Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Джордж Мередит Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You have seen, in a small way, that the pound of flesh draws rivers of blood. | На собственном, хоть и небольшом опыте ты увидел, что из-за фунта мяса проливаются реки крови. |
| But there is now in you another power. | Но сейчас в тебе взыграли другие силы. |
| You are mounting to the table-land of life, where mimic battles are changed to real ones. | Ты поднимаешься в жизни на высокое плоскогорье, где подобия битв сменяются битвами настоящими. |
| And you come upon it laden equally with force to create and to destroy." | И ты приходишь к ним, наделенный в равной степени и созидательной, и разрушительной силой. |
| He deliberated to announce the intelligence, with deep meaning: "There are women in the world, my son!" | - Он задумался, готовясь возвестить нечто весьма значительное: - На свете существуют женщины, сын мой! |
| The young man's heart galloped back to Raynham. | Сердце молодого человека уже неслось вскачь назад, в Рейнем. |
| "It is when you encounter them that you are thoroughly on trial. | - Встреча с ними всегда является для человека серьезною пробой. |
| It is when you know them that life is either a mockery to you, or, as some find it, a gift of blessedness. | Стоит тебе узнать их, и жизнь начинает казаться тебе либо сплошною насмешкой, либо, как то бывает с иными, - верхом блаженства. |
| They are our ordeal. | Женщины - это испытание, через которое мы все проходим. |
| Love of any human object is the soul's ordeal; and they are ours, loving them, or not." | Любовь к тому или иному человеческому существу неизбежно является испытанием, все равно, любим мы их или нет. |
| The young man heard the whistle of the train. | Молодой человек услыхал свисток паровоза. |
| He saw the moon-lighted wood, and the vision of his beloved. | Взору его предстал освещенный луною лес и там его любимая. |
| He could barely hold himself down and listen. | Он с трудом заставил себя сдержаться и слушать. |
| "I believe," the baronet spoke with little of the cheerfulness of belief, "good women exist." | - Я верю, - в словах баронета что-то не слышалось той окрыленности, с какою говорят, когда верят, -я верю, что на свете есть хорошие женщины. |
| Oh, if he knew Lucy! | О, если бы только он знал Люси! |
| "But," and he gazed on Richard intently, "it is given to very few to meet them on the threshold-I may say, to none. | - Однако, - тут баронет пристально посмотрел на Ричарда, - только очень немногим дано встретить их на пороге жизни. Скажу даже больше: этого не дано никому. |
| We find them after hard buffeting, and usually, when we find the one fitted for us, our madness has misshaped our destiny, our lot is cast. | Мы находим их ценою упорных усилий, и чаще всего, когда нам удается найти ту единственную, что нам нужна, оказывается, что безрассудство наше успело исковеркать нам жизнь и изменить уже ничего нельзя. |
| For women are not the end, but the means, of life. | Ибо в процессе познания жизни женщины - это не цель, а только средство. |
| In youth we think them the former, and thousands, who have not even the excuse of youth, select a mate-or worse-with that sole view. | В юности нашей мы видим в них цель всего, и множество мужчин, даже таких, которых нельзя назвать молодыми и которым это тем более непростительно, выбирают себе спутницу жизни -или еще того хуже - исходя только из этого. |
| I believe women punish us for so perverting their uses. | Я убежден, что женщины наказывают нас за то, что мы так и не умеем распознавать их сущность и назначение. |
| They punish Society." | Они наказывают общество. |
| The baronet put his hand to his brow as his mind travelled into consequences. | Баронет приложил руку ко лбу, меж тем как мысли его двинулись дальше - от поступков к их последствиям. |
| 'Our most diligent pupil learns not so much as an earnest teacher,' says The Pilgrim's Scrip; and Sir Austin, in schooling himself to speak with moderation of women, was beginning to get a glimpse of their side of the case. | "Самый прилежный наш ученик не узнает так много, как узнает добросовестный учитель", -гласила "Котомка пилигрима". И сэр Остин, стараясь приучить себя говорить о женщинах сдержанно, начинал понемногу заглядывать в то, как дело представляется другой стороне. |
| Cold Blood now touched on love to Hot Blood. | Хладнокровие завело разговор о любви с горячей кровью. |
| Cold Blood said, | Холодная кровь рассуждала: |
| "It is a passion coming in the order of nature, the ripe fruit of our animal being." | - Это чувство, предусмотренное природой, зрелый плод нашей живой сути. |
| Hot Blood felt: | Горячая кровь кипела: |
| "It is a divinity! | - Это блаженство! |
| All that is worth living for in the world." | Только ради этого мы и живем на свете! |
| Cold Blood said: | Холодная кровь рассуждала: |
| "It is a fever which tests our strength, and too often leads to perdition." | - Это лихорадка; она испытывает нашу натуру и очень часто кончается для нас гибелью. |
| Hot Blood felt: | Горячая кровь кипела: |
| "Lead whither it will, I follow it." | - Куда бы она ни вела, я все равно иду за нею. |
| Cold Blood said: | Холодная кровь рассуждала: |
| "It is a name men and women are much in the habit of employing to sanctify their appetites." | - Это слово, которое мужчины и женщины употребляют, чтобы облагородить свою плотскую страсть. |
| Hot Blood felt: | Горячая кровь кипела: |
| "It is worship; religion; life!" | - Это поклонение, это вера, это сама жизнь! |
| And so the two parallel lines ran on. | Так вот эти параллельные линии тянулись все дальше. |
| The baronet became more personal: | Баронет стал говорить более прямо: |
| "You know my love for you, my son. | - Ты знаешь, как я тебя люблю, сын мой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.