Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There was a speech, made up of all the pretty wisdom her wild situation and true love could gather, awaiting him there; but his kiss scattered it to fragments. | Она приготовилась произнести слова, исполненные всей той милой рассудительности, какую только она сумела найти в себе, ожидая его там, и на какую ее побуждало отчаянное положение, в котором она очутилась, и беззаветная любовь; но стоило ему только поцеловать ее, как все, что она за это время надумала, разлетелось вдребезги. |
| She dropped to her seat weeping, and hiding her shamed cheeks. | Она опустилась в кресло, заливаясь слезами, и старалась спрятать зардевшееся от стыда лицо. |
| By his silence she divined his thoughts, and took his hand and drew it to her lips. | Он молчал, и, угадав его мысли, она взяла его руку и прижала к губам. |
| He bent beside her, bidding her look at him. | Он наклонился к ней, моля ее на него посмотреть. |
| "Keep your eyes so." | - Гляди на меня, вот так. |
| She could not. | Она не могла. |
| "Do you fear me, Lucy?" | - Ты что, боишься меня, Люси? |
| A throbbing pressure answered him. | В ответ она только прижалась к нему, вся затрепетав. |
| "Do you love me, darling?" | - Милая, ты меня любишь? |
| She trembled from head to foot. | Она вся дрожала. |
| "Then why do you turn from me?" | - Раз так, почему же ты от меня отвернулась? |
| She wept: | - Отвези меня домой, Ричард! |
| "O Richard, take me home! take me home!" | Отвези меня домой! - плача попросила она. |
| "Look at me, Lucy!" | - Посмотри на меня, Люси! |
| Her head shrank timidly round. | Она робко отвернула голову. |
| "Keep your eyes on me, darling! | - Милая, не отводи глаз! |
| Now speak!" | А теперь говори! |
| But she could not look and speak too. | Но смотреть на него и говорить она не могла. |
| The lover knew his mastery when he had her eyes. | Ричард потому и просил ее смотреть ему в глаза, что он знал свою власть над нею. |
| "You wish me to take you home?" | - Так значит, ты хочешь, чтобы я отвез тебя домой? |
| She faltered: "O Richard? it is not too late." | - Да, да, Ричард! Еще не поздно. |
| "You regret what you have done for me?" | - Ты жалеешь о том, что ты сделала для меня? |
| "Dearest! it is ruin." | - Любимый мой! Это нас погубит. |
| "You weep because you have consented to be mine?" | - Ты плачешь оттого, что согласилась быть моей? |
| "Not for me! O Richard!" | - Я боюсь не за себя, Ричард! |
| "For me you weep? | - Так ты плачешь из-за меня? |
| Look at me! | Ну-ка, посмотри мне в глаза! |
| For me?" | Из-за меня? |
| "How will it end! | - Чем это все кончится! |
| O Richard!" | О, Ричард! |
| "You weep for me?" | - Ты плачешь из-за меня? |
| "Dearest! | - Любимый мой! |
| I would die for you!" | Да я готова умереть за тебя! |
| "Would you see me indifferent to everything in the world? | - А ты хотела бы, чтобы все на свете сделалось мне безразлично? |
| Would you have me lost? | Ты бы хотела, чтобы я погиб? |
| Do you think I will live another day in England without you? | Неужели ты думаешь, что я могу прожить в Англии хоть один день без тебя? |
| I have staked all I have on you, Lucy. | Ради тебя одной, Люси, я ставлю на карту все, что только у меня есть. |
| You have nearly killed me once. | Один раз я из-за тебя едва не лишился жизни. |
| A second time, and the earth will not be troubled by me. | Повторись такое еще раз, и мне нечего делать в этом мире. |
| You ask me to wait, when they are plotting against us on all sides? | Ты просишь меня подождать, в то время как они со всех сторон строят нам козни. |
| Darling Lucy! look on me. | Люси, милая! Погляди только на меня. |
| Fix-your fond eyes on me. | Гляди на меня пристально своими любящими глазами. |
| You ask me to wait when here you are given to me when you have proved my faith-when we know we love as none have loved. | Ты просишь меня подождать теперь, когда ты здесь у меня... когда ты убедилась в том, что я тебе верен. |
| Give me your eyes! | Подними на меня глаза! |
| Let them tell me I have your heart!" | Пусть они скажут мне, что сердце твое со мной! |
| Where was her wise little speech? | Куда же делись все рассудительные слова, которые она задумала ему сказать? |
| How could she match such mighty eloquence? | Что могла она противопоставить такому властному красноречию? |
| She sought to collect a few more of the scattered fragments. | Она все еще пыталась собрать какие-то обрывки мыслей. |
| "Dearest! your father may be brought to consent by and by, and then-oh! if you take me home now"- | - Милый мой! Твоего отца можно было бы постепенно уговорить, и тогда... конечно же! Если бы сейчас ты меня отвез домой... |
| The lover stood up. | Юноша вскочил. |
| "He who has been arranging that fine scheme to disgrace and martyrize you? | - Уговаривать человека, который замыслил весь этот хитрый план опозорить тебя, выдав замуж за Тома! Подвергнуть таким мучениям? |
| True, as I live! that's the reason of their having you back. | Готов поклясться, что именно ради этого они увозят тебя домой! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.