Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The obstinate old thing would remain a bundle. | Упрямая старуха продолжала быть для него тягостною обузой. |
| Law studies seemed light in comparison with this tremendous task of changing an old lady from a doll to a human creature. | Все занятия юриспруденцией показались ему пустяковыми в сравнении с чудовищною задачей -превратить набитую тряпьем куклу в существо из плоти и крови. |
| He flung off some claret, perspired freely, and, with a mental tribute to the cleverness of those author fellows, recommenced: | Он отпил немного вина, перевел дыхание и, мысленно воздавая должное талантам тех, кто умеет сочинять, продолжал: |
| "Oh, nothing! | - Да нет же, ничего такого не случилось. |
| She-Richard knows her better than I do-an old lady-somewhere down in Suffolk. | Она... Ричард знает ее лучше меня... Старуха эта живет где-то там... в Саффолке. |
| I think we had better advise her not to proceed. | По мне, так лучше всего было бы посоветовать ей совсем не возбуждать это дело. |
| The expenses of litigation are enormous! | Ведь каких денег ей будет стоить вся эта тяжба! |
| She-I think we had better advise her to stop short, and not make any scandal." | Ведь ей... Я думаю, что мы должны посоветовать ей от этого отказаться и не затевать скандала. |
| "And not make any scandal!" Algernon took him up. | - И не затевать скандала! - подхватил Алджернон. |
| "Come, come! there's something more than a wig, then?" | - Ах вот оно что, выходит, дело там не в одном только парике? |
| Ripton was commanded to proceed, whether she did or no. | Риптону было велено продолжать свой рассказ, независимо от того, как она поступила. |
| The luckless fictionist looked straight at his pitiless leader, and blurted out dubiously, | Злосчастный сочинитель пристально посмотрел на своего беспощадного вожака и выпалил: |
| "She-there's a daughter." | - У нее... у нее дочь. |
| "Born with effort!" ejaculated Hippias. | - Были трудные роды! - вскричал Гиппиас. |
| "Must give her pause after that! and I'll take the opportunity to stretch my length on the sofa. | - Ей после этого нужно дать отдохнуть. И я воспользуюсь удобным случаем и растянусь сейчас на диване. |
| Heigho! that's true what Austin says: | Э-эх! Верно ведь говорит Остин: |
| 'The general prayer should be for a full stomach, and the individual for one that works well; for on that basis only are we a match for temporal matters, and able to contemplate eternal.' | "Общая благодарственная молитва должна предназначаться полному желудку, а отдельная -такому, который хорошо справляется с порученным ему делом; ибо только на этой основе мы становимся годными для временного и способными созерцать вечное". |
| Sententious, but true. | Назидательные, но верные слова. |
| I gave him the idea, though! | Впрочем, мысль эту дал ему я! |
| Take care of your stomachs, boys! and if ever you hear of a monument proposed to a scientific cook or gastronomic doctor, send in your subscriptions. | Берегите ваши желудки, мальчики! И если вам когда-нибудь доведется прослышать о том, что люди собираются поставить памятник ученому повару или доктору-гастроному, примите участие в сборе денег. |
| Or say to him while he lives, Go forth, and be a Knight! | Или же скажите такому, пока он жив: "Продолжай свое дело, и ты этим приобретешь почет и уважение"! |
| Ha! | Ха-ха! |
| They have a good cook at this house. | Здесь, в гостинице, хороший повар. |
| He suits me better than ours at Raynham. | Он мне подходит больше, чем тот, в Рейнеме. |
| I almost wish I had brought my manuscript to town, I feel so much better. | Я уже начинаю жалеть, что не захватил с собою в город мою рукопись, настолько я здесь чувствую себя лучше. |
| Aha! | Вот ведь какое дело! |
| I didn't expect to digest at all without my regular incentive. | Я-то был уверен, что желудок мой вообще не будет варить без побудительных средств. |
| I think I shall give it up.-What do you say to the theatre to-night, boys!" | А теперь я скорее всего и вовсе перестану их принимать. А что, если нам поехать сегодня вечером в театр, мальчики? Как вы думаете? |
| Richard shouted, "Bravo, uncle!" | - Браво, дядя! - вскричал Ричард. |
| "Let Mr. Thompson finish first," said Algernon. | - Дайте сначала мастеру Томсону довести до конца свой рассказ, - заметил Алджернон. |
| "I want to hear the conclusion of the story. | - Я хочу знать, чем все кончилось. |
| The old girl has a wig and a daughter. | У старухи есть парик и есть дочь. |
| I'll swear somebody runs away with one of the two! | Бьюсь об заклад, что кто-нибудь сбежал либо с первым, либо со второй! |
| Fill your glass, Mr. Thompson, and forward!" | Налейте себе еще вина, мастер Томсон, и продолжайте! |
| "So somebody does," Ripton received his impetus. | - Да, кое-кто так и делает, - подхватил его мысль Риптон. |
| "And they're found in town together," he made a fresh jerk. | - А потом их видят в городе вместе, - нашелся он. |
| "She-a-that is, the old lady-found them in company." | - Она... она... я хочу сказать, старуха... застает их вдвоем. |
| "She finds him with her wig on in company!" said Algernon. | - Она застает его в обществе парика! - воскликнул Алджернон. |
| "Capital! | - Вот это здорово! |
| Here's matter for the lawyers!" | Тут есть чем заняться судейским. |
| "And you advise her not to proceed, under such circumstances of aggravation?" Hippias observed, humorously twinkling with his stomachic contentment. | - И ты еще советуешь ей не возбуждать дела при таких отягчающих обстоятельствах? - заметил Гиппиас; чрево его было умиротворено, в глазах вдруг вспыхнул озорной огонек. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.