщет еще то самое кольцо, что было предназначено для тебя. |
| And, of course, that's the one you'll wear as his wife. | И конечно же, как его жена, ты должна будешь носить именно его кольцо. |
| It's all the same now, my dear. | Теперь это уже все равно, моя милая. |
| It's no shame to a maid. | Для девушки в этом нет никакого сраму. |
| Now do-now do-there's a darlin'!" | Отдай его мне... отдай... ну, прошу тебя, моя дорогая! |
| Wheedling availed as little as argument. | Доводы ее оказались неубедительны, а мольбы напрасны. |
| "Mrs. Berry," said Lucy, "you know what my-he spoke: | - Миссис Берри, - сказала Люси, - вы же знаете, что мой... что он произнес: |
| 'With this ring I thee wed.' | "Этим кольцом я обручаюсь с тобой". |
| It was with this ring. | Речь шла именно об этом кольце. |
| Then how could it be with another?" | Так как же можно его теперь заменить другим? |
| Berry was constrained despondently to acknowledge that was logic. | Повергнутой в уныние Берри пришлось признать, что против этого не поспоришь. |
| She hit upon an artful conjecture: | Она нашла еще один довод: |
| "Won't it be unlucky your wearin' of the ring which served me so? | - Может ведь статься, кольцо, что оказалось таким несчастливым для меня, и тебе принесет одно только горе. |
| Think o' that!" | Подумай об этом. |
| "It may! it may! it may!" cried Lucy. | - Да, может статься! Может! Может! |
| "And arn't you rushin' into it, my dear?" | - Так не сама ли ты навлекаешь на себя это горе? |
| "Mrs. Berry," Lucy said again, "it was this ring. | - Миссис Берри, - повторила Люси, - на мне было это кольцо. |
| It cannot-it never can be another. | Другого быть не может... никогда не будет. |
| It was this. | Было это. |
| What it brings me I must bear. | Я должна терпеть все, что оно на меня навлечет. |
| I shall wear it till I die!" | Я буду носить его до самой смерти! |
| "Then what am I to do?" the ill-used woman groaned. | - Ну, а мне-то что делать? - простонала пострадавшая. |
| "What shall I tell my husband when he come back to me, and see I've got a new ring waitin' for him? | - Что я скажу мужу, когда он вернется ко мне и увидит, что на мне новое кольцо? |
| Won't that be a welcome?" | Разве так я должна его встречать? |
| Quoth Lucy: "How can he know it is not the same; in a plain gold ring?" | - А как он узнает, что это не то же самое кольцо, кольца ведь ничем не отличаются друг от друга, -молвила Люси. |
| "You never see so keen a eyed man in joolry as my Berry!" returned his solitary spouse. | - Такого зоркого глаза по части золотых вещей, как у моего Берри, другого не найти, - возразила покинутая супруга. |
| "Not know, my dear? | - Не узнает, милая моя? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.