Сергій Дячук - Біла ріка

Фантозоветі— агресивні, часто — без причини.

Половики— яструб або будь-який інший хижий птах.

Портінеці— традиційні вузькі штани з білої тканини.

Гачі— штани, тут — галіфе.

Грузи— багно після дощу.

Кашиця— укріплення високого берега гірської річки — деревом або камінням.

Габе— пороги на гірській річці.

Дараби— плоти для сплавки, сформовані з кругляка.

Гарналі— шпилька для заколювання волосся.

Поцерке— намисто.

Фейст— дуже.

Гуші— прикраса у вигляді кольорових куль, зроблених з ниток.

Бесаги— традиційна двостороння сумка, яка перекидається через плече

Лєстий— саркастичний, неслухняний.

Путня— відро.

Шпаргат— чавунна плита на печі.

Фортуна— буря, ураган.

Узни— лайливе.

Мошни— мішки, зшиті з козячих або овечих шкур.

Дратва— просмолений шнурок (здебільшого використовували для пошиття постолів).

Пауліна— ім’я.

Єрчі— ягнятко.

Осипник— галявина серед лісу, утворена внаслідок вирубки.

МГ- 34— легкий німецький кулемет.

Клябука— палиця.

Звірно— багато хижих звірів.

Стрибки— «истребительные батальоны», сформовані частково з місцевого населення для боротьби з УПА.

Корнєйте сена— будіть сина.

Причка— лиха подія, часто нещасний випадок, тут — незворотнє покарання за гріхи.

Анцуг— костюм.

Кутюга— собака.

ЧК-МГБ— «министерство государственной безопасности», з 1954 року — КГБ.

Костінець— присілок Довгопілля.

Зарінок— галявина.

Ястре— швидке.

Кутя, сім’я— мак, перетертий із цукром, — традиційна різдвяна страва у гуцулів.

Повісна— вид овечої шерсті.

Нічниці— нічні галюцинації, привиди.

Омразні— огидні.

Хліби— в місцевій традиції — кульмінаційна частина заупокійної служби, коли присутні усі разом тримають хліб в руках і під «Вічную пам’ять» (парастас) повільно хитають їх, ніби заносячи до неба за померлих.

Світова— мандрівка.

Грис— корм для тварин (комбікорм).

Іван Зільовий— Різдво Івана Хрестителя.

Джвендіти— скиглити.

Сивні— рясна.

Путилка— мала гірська річка, приток Черемошу.

Пранек— предмет традиційного побуту, призначений для прання.

Плєс— танок.

Дивізія« Галичина»— 14 гренадерська дивізія зброї СС, сформована здебільшого з західних українців.

Лая— зграя вовків.

Лісові брати— одна з народних назв УПА, як і «хлопці з зеленого гаю» та «банда».

Кутання— робота по господарству (включно з хатньою).

Багна— болото.

Савтерник— Псалтир.

Савтерю— те ж, що і Савтерник, — Псалтир («Книга Псалмів»).

Петришкани— родинне прізвисько усіх Кабюків.

Коточє— котяче.

Бечка— верба.