Carla Daniela Benisz - La literatura ausente - Augusto Roa Bastos y las polémicas del Paraguay post-stronista

Índice de contenido

Prólogo

Introducción

La “incógnita” del Paraguay

Literaturas del Paraguay

Polémicas y exilio

Primera parte: La estrella de la historia

Capítulo 1

Las matrices narrativas en la historia paraguaya

Una tercera posición

Capítulo 2

La matriz “liberal-cretinista”

El discurso de la post-guerra

El cretinismo: construcción de un objeto discursivo

El linaje de una dicotomía

Capítulo 3

La matriz nacionalista

Los Francias de Báez

Las “tácticas” de O’Leary

Los efectos de la polémica

La inflexión colorada: Natalicio González (y Epifanio Méndez)

Las máscaras del nacionalismo paraguayo

Capítulo 4

Los discursos contra-hegemónicos

La primera inflexión barrettiana

La irrupción del marxismo

La cuestión guaraní

Los ensayos de la transición

Segunda parte: El campo intelectual del post-stronismo

Capítulo 5

Post-dictadura y quiebre del frente intelectual

Des-estronizar la cultura

Antecedentes polémicos

La literatura sin pasado

Capítulo 6

Polémica en los medios: la literatura ausente

“Una cultura oral”

El escritor paraguayo y la tradición

Entre la perdiz y el halcón: las respuestas de Roa en Última hora

Las “contrarréplicas” de Última altura

Los “anti-roístas”

Capítulo 7

El trasfondo teórico de la hipótesis roabastiana

“Habría que ver cómo se las ingenia el autor de Mancuello…”

Problemas de sistema literario

Transculturación y después. La aporía de la forma nueva

A modo de hipótesis programática: el carácter transicional de la transculturación

Capítulo 8

Las reescrituras de Mancuello y la perdiz y la lengua del patrón

Mancuello y la perdiz

La transición colorada y el modelo de Villagra

La lengua de Villagra

Tercera Parte: El recurso de la historia

El recurso de la historia

Capítulo 9

El intelectual como traidor. La trayectoria político-intelectual de Roa Bastos en tres etapas

El nacionalismo

La comunidad del exilio

“Hacia el pluralismo democrático en el Paraguay”

Capítulo 10

Guido Rodríguez-Alcalá y las ficciones del autoritarismo

Continuidades entre novela y ensayo

El autoritarismo

Usos del archivo

La matriz liberal

Capítulo 11

Polémica en la ficción: Rodríguez-Alcalá y Roa Bastos

“Hacerse el exiliado”

Exilio interior: reformulación del tópico

“Ecos de Maryland”

Palabras finales

Ajustes y desajustes en la reconfiguración del campo: entre el Premio Nacional de Literatura y la Constitución de 1992

Apología de la polémica

La aporía de la forma nueva

El “cierre” de la transición

Nueva Constitución: nuevo estatuto del guaraní

Bibliografía

Fuentes periodísticas y documentales

Bibliografía citada

La “literatura ausente”:

Augusto Roa Bastos y las polémicas del Paraguay post-stronista

Este libro pertenece a la colección

PARAGUAY CONTEMPORÁNEO

Directoras de Colección

Magdalena López

CONICET - Universidad Nacional de Buenos Aires

Carla Benisz

CONICET - Facultad de Humanidades, Artes y Ciencias Sociales

Universidad Autónoma de Entre Ríos

Ana Couchonnal

CONICET - HiTePAC, Universidad Nacional de La Plata

La “literatura ausente”:

Augusto Roa Bastos

y las polémicas

del Paraguay

post-stronista

Carla Daniela Benisz

Madrid - Santiago - Montevideo - Asunción- Lima - Bogotá - Buenos Aires - México

Benisz, Carla Daniela

La literatura ausente : Augusto Roa Bastos y las polémicas del Paraguay post-stronista / Carla Daniela Benisz ; prólogo de Elvira Narvaja de Arnoux. - 1a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : SB, 2018.

Libro digital, EPUB - (Estudios Sociales sobre Paraguay / Couchonnal, Ana; Benisz, Carla Daniela; López, Magdalena; 2)

Archivo Digital: descarga y online

ISBN 978-987-4434-24-1

7

1. Literatura Paraguaya. 2. Narrativa Paraguaya. I. Narvaja de Arnoux, Elvira, prolog. II. Título.

CDD Pa860

© Carla Daniela Benisz, 2018

© Sb editorial, 2018

Piedras 113, 4º 8 - C1070AAC - Ciu­dad Autónoma de Bue­nos Ai­res

Tel.: (+54) (11) 2153-0851 - www.editorialsb.com• ventas@editorialsb.co­m.ar

1° edi­ción en Buenos Aires, septiembre de 2018

Di­rec­tor General: An­drés C. Te­les­ca (andres.telesca@editorialsb.com.ar)

Di­se­ño de cu­bier­ta e in­te­rior: Ce­ci­lia Ric­ci (riccicecilia2004@gmail.com)

Directores de colección: Magdalena López; Carla Benisz; Ana Couchonnal

Que­da he­cho el de­pó­si­to que mar­ca la Ley 11.723

No se per­mi­te la re­pro­duc­ción par­cial o to­tal, el al­ma­ce­na­mien­to, el al­qui­ler, la trans­mi­sión o la trans­for­ma­ción de es­te li­bro, en cual­quier for­ma o por cual­quier me­dio, sea elec­tró­ni­co o me­cá­ni­co, me­dian­te fo­to­co­pia, di­gi­ta­li­za­ción u otros me­dios, sin el per­mi­so pre­vio y es­cri­to del edi­tor. Su in­frac­ción es­tá pe­na­da por las le­yes 11.723 y 25.446.

A mi familia

Al Paraguay que hay en la Argentina

A Nora Bouvet y Amelia Nassi, i.m.

Elvira Narvaja de Arnoux

Facultad de Filosofía y Letras - Universidad de Buenos Aires

Las intervenciones políticas sobre el lenguaje son diversas y pueden implicar, entre otras cuestiones, tanto el planeamiento lingüístico estatal con su incidencia en el sistema educativo y en los medios como las diversas formas de control de la discursividad (por ejemplo, en el área de servicios), o la elaboración de instrumentos como gramáticas, retóricas y diccionarios que disciplinan y establecen jerarquías en el uso, o la producción de ensayos que tematizan el lenguaje y polemizan desde distintas posiciones sociales e ideológicas actuando, más allá del campo intelectual, sobre la opinión de un público amplio.

El libro que presentamos ha optado fundamentalmente por la última posibilidad glotopolítica señalada, analizando detenidamente las polémicas sobre la escritura literaria y la lengua en el Paraguay post-stronista, partiendo de la posición de Augusto Roa Bastos y la recurrente figura de la “literatura ausente”. La notable densidad semántica de ésta y su condición de motor de reflexiones en disputa se deben a que no solo remite a una posible ausencia de literatura nacional sino también a una literatura que ha reprimido en su constitución la otra, la dicha en la lengua ancestral. Pero, asimismo, la imagen es una hipálage, la ausencia no es de la literatura paraguaya sino del escritor que la enuncia, que vive como otros las diferentes formas del exilio y éstas contagian su literatura o, más aún, ésta es expresión del vacío que genera la distancia respecto del lugar que se piensa como propio. La figura le permite a la autora de este volumen analizar la complejidad de los posicionamientos en el campo literario y las estructuraciones y restructuraciones de éste en el período que analiza, el de los cambios políticos durante, sobre todo, la transición; y enfocar otros efectos del exilio compensadores de esas ausencias: la proximidad con una literatura también propia, la de la región, gracias a que Buenos Aires, lugar de residencia de muchos, facilitaba la vinculación no solo con las tendencias intelectuales dominantes sino también con la literatura hispanoamericana y los escritores del interior argentino todavía no consagrados.