Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I really don't know," Hippias chuckled. | - Право же, не-не знаю, - прохихикал Гиппиас. |
| "Nor I, uncle! | - Ну так вот, и я тоже, дядя! |
| Sing, cuckoo!" | Кукуй, кукушка! |
| They laughed themselves into the pleasantest mood imaginable. | Они пришли в приятнейшее расположение духа. |
| Hippias not only came aboveground, he flew about in the very skies, verting like any blithe creature of the season. | Гиппиас не просто поднялся на поверхность, он воспарил в поднебесье, предаваясь охватившему его блаженству. |
| He remembered old legal jokes, and anecdotes of Circuit; and Richard laughed at them all, but more at him-he was so genial, and childishly fresh, and innocently joyful at his own transformation, while a lurking doubt in the bottom of his eyes, now and then, that it might not last, and that he must go underground again, lent him a look of pathos and humour which tickled his youthful companion irresistibly, and made his heart warm to him. | Ему припомнились старинные шутки судейских и разные ходившие на выездной сессии истории; Ричарда истории эти смешили, но больше всего смешил сам Г иппиас - в нем было столько простодушия, столько детской резвости, он так искренне радовался происшедшей с ним перемене; а меж тем по временам в глубинах его глаз загоралось подозрение, что долго этому все равно не продлиться и что он снова скатится вниз; и это комическое сочетание бурного восторга с тайной опаской неимоверно веселило его юного спутника, пробуждая в нем добросердечие и ласку. |
| "I tell you what, uncle," said Richard, "I think travelling's a capital thing." | - Знаете что, дядя, - воскликнул Ричард, -по-моему, путешествие - это отличная вещь. |
| "The best thing in the world, my dear boy," Hippias returned. | - Лучше и не придумать, мальчик мой, - вторил ему Гиппиас. |
| "It makes me wish I had given up that Work of mine, and tried it before, instead of chaining myself to a task. | - Я даже жалею, что в свое время не бросил юриспруденцию и не начал путешествовать раньше, а вместо этого приковал себя к письменному столу. |
| We're quite different beings in a minute. | За одно мгновение становишься совершенно другим человеком. |
| I am. | Со мной так оно и случилось! |
| Hem! what shall we have for dinner?" | Гм! А что мы с тобой закажем на обед? |
| "Leave that to me, uncle. | - Предоставьте это мне, дядюшка. |
| I shall order for you. | Я все закажу для вас сам. |
| You know, I intend to make you well. | Знаете, мне хочется, чтобы вам было хорошо. |
| How gloriously we go along! | Как у нас с вами славно все получается! |
| I should like to ride on a railway every day." | Я бы ничего другого и не хотел, только бы ездить каждый день в поезде. |
| Hippias remarked: "They say it rather injures the digestion." | - Г оворят, это все-таки не полезно для пищеварения, - заметил Гиппиас. |
| "Nonsense! see how you'll digest to-night and to-morrow." | - Глупости! Вот увидите, как у вас все будет в порядке сегодня и завтра. |
| "Perhaps I shall do something yet," sighed Hippias, alluding to the vast literary fame he had aforetime dreamed of. | - Может быть, я еще чего-нибудь и добьюсь, -произнес Г иппиас и вздохнул, вспомнив о литературной славе, о которой ему прежде мечталось. |
| "I hope I shall have a good night to-night." | - Надеюсь, что я сегодня усну крепким сном. |
| "Of course you will! What! after laughing like that?" | - Ну конечно же, может ли быть иначе после того, как мы с вами так нахохотались? |
| "Ugh!" Hippias grunted, | - Кхе-кхе! - хрюкнул Гиппиас. |
| "I daresay, Richard, you sleep the moment you get into bed!" | - Тебе-то что, Ричард, ты как ляжешь, так уже и спишь. |
| "The instant my head's on my pillow, and up the moment I wake. | - Мне бы только голову на подушку положить. И до самого утра. |
| Health's everything!" | Здоровье - это все на свете! |
| "Health's everything!" echoed Hippias, from his immense distance. | - Здоровье - это все на свете, - далеким эхом отозвался Гиппиас. |
| "And if you'll put yourself in my hands," Richard continued, "you shall do just as I do. | - И если вы доверитесь мне, - продолжал Ричард, -у вас все будет так, как у меня. |
| You shall be well and strong, and sing 'Jolly!' like Adrian's blackbird. | Будете здоровым и сильным, и запоете во весь голос, как та Адриенова дроздиха. |
| You shall, upon my honour, uncle!" | Ручаюсь вам, дядя, так оно и будет! |
| He specified the hours of devotion to his uncle's recovery-no less than twelve a day-that he intended to expend, and his cheery robustness almost won his uncle to leap up recklessly and clutch health as his own. | Он отвел делу выздоровления дяди определенное число часов - не меньше двенадцати в сутки, и неколебимая уверенность его оказалась настолько заразительной, что дядюшка уже почти готов был безоговорочно следовать его совету и вести себя так, как будто здоровье к нему уже вернулось. |
| "Mind," quoth Hippias, with a half-seduced smile, "mind your dishes are not too savoury!" | - Только помни, - сказал Гиппиас с улыбкой, уже почти сдавшись, - помни, что не надо заказывать ничего особенно острого! |
| "Light food and claret! | - Легкая еда и бордо! |
| Regular meals and amusement! | Регулярное питание и регулярные развлечения! |
| Lend your heart to all, but give it to none!" exclaims young Wisdom, and Hippias mutters, | Предавайтесь всему, но ничему до конца! -восклицает юный мудрец. |
| "Yes! yes!" and intimates that the origin of his malady lay in his not following that maxim earlier. | - Да, да, - бормочет в ответ Г иппиас и высказывает предположение, что недуг его развился оттого, что он не следовал этому правилу раньше. |
| "Love ruins us, my dear boy," he said, thinking to preach Richard a lesson, and Richard boisterously broke out: "The love of Monsieur Francatelli, It was the ruin of-et coetera." | - Любовь губит нас, милый мой мальчик, - сказал он назидательным тоном, а Ричард в ответ разразился дерзкими стихами: Мсье Франкателли своей любовью сгубил таких-то et caetera. |
| Hippias blinked, exclaiming, | Гиппиас посмотрел на него: |
| "Really, my dear boy! I never saw you so excited." | - Право же, мальчик мой, я никогда еще не видел тебя таким возбужденным, - воскликнул он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.