Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It's the railway! | - Все это от поезда, дядя! |
| It's the fun, uncle!" | От наших веселых разговоров! |
| "Ah!" | - Эх! |
| Hippias wagged a melancholy head, "you've got the Golden Bride! | - Г иппиас с грустью покачал головой, - тебе досталась Золотая Дева! |
| Keep her if you can. | Убереги ее, если сможешь. |
| That's a pretty fable of your father's. | Эту занятную историю сочинил твой отец. |
| I gave him the idea, though. | Впрочем, навел-то его на этот сюжет я. |
| Austin filches a great many of my ideas!" | Остин часто подхватывает мои мысли! |
| "Here's the idea in verse, uncle: 'O sunless walkers by the tide! O have you seen the Golden Bride! | - Вот как выглядит эта мысль в стихах, дядя: Поверьте, жалостны мне все вы, Что Золотой не знали Девы. |
| They say that she is fair beyond All women; faithful, and more fond! | На свете сердца нет верней, И кто ж в любви сравнится с ней! |
| "You know, the young inquirer comes to a group of penitent sinners by the brink of a stream. | Но вот вопрошающий юноша видит кающихся грешников на краю потока. |
| They howl, and answer: Faithful she is, but she forsakes: And fond, yet endless woe she makes: And fair! but with this curse she's cross'd; To know her not till she is lost!' | Они стенают и отвечают ему: Она верна, но в некий миг Уйдет, и горе ты постиг. И вместе с ним лишь, - потеряв Всю стать ее и милый нрав! |
| "Then the doleful party march off in single file solemnly, and the fabulist pursues: 'She hath a palace in the West: Bright Hesper lights her to her rest: And him the Morning Star awakes Whom to her charmed arms she takes. | После этого скорбные страдальцы медленно один за другим уходят, а рассказчик продолжает: Ее на западе чертог, И тот, кто с ней на ложе лег, Звезды Вечерней страстью вскружен, А утром -Утренней разбужен. |
| So lives he till he sees, alas! The maids of baser metal pass.' | Он счастлив, но меж тем тайком Вновь к девам уличным влеком. |
| "And prodigal of the happiness she lends him, he asks to share it with one of them. | И упоенный счастьем, которым она его дарует, он просит позволить ему поделиться этим счастьем с одной из них. |
| There is the Silver Maid, and the Copper, and the Brassy Maid, and others of them. | Появляются Серебряная Дева, и Медная, и Латунная, и еще другие. |
| First, you know, he tries Argentine, and finds her only twenty to the pound, and has a worse experience with Copperina, till he descends to the scullery; and the lower he goes, the less obscure become the features of his Bride of Gold, and all her radiance shines forth, my uncle." | Сначала он зарится на Серебро - и терпит разочарование; с Медью дело обстоит еще хуже, и он, в конце концов, доходит до судомоек; и чем ниже он опускается, тем светлее проступают из мглы черты Золотой Девы, и она сияет во всей своей красоте, дядюшка! |
| "Verse rather blunts the point. | - Стих, сдается мне, все притупляет. |
| Well, keep to her, now you've got her," says Hippias. | Ну, так коль скоро ты уже обрел ее, то храни ее теперь, - говорит Гиппиас. |
| "We will, uncle!-Look how the farms fly past! | - Непременно, дядюшка! |
| Look at the cattle in the fields! | Взгляните только, как мимо пролетают фермы! |
| And how the lines duck, and swim up! | Взгляните на эти стада на лугах! |
| 'She claims the whole, and not the part- The coin of an unused heart! | И как все линии погружаются вдруг вниз и всплывают снова! |
| To gain his Golden Bride again, He hunts with melancholy men,' -and is waked no longer by the Morning Star!" | Ей нужен тот, кто сердцем цельным Любить умеет безраздельно! |
| "Not if he doesn't sleep till an hour before it rises!" | И вот сквозь пошлость и тщету Он снова ищет Деву ту. |
| Hippias interjected. | И больше его не будит Утренняя звезда! - Ну, разумеется, если он поднимается с постели раньше, чем она успеет взойти! - воскликнул Гиппиас. |
| "You don't rhyme badly. | - Стихи у тебя неплохие получаются. |
| But stick to prose. | Но держался бы ты уж лучше прозы. |
| Poetry's a Base-metal maid. | Стихи - это Латунная Дева. |
| I'm not sure that any writing's good for the digestion. | Что-то не верится мне, чтобы сочинительство вообще могло быть полезно для желудка. |
| I'm afraid it has spoilt mine." | Боюсь, что я испортил его себе именно тем, что стал сочинять. |
| "Fear nothing, uncle!" laughed Richard. | - Ничего не надо бояться, дядя! - смеясь сказал Ричард. |
| "You shall ride in the park with me every day to get an appetite. | - Мы будем с вами каждый день кататься верхом по парку - для аппетита. |
| You and I and the Golden Bride. | Вы, и я, и Золотая Дева. |
| You know that little poem of Sandoe's? | Помните стихотворение Сендо? |
| 'She rides in the park on a prancing bay, She and her squires together; Her dark locks gleam from a bonnet of grey, And toss with the tossing feather. 'Too calmly proud for a glance of pride Is the beautiful face as it passes; The cockneys nod to each other aside, The coxcombs lift their glasses. | С утра она в парке и на коне, А по бокам -кавалеры. И темные локоны нет да нет Блеснут из-под шляпы серой. В чертах - покоя, величья лед. Ни тени гордыни нет в них; Простолюдины все у ворот; Хлыщи наставят лорнеты. |
| 'And throng to her, sigh to her, you that can breach The ice-wall that guards her securely; You have not such bliss, though she smile on you each, As the heart that can image her purely.' | Так вздыхайте ж, томитесь, задумав одно: Проломить неприступную стену ту; Здесь блаженство сие никому не дано, Кроме сердца самозабвенного. |
| "Wasn't Sandoe once a friend of my father's? | Сендо ведь был когда-то другом моего отца, не правда ли? |
| I suppose they quarrelled. | Кажется, они потом поссорились. |
| He understands the heart. | Он понимает в чувствах. |
| What does he make his | Послушайте, что говорит у него |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.