Jarostavs Hašeks: KRIETNĀ KAREIJVJA ŠVEIKA DĒKAS PASAULES KARĀ

[9] visa čechu tauta ir simulantu banda (vāc.).

[10] apkārt griezties! (vāc.)

[11] tā tiešām ir dīvaina vīģes lapa (vāc.).

[12] jūs esat simulants (vāc.).

[13] tūliņ ieslodzīt šo tēviņu! (Vāc.)

[14] austroungārijas armijā izplatīts soda veids: kareivim sasēja rokas un kājas kopā un šāclā saliektā stāvoklī atstāja viņu uz veselu dienu vai pat ilgāk.

[15] jus nolādētais suns, jus kraupainais radījums, jus nožēlojamais cuk- cepure (vāc.).

[16] varat iet! (vāc.)

[17] kurorts Čechijā.

[18] dievs, sodi angliju! (vāc.)

[19] Čechoslovakiias republika (čech.). domāts buržuāziskās republikas laik­raksts.

[20] par dievu, par ķeizaru un tēviju! (Vāc.)

[21] lai dievs jūs sargā! (Vāc.)

[22] tas tēviņš domā, mēs ticēsim, ka viņš patiešām ir idiots (vāc.).

- dievs tēvs debesīs (vāc.).

[24] feldmaršals Radeckis (1766.—1858.), pēc tautības čechs, Austrijas kara­vadonis; princis Savojas Eižens (1663.—1736.) — Austrijas karavadonis, kļu­vis slavens karos ar Turciju, Franciju un Holandi.

[25] austroungārijas, vēlāk Čechoslovakijas buržuāziskās republikas slepen­policijas aģenti.

[26] stingri uzraudzīt, novērot (vāc.).

[27] katoļu mācītājs armijā.

[28] dievkalpojums beidzies (lai.).

[29] i. machars (1864.—1944.) — pazīstams čechu dzejnieks, savas darbības sākumā progresivs.

[30] mierā! (vāc.)

[31] jā, par dveseles mieru, ļoti labi (vac.).

[32] kazarmu spēle, kuras dalībnieki cērt cits citam spēcīgas pļaukas pa sēžamvietu.

[33] 2.enevas biskaps (1567.—1662.).

[34] sveiks! (Lai.)

[35] padevīgi ziņojam, feldkurata kungs, ka atgādāts sainis un vīrs (vāc.).

[35] Publiskajām atejām, kur laida iekšā par maksu, bija vairākas klases tāpat kā vilcienos.

[36] atvainojiet, mījais draugs, jūs esat nelga! es varu dziedāt, ko gribu! (Vāc.)

[37] katoļu svētajiem svētbildēs bija zvaigznītes ap galvu.

[38] Šveice^ sier*

[39] es varu samaksāt (vācj.

[40] svētā Marija, dieva māte, apžēlojies par mums! (Vāc.)

[41] tas ir patiešām šausmīgi, feldkurata kungs, .ļaudis ir samaitāti (vac.).

[42] vienreizejs (lat.).

[43] mīļais Heinrich! Mans vīrs mani vajā. Man katrā ziņā dažas dienas jāpaviesojas pie tevis. Tavs kalpotājs ir liels maita. Esmu nelaimīga. Tava " Katija (vāc.).

[44] velns lai parauj to tēviņu, gan es tikšu gala ar tādiem bandi- tiem! (Vāc.)

[45] manlichera stulbenis (vāc.).

[46] Stāt! (Vāc.)

[47] Šķērsiela Pragas centrā, kvir atradās vairāki naktslokali.

[48] laudova un olga fastrova — rakstnieces, žurnālistes; Dr. Gūts — ceremonijmeistars.

[49] pirmajā čcchu izdevumā sveiks iznāca burtnīcās.

[50] arā, cūkcepure! (Vac.)

[51] trīs bērni, nav ko ēst, lai dzīvo! fUng.)

[52] aizvest uz stacijas komandantūru utaino tēviņu ka traku suni (vac.),.

[53] ja kaut uz trim minūtēm iziet ārā, tad nekā cita nedzird kā «čechiski, čech:'» (vāc.).

[54] tā ir gan palaistuve, viņa negrib ar mani gulēt (vāc.).

[55] padevīgi ziņoju, ka ienaidnieka virsnieks tiks šodien nosūtīts apriņķa isandarmerijas vadībai Pisekā (vāc.).

[56] apsveicu, vachtmistra kungs! (Vāc.)

[57] papildinot raportu nr. 2172, ziņoju… (vāc.).

[58] tiklīdz visaugstākās personas tuvojas cietoksnim, no visiem bastioniem un šaujampunktiem atskan lielgabalu salūts. Majors, kas vada ceremoniju, sagaida tās zirgā, ar kailu zobenu rokā un tad jāj pa priekšu (vāc.).

[59] tajā mirklī, kad komandants apsveic visaugstākās personas, lielgabalu salūts atkārtojas, bet, visaugstākajām personām izkāpjot no karietes, tam jānotiek trešo reizi (vāc.).

[60] raports pulka komandierim (vac.).

[61] virsnieku skola, nodarbības ar skoleniem, kas palikuši uz otru gadu (vāc.).

[62] kur dziesma skan, tur apmeties bez briesmu, ļauniem ļaudīm nava dziesmu (vāc.).

[63] astoņi zirgi vai četrdesmit astoņi viri (vāc.).

[64] pāris pļauku (vāc.).

t Rokas gar sāniem! (Vāc.)

[66] apkārt griezties! (Vāc.)

[67] dresēšana vai audzināšana (vāc.).

[68] ko tur celt traci kaut kāda kareivja dēļ, kam tik un tā jāno­sprāgst (vāc.).

[69] kareivjiem tik un tā jānosprāgst (vāc.).

[70] tiesību zaudēšana uz līdzpilsoņu cieņu (vac.).

[71] rudolfinums — nams, kas uzcelts 1880. g. Prāgā par godu princim Rūdolfam. Pirmā pasaules kara laikā tur rīkoja koncertus un lekcijas. Bur­žuāziskās republikas laikā tur bija parlaments. Kopš 1945. g. tas ir Mākslas ^darbinieku nams.

[72] pa vienam gulties! durkļus uzlikt! (Vac.)

[73] psichiatriska slimnīca Prāgā.

[74] dievs, sodi angliju! (Vac.)

[75] kad es pārnākšu, kad es pārnākšu, kad es atkal, atkal pārnākšu (vāc.).

[76] un tu, mana sirdspuķit, paliec šeit (vāc.).

[77] «Čas» — progresiva, «Čech» — klerikālā čechu dienas avize.

[78] jans stursa (1880.—1925.) — viens no ieverojamakajiem čechu skulp­toriem.

[79] a, sveiks, fredi, kas no jauna? vai vakariņas jau gatavas? (Vac.)

[80] pragmatiskā sankcija — ķeizara Kārļa VI edikts, saskaņā ar kuru Habsburgu dinastijas troni var mantot sieviete, ja nav vīriešu kārtas pēc­nācēja. Minētajā gadījumā tiesneši sajaukuši pragmatisko sankciju ar filozo­fisko pragmatismu, kura piekritējs bijis Skvora, spriežot pēc viņa vārdiem «Lai būtu, kā būtu …»

[81] «uzvara un atriebība», «dievs, sodi Angliju», «Austrietim ir sava tē­vija, viņš to mīl, un viņam ir iemesls par savu tēviju cīnīties» (vāc.).

371

[82] tas ir riebīgi (vac..).

[83] riebīgi, tiešām riebīgi! (Vāc.)

[85] klajums pragas tuvumā.

25 — 70R

[86] nesaprotu (ung.).

[87] — vai jūs protnt vāciski? — drusku. — nu, tad pasakiet kundzei, ka es gribu ar viņu runāt, sakiet, ka te ir vēstule no kāda kunga, ārā gai­tenī (kļūdaini vāciski).

[88] — kundze teica, ka viņai nav laika, ja kas atnests, lai dod šurp. — Tātad kundzei vēstule, bet nepļāpājiet! — Es gaidīšu atbildi priekšistabā (kļūdaini vāciski).

[89] rupji ungāru lamu vārdi, kuros nolād vecākus un dievu.

[90] ko tas nozīmē, kur ir tas nelietis, kas atnesa šo vēstuli? (Vcic.)

[91] lietisks pierādījums (lat.).

[92] ta dēvēja 91. pulku par tā zaļajām zīmotnem.

[93] vīnes garnizona N. kājnieku pulka nosaukums.

[94] izturēt! (Vāc.)

26 — 708

[96] pētījumi dzimumu morālos attīstības vēsturē (vāc.).

[97] kas noticis? (vāc.)

[98] burkānu rīmas, stulbie rollmopši, krusta septītnieki, netīrās cūkas, iegāzīšu pļauku pa jūsu apaļajiem purniem (pol.).

419

[99] neklauvēt! Iekša! (Vac.)

[100] ticiet, līdz šim man bijis maz prieka manā dzīvē. Es brīnos par tādu jautājumu (vāc..).