Александра Потър: Внимавай какво си пожелаваш

Задъхана от вълнение, ги прегръщам един след друг, смея се, докато Брайън щрака с фотоапарата и прави десетки снимки. Лайънъл ми се струва здрав, малката ми племенница е очарователна, а Джес ми се струва щастлива с новия мъж в живота си и… Не може да бъде! Взимам си думите обратно. Обичам изненадите. Направо обожавам изненадите.

— Шшш!

Сред хаосът се чува шъткане.

Какво става? Защо да мълчим? Защо…

В този момент виждам Габриел. Той носи торта. На нея са забодени десетки запалени свещички и докато се приближава към мен по тясната пътека, всички запяват „Честит рожден ден“.

Господи, ще заплача. Очите ми овлажняват и аз усещам как в гърлото ми се надига буца. Каква съм късметлийка. Гейб беше прав. Не е задължително винаги да има „но“.

Той оставя тортата на масата, обръща се кьм мен и ме целува по устните.

— Честит рожден ден, красавице — прошепва той и ми намига игриво.

Избухвам в смях, всички се скупчват около мен, фотоапаратите им са готови, за да ме снимат как духам свещите.

В този момент той ме спира.

— Чакай! Да не забравиш да си пожелаеш нещо — смее се той.

Цялата настръхвам. Усещам познатото изтръпване на пръстите на ръцете и краката. Недей, Хедър. Нали обеща. Обрьщам поглед към малките пламъчета, поемам си дълбоко дъх и затварям очи.

Но пък…

Какво толкова ще стане, ако си пожелая нещо дребно?

Иска ми се:

• Да има къде да седна, когато се кача в метрото…

• Да не бях изяла целия пакет шоколадови бисквити…

• Да се запозная с мъж, който обича да пере и да е моногамен…

© 2006 Александра Потър

© 2007 Цветана Генчева, превод от английски

Alexandra Potter

Be Careful What You Wish For, 2006

Сканиране, разпознаване и редакция: Теодора, 2008

Издание:

ИК Кръгозор, 2007

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/9218]

Последна редакция: 2008-09-13 10:13:40

Известна манекенка, супермодел. — Б.р.

Известен ирландски комедиен актьор, открито демонстриращ своята хомосексуалност. — Б.р.

Световноизвестна американска фотографка. — Б.р.

Марка коли. — Б.р.

Популярен водещ на телевизионно шоу, известен с агресивния си стил. В неговото шоу често се стига до ругатни и бой. — Б.р.

Известен певец, рокзвезда. — Б.р.

Известен американски киноактьор, хореограф и танцьор („Пея под дъжда“). — Б.р.

Heather (англ.) — пирен. — Б.пр.

Известен английски киноактьор („Гени“ и др.) — Б.р.

Сапунен сериал на BBC, отразяващ живота на хората, които живеят в лондонския квартал East End. — Б.р.

Солистът на групата „Дюран Дюран“. — Б.р.

Новозеландски сценарист и режисьор („Четири сватби и едно погребение“). — Б.р.

Книгата е издадена в България от ИК „Кръгозор“, 2001 г. — Б.р.

Един от четиримата герои от сериала А Теам — ветерани от войната във Виетнам. Мистър Ти е грозен, груб, със свирепа физиономия. — Б.р.

(фр.) — свършен факт. — Б.пр.

Ирландски музикант, попзвезда, бивш вокалист на групата „Бумтаун Ратс“. — Б.р.

Изпълнител на главната роля в мюзикъл „Фантома на операта“. — Б.р.

Английски футболист, национал; купен от Манчестьр Сити 2007 г. — Б.р.

(фр.) — това е животът. — Б.пр.

Сериен убиец, осъден на доживотен затвор. — Б.р.

Известна пианистка, певица, автор на песни, носител на наградата Грамми. — Б.р.

Италианско бяло вино. — Б.р.

Герой от анимационен филм (по поредица карикатури на Ч. Шулц). Това е куче, порода бийгъл. — Б.р.

Известен актьор, обявен от Британската академия за кино и телевизия за най-добър актьор за поддържаща роля за 2007 г. („Отблизо“). — Б.р.

Американски фотомодел и актриса. — Б.р.

Дайдо (Dido) — известна американска поппевица. — Б.р.

Известен американски комик. — Б.р.

Американски киноактьор („Подземен свят“). — Б.р.

Известна американска актриса през 60-те години на XX в. — Б.р.

Изумруд — скъпоценен камък със зелен цвят. — Б.р.