Хенрик Сенкевич - Quo vadis

Намеква се за амбициозния поход на Александър Македонски до храма на бог Амон в Египет и за разговора му с жреца на Амон, разказан у Плутарх (Успоредни животописи, Александър, 27).

Евангелието на Матей, гл. 7, стр. 8. — Б. пр.

Начало на гръцката тържествена песен от анонимен автор в чест на тираноубийците Хармодий и Аристогейтон.

Хефест или Вулкан, бог на огъня и занаятите.

Имат се пред вид думите на Цезар, казани преди преминаването на Рубикон (49 г. пр.н.е.), след решението му да започне гражданската война.

Постоянен епитет на Аполон в Омировия епос.

Най-ниската част на затвора, която се намира под земята, в един-единствен отвор на тавана. Там е умрял от глад Югурта.

Sellisternia v. Lectisternia.

Ако весталка срещне случайно престъпник, когато го водят на смърт, той бива освободен.

Стиховете преведе Първан Стефанов.

Дедал, който според други предания успял да прелети от Крит до Сицилия, в римските амфитеатри е загивал по същия начин, както Икар. Вж. и бележката в показалеца на имената.

Поговорка, която значи: ето най-глупавия измежду глупавите. Вж. и бележката в показалеца на латинските изрази.

Хораций, Оди, кн. 1, 3: пожелание към кораба, който отвежда Вергилий в Атина (в превод на Б. Георгиев).

Pons Triumphalis.

Второ послание към Тимотей, гл. 4, стр. 7–8.

Двусмислица, тъй като gallus освен петел означава и гал.