Петер Хакс - Фредегунда

Но это, разумеется, легенда.

Вы понимаете, вам здесь не место.
И поздний час. Сюда идет король.

Ах, снова ты?

Да, я. Но с порученьем.

Мне до него нет дела.

Удалился
В свои покои Хильпрехт. На рассвете,
Часа через четыре, едет он.

И муж случайно вспомнил о жене.
Есть время у него, но кто сказал,
Что у меня свободное есть время?

Поручено мне вот что передать:
Пусть королева явится немедля.

Скажи ему: меня он не увидит,
Пока особа эта при дворе.

Король ждет королеву Фредегунду.

Благодарю. Немедленно прибуду.

Она!

Ну что, теперь ты уяснила,
Что значит быть женою короля
И так упрямиться из-за собаки?

Собака. Боже.

Что?

Собака. Боже.

Никак не можешь позабыть щенка?

Я не прощу вовек стыда такого…
Собака…

Перестань.

Сестра, ты знаешь,
Мы пировали.

Вот уж, право, новость.

И Хильпрехт приказал подать вина
Специально для меня. Редчайший сорт.
Сирийское вино, из Аскалона.
И вот его…

Вы не договорили.

…Собаке он попробовать не дал.

Моей обиды мертвый штиль нарушен,
И слез поток вскипает. Что еще?

А новобрачной вежливый супруг
Для встречи отведет другое утро.

Меня твоя издевка не заденет,
Я худшие мучения терплю.

Какая робость, мягкость и покорность.
Я вижу, ты и впрямь взялась за ум.

Боялась я, что ты уедешь раньше.

Ты уезжаешь? И с каких же пор?

Прошло полдня, как решено уехать –
Сижу на связанных узлах и жду.
Но спит король. Он спит. Он почивает.

Он ночь не спал.

Да, знаю.

До полудня
Был с Фредегундой он.

Я это знаю.

Ей надо было многое сказать.

А знаешь ты людей, что с ней знакомы?

В церквах молитвы за нее возносят.

Ее доверенных, тех, кто с ней близок?

Я знаю вдов их. Каменщик любой,
Попав к ней в милость, пыжится, как герцог.

Хоть ты ко мне не знаешь состраданья,
Решилась гордость я преодолеть
И попросить тебя домой не ехать.
Пожалуйста, когда Париж покинешь,
Не возвращайся в Зигбертов надел,
За мною в земли Хильпрехта последуй.
Ведь он берет с собой обеих жен,
И Авдовера едет с Фредегундой.
А я одна. Готова я простить
Тебе все оскорбленья и обиды,
Ты только не бросай меня, сестра.

Ты можешь не просить, мы остаемся.

Не может быть. Ведь есть же соглашенье.

В Париже хочет Хильпрехт посидеть.

Не мог мой муж решиться на такое.
Ведь договор, вчера скрепленный всеми,
Обратное торжественно гласит.
Париж не входит в то число земель,
Где каждый франкский князь себе хозяин.
Он общее владенье королей.
Никто из них не должен находиться
В Париже, если нет здесь остальных.