Петер Хакс: Фредегунда

Да, верно. Гунтрам тоже остается.

Он – с Хильпрехтом?

Я тоже остаюсь.

Так стал предателем коварный Гунтрам?

Нет, нет, мы здесь иначе говорим.
Он заключил союз, он с ним в союзе.

В союзе против собственного брата?

И Зигберт думал с ним вступить в союз,
Но передумал – выступил в поход.
И сразу же, едва мой муж отважный
Париж покинул, чтоб с врагом сразиться
Там, за лесами, на далеком Рейне,
Где углежоги дикие живут,
Два старших сына мужа твоего –
Князь Дитберт и князь Людвиг – выезжают
Из крепостных ворот, чтоб отобрать
У Зигберта два родовых надела –
Селенья с христианскими церквами –
Деревню Тур, деревню Пуатье.

Супруг мой твоего ударил в спину?

Имелся шанс, и мы его учли.

Но числа вашей алгебры – кровавы.

Ох, ты не поняла. Не полководец
Ведет войну, а господа из свиты,
Ростовщики, владельцы банков, челядь.
Они в прихожих сутками сидят,
Вокруг хозяина снуют толпою,
Слоняются по залам и проходам,
Карету провожают до ворот
И у ворот карету поджидают.
Они бежать за ним готовы вслед
Пусть не в огонь и в воду, но зато
Из грязи в грязь. В болото из болота.
Война бывает тем и хороша,
Что их число немного сокращает.

Коль общество дворец не украшает,
Достоинство теряет государь.

Да ведь они плодятся, точно кошки.

Зачем же Зигберт, зная об измене,
В поход на гуннов выступить рискнул?

Чтоб защитить от гуннов земли франков.
Но если б варвары на нас напали,
На север против них пошел бы Хильпрехт.

Но Зигберт 6paтy бы не изменил,
Не стал бы он вонзать кинжала в спину.

Он был бы слабоумным, коли так.

Бог не велит так подло воевать.

Война любая – Божье наказанье,
Но лишь она покажет, кто взял власть.

При чистых помыслах вся власть – от Бога.

Таких, как у супруга твоего.

Каких?

Таких, чтоб на тебе жениться.

Все это гнусности… Причем здесь я?

В Толедо Хильпрехт отписал тебе
Пять южных областей.

И что?

Все пять,
Подобно островам, лежащим в море,
Окружены страной, где правит Зигберт,
А море их стремится затопить.
Оно самолюбиво, зло, упрямо,
Чужого не потерпит ничего.
Твой муж недальновидно поступил,
Когда забрал себе владенья эти
Как долю из отцовского наследства.
Ему бы лучше округлять владенья
Не здесь, а где-нибудь на стороне.
Наделы мы подсунули ему,
А он вслепую проглотил наживку.

Но эти земли, ведь они так близко
От родины, Испании моей.

Зато от франков очень далеко.
Теперь твой Хильпрехт хочет сделать вид,
Что будет впредь использовать как путь
К владениям его жены (твоим!)
Селенья наши – Тур и Сан-Мартин,
А также Пуатье, где строил церковь
Еще блаженный Хилар. А иначе
Нельзя-де дань собрать с твоих земель.
Твою нужду своим он сделал правом.
И я уж сомневаюсь иногда,
Кому из нас расчета не хватило.

Как сеть груба из ваших тонких планов!
Нет средства против хитрости такой?

Есть средство. Потому я и пришла.
Ты заключишь со мною соглашенье,
А, значит, с Зигбертом. Он присягает,
Что через Тур и через Пуатье
Откроет путь свободный к южным землям
Тем благородным господам, которых
Ты за налогами пошлешь на юг.