Хенрик Сенкевич - Quo vadis

претор , лат. — висша държавна длъжност със съдебни функции; след изтичането на едногодишния мандат, преторът отивал да служи като пропретор, като управител на римска провинция.

префект , лат. — началник, управител.

прокуратор , лат. — управител, който се грижи за императорските приходи в провинциите.

пронуба , лат. — шаферка; също матрона — родственица на невестата, която я учи на семейните задължения.

рави , евр. — учителю!

рециарий , лат. — гладиатор, въоръжен само с мрежа, в която оплитал противника си.

ритор , гр. — учител по красноречие.

ростра , лат. — ораторска трибуна; наричала се така, защото на нея окачвали отрязаните носове на корабите на победените войски.

сагация , лат. — подхвърляне върху опънат войнишки плащ за забава или подигравка.

сармантиции или семаксии , лат. — християнски мъченици, наречени така от Тертулиан според начина, по който били убивани — изгаряли ги привързани на стълб, като натрупвали наоколо храсти.

сика , лат. — кама.

симпозиум , гр. — пир.

сирма , гр. — дълга дреха на трагическите актьори, която ги правела да изглеждат по-високи и по-внушителни.

скрупули , лат. — дребни златни монети на стойност една трета от златния денарий.

сполиариум , лат. — място в амфитеатъра, дето събличали убитите гладиатори.

стадий , гр. — мярка за дължина, около 180 метра.

табличките — т.е. посланието на императора; за писма античните си служели обикновено с восъчни таблички, върху които пишели с остра метална пръчица (т.нар. стило).

табулинум , лат. — кабинет.

тауматург , гр. — чудодеец.

тепидариум , лат. — гореща вода.

тесера , лат. — дъсчица, която служела за пропуск, марка или билет.

теург , гр. — вълшебник, магьосник.

тирс , гр. — тояга, обвита с бръшлян и лозови листа, на върха с шишарка; жезъл и атрибут на Бакхус.

трибун , лат. — обикновено военна длъжност, висш офицер; във всеки легион имало по шест души; в републиканската епоха още висша магистратура — народните трибуни, които защищавали интересите на народа пред сената.

триглиф , гр. — т.е. с три нареза, архитектурна украса, характерна за дорийския фриз.

триклиниум , лат. — канапето, върху което възлягали при ядене; и също това отделение на къщата, където се хранели, т.е. трапезария.

унктуариум (ункториум) , лат. или елеотезиум, гр. — едно от последните отделения на римската баня, дето се извършвало намазването с елей.

фамилия , лат. — робите, т.нар. familia urbana, градските роби, за разлика от familia rustica, робите, които обработват земята и живеят в селското имение.

фламини , лат. — жреци, колегия от 15 души първослужители на различни божества.

форум , лат. — площад, пазар.

фосор , лат. — копач, гробар.

фригидариум , лат. — студена вана.

халцедон , гр. — скъпоценен камък, наречен по името на град Халкедон във Витиния.

хипогеум , гр. — подземие, т.е. крипта; също гробище.

хипокауст , гр. — един вид централно парно отопление в римската къща, което напомня съвременното лъчисто отопление; тръбите били скрити в пода и отчасти в стените на помещенията.

хистрион , лат. — актьор, шут.

центурион , лат. — офицер, началник на центурия (отряд от сто души); принципиларен центурион (или по-вярно примипиларен) — началник на първата манипула на легиона — т.е. пръв, главен центурион.

янитор , лат. — роб вратар.

Animal impudens… etc , — безсрамно животно… и т.н.

Arbiter elegantiarum — съдник на изящния вкус.

Ave, Caesar imperator, morituri te salutant , — Привет, повелителю Цезар, тия, които отиват на смърт, те поздравяват.

Carissime — скъпи.

Christus regnat — Христос царува.

Diva Augusta — божествената Августа, т.е. съпругата на Нерон Попея Сабина. Титула „Августа“ носели, съпругата, дъщерите, майката и сестрите на императора.

Domus Aurea — златният дом, дворецът на Нерон.

Domus transitoria — дом, който има излаз на две посоки; домът на Нерон, защото от него се излизало и на Палатинския, и на Есквилинския хълм.

Eheu — уви.

Euhan или euoe , гр. — възглас на вакханките, когато изпаднат в божествен транс.

Extra humanum gaudium — с радост, която надминава човешките граници.

Flava coma — златокоса, в случая обидно.

Habet — има, т.е. получил е рана.

Heu, heu, me miserum — Ах! Ах! Аз нещастният!