Майкъл Конъли - Трафик

Тя се опита да се усмихне вежливо и той за стотен път се запита какво не му е било наред на Калексико Мур. Силвия направи крачка напред и докосна бузата му с ръка. Допирът бе топъл дори през копринената ръкавица и Хари усети мириса на парфюма върху китката й. Беше много лек. Всъщност не беше мирис, а само ухание.

— Като че ли трябва да тръгвам — каза тя. Сетне се отдръпна, когато той кимна. — Благодаря ти.

Хари кимна за пореден път. Не знаеше за какво му благодари, но не можеше да направи друго, освен да кимне.

— Ще се обадиш ли? Вероятно бихме могли… Не зная. Аз…

— Ще се обадя.

Сега пък тя кимна и се обърна, за да се върне в черната лимузина. Той се поколеба и добави:

— Обичаш ли джаз? Саксофон?

Силвия спря и се извърна към него. В погледа й имаше настойчивост. Нужда за ласка. Беше толкова явна, че Бош усещаше как го пронизва. Помисли си, че това може би бе собственото му отражение.

— Особено соловите изпълнения — отговори тя. — Онези, които са самотни и тъжни. Обожавам ги.

— Има… Прекалено скоро ли ще е утре вечер?

— Нова година е.

— Зная. Мислех си… Като че ли моментът няма да е много подходящ. Онази вечер… беше… Не зная.

Тя се върна при него, обхвана с ръка врата му и притегли лицето му към своето. Той се остави с готовност. Целуваха се дълго време и Бош държеше очите си затворени. Когато Силвия го пусна, той не се огледа, за да провери дали някой не ги наблюдава. Не му пукаше.

— Какво значи подходящ момент? — попита тя. Той не разполагаше с отговор.

— Ще те чакам.

Хари се усмихна, тя също.

Силвия се обърна за последен път и тръгна към колата, а след като излезе от тревния килим, високите й токчета зачукаха по асфалта. Бош се облегна на дървото и видя как шофьорът й отвори вратата. После той запали цигара и проследи с поглед лъскавия черен автомобил, който я откара от гробището и го остави сам с мъртвия.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/3305

Издание:

Майкъл Конъли. Трафик

Първо издание

Библиотечно оформление и корица: Тандем G

ИК „Атика“, 1995

Timido (исп.) — срамежлив. — Б.пр.

Джон Колтрейн (1926–1967) — американски джаз изпълнител и композитор. — Б.пр.

Група за борба с наркотрафикантите по булевард „Холивуд“ (англ.) — Б.пр.

Герой от популярен американски комикс. — Б.пр.

Фенциклидин. Известен още като РСР. Силен еуфористичен наркотик, водещ до умствени увреждания или смърт — Б.пр.

Норман Рокуел (1894–1978) — известен американски художник илюстратор. — Б.пр.

Деветдесет и осем паундовия (прякор) — Б.пр.

Духче от популярен анимационен филм. — Б.пр.

Органичен фосфат със сравнително ниска за бозайниците токсичност. Използва се като инсектицид. — Б.пр.

Изкуството да владееш пелерината (исп.) — Б.пр.

Разбираш ли? (исп.) — Б.пр.

Религиозна система за лекуване чрез вяра. — Б.пр.

Пост на играч в бейзбола. — Б.пр.

Херман Хесе — немски писател, автор на романа „Степният вълк“. — Б.пр.

Зеленият оазис (исп.) — Б.пр.

Плитко солено езеро в Императорската долина, Южна Калифорния. — Б.пр.

Община на Мексикали (исп.) — Б.пр.

Съдебна полиция на щат Баха Калифорния (исп.) — Б.пр.

Добър ден (исп.) — Б.пр.

Почитаем кмет и шериф (исп.) — Б.пр.

Отворено (исп.) — Б.пр.

Мексиканско ястие, състоящо се от царевична питка, пълнена с месо, сирене, запържен боб и др. — Б.пр.

Мексиканска царевична питка. — Б.пр.

Ало? (исп.) — Б.пр.

Повече сън (исп.) — Б.пр.

Какво има, приятел? (исп.) — Б.пр.

Бира? (исп.) — Б.пр.

Пикадор — бикоборец на кон, който забива копия във врата на бика. — Б.пр.

Бандериля — вид късо копие с тесни знаменца, което се забива във врата или гърба на бика. — Б.пр.

Известен масов убиец в САЩ. — Б.пр.

Агенция за борба с наркотиците. — Б.пр.

Нищо (исп.) — Б.пр.

Щат в западната част на Централно Мексико. — Б.пр.