LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]

Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]

Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Автор:
Джордж Мередит
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман «Испытание Ричарда Феверела» (1859) посвящен проблеме становления личности героя, теме взаимоотношений «отцов и детей». Вслед за Диккенсом Дж. Мередит выступает сторонником гуманистических принципов воспитания молодого человека.

Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Your old servant heard him and your uncle discussing it.	Твоя старая служанка слышала, как они договаривались обо всем с твоим дядей. Уговаривать его!
He!-Lucy! he's a good man, but he must not step in between you and me.	Люси, он человек неплохой, но ему не должно встревать между тобою и мной.
I say God has given you to me."	Сам господь отдал тебя в мои руки.
He was down by her side again, his arms enfolding her.	Он снова приблизился к ней, обнял ее.
She had hoped to fight a better battle than in the morning, and she was weaker and softer.	Она думала, что будет говорить с ним тверже, чем говорила утром, но на деле оказалась и уступчивее, и слабее.
Ah! why should she doubt that his great love was the first law to her?	Почему же ей еще сомневаться, почему не принять его огромную любовь как непреложный закон?
Why should she not believe that she would wreck him by resisting?	Почему не верить, что, противясь ему, она его губит?
And if she suffered, oh sweet to think it was for his sake!	А если ей и приходится страдать, то разве не сладостна мысль, что страдает она ради него!
Sweet to shut out wisdom; accept total blindness, and be led by him!	Разве не сладостно отрешиться от всякой рассудительности: закрыть на все глаза и последовать за ним!
The hag Wisdom annoyed them little further.	Старуха рассудительность больше не стала надоедать им.
She rustled her garments ominously, and vanished.	Она угрожающе прошелестела юбками и скрылась.
"Oh, my own Richard!" the fair girl just breathed.	- Мой Ричард! - едва слышно пролепетала Люси.
He whispered, "Call me that name."	- Назови меня по-настоящему.
She blushed deeply. "Call me that name," he repeated. "You said it once today."	Так, как ты меня один раз назвала сегодня! Она густо покраснела.
"Dearest!"	- Мой самый любимый!
"Not that."	- Нет, не то.
"O darling!"	- Милый мой!
"Not that."	- Нет, не то.
"Husband!"	- Супруг мой!
She was won.	Она почувствовала себя побежденной.
The rosy gate from which the word had issued was closed with a seal.	На исторгшие это слово губы печатью обета лег его поцелуй.
Ripton did not enjoy his introduction to the caged bird of beauty that night.	Риптону не довелось в этот вечер дождаться, чтобы его представили заточенной в клетке чудесной птице.

He received a lesson in the art of pumping from the worthy landlady below, up to an hour when she yawned, and he blinked, and their common candle wore with dignity the brigand's hat of midnight, and cocked a drunken eye at them from under it.	Он получил от почтенной хозяйки меблированных комнат хороший урок по части выведывания чужих тайн, пока она наконец не начала зевать, а он - клевать носом, а на единственную, горевшую на столе свечу черным разбойничьим капюшоном не надвинулся мрак, и она уставилась на них обоих заплывшим глазом.
CHAPTER XXVIII	ГЛАВА XXVIII, в которой рассказывается о том, как велась подготовка к действию в дни наступившей для влюбленных весны
Beauty, of course, is for the hero.	Красавица, разумеется, предназначена для героя.
Nevertheless, it is not always he on whom beauty works its most conquering influence. It is the dull commonplace man into whose slow brain she drops like a celestial light, and burns lastingly.	Однако далеко не всегда ее влияние сказывается сильнее всего на нем; оно порою устремляется на самого заурядного человека; в его неповоротливый мозг и проникает подчас ее лучезарное сияние и долго потом ему светит.
The poet, for instance, is a connoisseur of beauty: to the artist she is a model.	Поэт, например, разглядывает ее как знаток; художник видит в ней просто натуру.
These gentlemen by much contemplation of her charms wax critical.	Эти господа, из-за того, что им случается так долго ее созерцать, начинают к ней относиться критически.
The days when they had hearts being gone, they are haply divided between the blonde and the brunette; the aquiline nose and the Proserpine; this shaped eye and that.	Когда их юношеский пыл отгорит, они могут предпочесть блондинку брюнетке и наоборот; они будут выбирать между орлиным носом и таким, как у Прозерпины, между тем или другим разрезом глаз.
But go about among simple unprofessional fellows, boors, dunderheads, and here and there you shall find some barbarous intelligence which has had just strength enough to conceive, and has taken Beauty as its Goddess, and knows but one form to worship, in its poor stupid fashion, and would perish for her.	Но походите среди простых, не наделенных этими талантами парней, среди мужланов, среди деревенских олухов, и вы отыщете какого-нибудь варвара, который все же наделен каким-то воображением, и увидите, что он красавицу уподобил богине и по-своему, пусть и глупо, но поклоняется ей и готов пожертвовать ради нее жизнью.
Nay, more: the man would devote all his days to her, though he is dumb as a dog.	Больше того, этот человек посвятит ей все свои дни, всю жизнь, хоть сам он и бессловесен, как Пес.
And, indeed, he is Beauty's Dog.	Да и в самом деле это Красавицын Пес.
Almost every Beauty has her Dog.	Почти у каждой Красавицы есть свой Пес.
The hero possesses her; the poet proclaims her; the painter puts her upon canvas; and the faithful Old Dog follows her: and the end of it all is that the faithful Old Dog is her single attendant.	Герой овладевает ею; поэт ее превозносит в стихах; художник изображает ее на холсте, а преданный старый Пес следует за ней по пятам, и дело кончается тем, что именно он, преданный старый Пес, остается при ней один.
Sir Hero is revelling in the wars, or in Armida's bowers; Mr. Poet has spied a wrinkle; the brush is for the rose in its season.	Герой проводит свои дни в войнах или же наслаждается в садах Армиды; господин поэт подглядел у нее морщинку; кисти художника нужна роза в цвету.