Дейвид Морел: Шпионинът, който дойде на Коледа

— Не колкото нещата, които ме нарече паханът. Наистина ли се казваш Пол?

— Имам ти доверие.

— Пол — каза бавно Андрей, опитвайки се да свикне с името на приятеля си. — Не, няма да стане. Пьотър, след като ми помагаш да мина на твоя страна, може би няма да имаш нищо против да прекараш следващата Коледа с мен и семейството ми.

— За мен ще бъде истинско удоволствие да ги видя отново.

Бебето е в безопасност — мислеше си Каган. — Нищо друго няма значение. Аз спасих детето. А сега седя тук и се опитвам да се шегувам с Андрей, докато пътуваме към предстояща престрелка. Ще му помагам с каквото поиска. Докато бебето е в безопасност.

— Може би тук в Санта Фе. Може би на Анна и момичетата ще им хареса да живеят тук — продължи Андрей.

— Не е ли прекалено близо до работата ти?

— Знам как да ги съчетавам.

— Така е — призна Каган.

— Планините. Слънцето. Спокойствието. Тук има много неща, които ще им харесат.

— Спокойствието е хубаво нещо — съгласи се Пол.

Слава богу, че бебето е в безопасност — продължаваше да си мисли той. Слухът му се беше възстановил почти напълно и вече чуваше камбаните на катедралата.

— Имаш ли достатъчно амуниции? — попита го Андрей.

— Глокът ми е празен. Заредил съм пистолета на Михаил с един частично пълен пълнител.

— Ето ти резервен пълнител за глока.

Каган се напрегна, когато руснакът бръкна в скиорското си яке. Но когато извади ръката си, в нея държеше единствено обещания пълнител.

— Пьотър, ще ми обясниш ли нещо?

— Всичко, което поискаш. Казах ти, отсега нататък ще бъда напълно откровен с теб.

— Гледал ли си филма Животът е прекрасен?

Каган прикри объркването си и отговори:

— Много пъти. Родителите ми го гледаха всяка година.

— Изненадан съм, че си успял да го изгледаш дори веднъж. Това е загадка за мен. Защо хората го харесват толкова много? Не мислиш ли, че дебелият ангел изглежда глупаво? Ами Джеймс Стюарт? Той е твърде кльощав. Трябвало е да се тъпче повече на коледните вечери.

— Ако ядеше повече, щеше да изглежда досущ като ангела — отбеляза Пол.

— Не казах, че трябва да се тъпче чак толкова. Но героят, който играеше, беше толкова доверчив, че е цяло чудо как не му взеха всичко, което притежаваше.

— Някой трябва да се погрижи на хората да не им се случват подобни неща — каза Каган.

Звънът на камбаните се усили.

— Честита Коледа, Андрей.

— Каквото и да означава това. — Андрей се замисли. — И на теб, Пьотър. Честита Коледа.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/4577

Издание:

Дейвид Морел. Шпионинът, който дойде на Коледа

Американска, първо издание

Превод: Иван Атанасов

Отговорен редактор: Даниела Атанасова

Коректор: Йорданка Траянова

Художествено оформление на корица: Георги Атанасов Станков

Компютърна обработка: Костадин Чаушев

ИК „Хермес“ — Пловдив, 2008 г.

Печатница „Полиграфюг“ АД — Хасково

ISBN: 978-954-26-0700-7

Пахан — мафиотски бос (рус.). — Б.пр.

Капитан Мериуедър Луис и лейтенант Уилям Кларк са водачите на експедицията, която американският президент Томас Джеферсън изпраща през 1803 г. да проучи най-северозападната територия на днешните Съединени щати. — Б.пр.

Бомба, която при избухването си отделя радиация. — Б.пр.

Жаргонен израз за човек, който има силно развити мускули (рус.). — Б.пр.

Вид пластичен експлозив. — Б.пр.

Популярен американски джаз и поп изпълнител (1903–1977 г.), носител на престижната награда „Грами“. — Б.пр.

Вид дигитален медия плейър. — Б.пр.

Филм на режисьора Франк Капра, номиниран за пет Оскара и спечелил редица други награди. — Б.пр.

29,6 куб.см. — Б.пр.

Марка ацетаминофен — обезболяващо и противопростудно лекарство. — Б.пр.

Вид американска фолк музика с банджо и китари. — Б.пр.

Американска певица и актриса (1928–2002 г.), наградена посмъртно с „Грами“ за цялостен принос към музиката. — Б.пр.

Устройство, чрез което един лаптоп или друг преносим компютър може да бъде свързан с различни периферни устройства (скенер, принтер и т.н.). — Б.пр.

Висша титла в шиитската религия. — Б.пр.

Протестанти, които са анабаптисти — убедени са в личното познаване на Бога и отхвърлят тайнствата на християнството. — Б.пр.