Хедър Кулман - По-силна от магия

— Какъвто е и цветът на очите му — добави Шарлот, когато бебето изхълца и се събуди.

Тримата възрастни замлъкнаха и с възхищение впериха погледи в блестящите синьозелени очи. Шарлот бе тази, която първа наруши тишината.

— Като се замисля, се сещам, че четох някъде за един наш предшественик… Ще трябва да проверя в „Историята на Тистълуд Касъл“, за да съм сигурна, но ми се струва, че синът, който Елинор де Уор е родила през четиринадесети век, е имал червена коса и синьозелени очи. — Махна пренебрежително с ръка. — Както и да е, той е много красив и прави чест на името Уор. Като говорим за имена, решихте ли как ще го кръстите?

Лусиън кимна към Алис, която се усмихна и рече:

— Ангъс.

© 1997 Хедър Кулман

© 2000 Диана Кутева, превод от английски

© 2000 Стамен Стойчев, превод от английски

Heather Cullman

Stronger Than Magic, 1997

Сканиране: ???

Разпознаване и начална редакция: Xesiona, 2009

Редакция: maskara, 2009

Издание:

ИК „Бард“

Редактор: Теди Николова

Художествено оформление на корица: Петър Христов, „Megachrom“

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/10514]

Последна редакция: 2009-02-21 15:22:19

Магарешкият бодил (тистълуд на англ.) е изобразен в герба на Шотландия. — Б.пр.

Великолепно, нали? (фр.) — Б.пр.

Боже мой (фр.) — Б.пр.

Стил в мебелировката, създаден от Томас Чипъндейл (1718–1779 г.), съчетаващ функционалната целесъобразност на формите с изящната линия. — Б.пр.

Момиче за забавление (фр.) — Б.пр.

Става дума за реставрацията на английската монархия през 1660 г. — Б.пр.

Томас Гейнсбъро (1727–1788) — известен английски художник, най-вече портретист и пейзажист — Б.пр.

След поражението при Ватерло през 1815 г. Наполеон е заточен на остров Св. Елена, където умира през 1821 г. — Б.пр.