Sheikh Nefzawi - Der parfümierte Garten

Die Negerin erwiderte: „Bei allem Respekt, Herrin, nie wirst du in den Besitz dieser Robe gelangen.“

„Durch eine List könnte es gelingen.“

„O meine Herrin“, erwiderte die Negerin, „die Leute denken zwar, daß sie sich ihren Spaß mit Bahloul machen können, aber in Wahrheit ist es immer er, der sich über sie lustig macht. Sie denken, sie könnten Bahloul überlisten, aber stattdessen ist es immer er, der sie überlistet. Bahloul ist schlau, Herrin, verschlagen und gerissen wie ein Fuchs. Vergiß die goldene Robe, ich bitte dich, damit du dich nicht selbst in der Schlinge fängst, die du für ihn ausgelegt hast.“

„Nein, ich will es versuchen“, sagte Hamdouna und schlug ihre Warnung in den Wind. Dann schickte sie die Negerin zu Bahloul, um ihm auszurichten, er möge in ihren Palast kommen.

Als Bahloul dies hörte, sagte er zu sich: „Bei Gottes Segen, wenn einer dich ruft, sollst du ihm antworten“, und folgte der Negerin zu Hamdounas Palast. Hamdouna hieß ihn willkommen und sagte: „O Bahloul, kann es sein, daß du gekommen bist, um mich singen zu hören?“

„Aus keinem anderen Grund, meine Herrin!“, beeilte sich Bahloul zu sagen, denn es war bekannt, daß sie eine außerordentlich schöne Stimme hatte.

„Und kann es auch sein“, sagte Hamdouna, „daß es dir, nachdem du meine Lieder gehört hast, auch angenehm wäre, einige Erfrischungen bei mir zu dir zu nehmen?“

Er bejahte, und sie begann, ihre Lieder zu singen. Sie sang so wunderbar, daß alle, die sie hörten, am liebsten vor Liebe und Sehnsucht gestorben wären. Als sie geendet hatte, wurden die Erfrischungen gereicht und kleine Speisen aufgetragen. Bahloul aß und trank. Als er sein Mahl beendet hatte, sagte die Königstochter zu ihm: „Ich weiß nicht warum, aber mir scheint, du würdest mir gerne deine Robe schenken.“

Bahloul erwiderte: „O meine Herrin! Gern würde ich das tun, aber ich habe geschworen, daß ich diese Robe nur einer Frau geben werde, mit der ich das getan habe, was ein Mann mit einer Frau macht.“

„Was! Weißt du, was das ist, Bahloul?“

„Weiß ich es?“, antwortete er. „Ich, der ich Gottes Kreaturen in dieser Wissenschaft unterrichte? Ich, der sie unterweist, nur in Liebe miteinander zu verkehren, der ihnen die Geheimnisse und Freuden offenbart, die eine Frau einem Mann bereiten kann, und ihnen zeigt, wie man zu einer Frau zärtlich ist, was sie erregt und was sie befriedigt? O meine Herrin, wer sollte mehr von der Liebeskunst verstehen als ich?“

Hamdouna war die Tochter des Königs Mamoun und die Frau des Großwesirs. Sie war von so auserlesener, vollkommener Schönheit, daß ihr Anblick jeden Betrachter betörte. Keine Frau ihrer Zeit übertraf sie an Anmut und Liebreiz. Gott hatte sie mit so vielen Reizen ausgestattet und in solcher Schönheit erschaffen, daß selbst die mutigsten Männer bei ihrem Anblick verlegen wurden und in ihrer Gegenwart die Augen zu Boden schlugen, um dem Zauber, der von ihr ausging, nicht zu erliegen. Jene aber, die ihren Blick nicht abwandten, wurden verwirrt und gerieten ganz in ihren Bann. Viele tapfere Männer haben sich um ihretwillen in Gefahr gebracht. Aus Furcht, dem Zauber ihrer Schönheit zu erliegen, und besorgt um seinen Seelenfrieden hatte es Bahloul bisher immer vermieden, ihr zu begegnen.

Nun begannen sie sich zu unterhalten; fiel sein Blick auf sie, senkte er ihn gleich wieder, aus Furcht, die Beherrschung über seine Leidenschaft zu verlieren. Hamdouna ihrerseits brannte vor Verlangen, die Robe zu besitzen; doch er war entschlossen, sie nicht herzugeben, wenn er nicht königlich dafür entlohnt würde.

„Welchen Preis verlangst du nun dafür?“, fragte sie ihn.

„Den Beischlaf, o Apfel meiner Augen!“

„Du weißt, was das ist, o Bahloul?“

„Bei Gott“, rief er, „niemand versteht Frauen besser als ich. Sie sind die Seele meines Lebens. Niemand hat ihre Bedürfnisse besser studiert als ich. Ich weiß, was sie gerne mögen; darum lerne, o Herrin: Männer gehen in dieser Welt den unterschiedlichsten Beschäftigungen nach, jeweils in Übereinstimmung mit ihren Fähigkeiten und Möglichkeiten. Der eine nimmt, der andere gibt; dieser verkauft, jener kauft. Aber nichts davon interessiert mich. Mein einziger Gedanke gilt der Liebe und dem Besitz von schönen Frauen. Ich heile jene, die krank vor Liebe sind, und tröste ihre durstenden Vaginas.“

Hamdouna war von diesen Worten und der Sanftheit seiner Rede überrascht.

„Kennst du zu diesem Thema irgendwelche Verse?“, fragte sie ihn.

Er bejahte.

„Sehr gut, Bahloul. Dann laß mich hören, was du zu sagen hast.“

Daraufhin rezitierte er die nachfolgenden Verse:

Männer unterscheiden sich nach ihren Geschäften und ihren Taten:

Einige sind immer geistreich und heiter, andere den Tränen nah .

Des einen Leben ist rastlos und voller Ungemach ,

der andere ist bevorzugt in allem

und wandelt stets auf den goldenen Wegen des Glücks .

Nur mir alleine bedeuten solche Dinge nichts .

Was kümmern mich die Türken, die Perser und Araber?

Mein einziges Streben gilt der Liebe und dem Verkehr mit Frauen .

Kein Falsch und kein Fehl liegt darin!

Ist mein Glied ohne Vulva, ist mein Zustand erschreckend .

Dann brennt mein Herz mit einem Feuer ,

das nicht gelöscht werden kann .

Schau auf mein Glied, hoch aufgerichtet! Hier ist es – bewundere es!

Bewundere seine Schönheit!

Es dämpft die Glut und löscht die heißesten Feuer .

Mit einer einzigen Bewegung

stößt es zwischen deine Schenkel vor

und zieht sich zurück .

Mit einer einzigen Bewegung .

O meine Hoffnung, mein Apfel ,

o du edle und großmütige Frau ,

und wenn ein Gang nicht genügt, dein Feuer zu stillen ,

werde ich ihn wieder tun, um dir Befriedigung zu verschaffen .

O Herrin, niemand mag dir einen Vorwurf machen ,

die ganze Welt macht das gleiche;

aber wenn du mich verleugnen willst, dann schick mich fort!

Dann jag mich weg wie einen Hund ,

ohne Furcht, daß dich danach Gewissensbisse plagen .

Also besinn dich und sprich, und mehre nicht meinen Ärger ,

indem du mir Vorwürfe machst .

Solange ich hier bin, laß die Worte gut und vergebend sein ,

nicht scharf und verletzend wie Schwertklingen ,

die du in mich bohrst – nein!

Laß mich zu dir kommen und weise mich nicht zurück .

Laß mich zu dir kommen

wie einen, der einem Durstigen zu trinken bringt;

laß mich meine hungrigen Augen

am Anblick deines Busens nähren .

Zögere nicht länger und verwehre mir nicht die Freuden der Liebe .

Gib dich mir hin und sei nicht verschämt .

Höre: Selbst wenn du mich mit Krankheit von Kopf bis Fuß erfüllst;

ich werde dir nie Ärger bereiten ,

ich werde immer so bleiben, wie ich bin, und du, wie du bist ,

wissend, daß ich der Diener bin und du die Herrin .

Willst du, daß unsere Liebe im geheimen geschieht?

Sie soll für alle Zeit verborgen sein .

Ich werde sie als Geheimnis bewahren

und stumm und mundtot sein .

Siehe: Es ist Gottes Wille, daß alles geschieht .

Er hat mich mit dieser Liebe erfüllt;

aber heute ist mein Glück getrübt .

Während Hamdouna diesen Worten lauschte, schwanden ihr beinahe die Sinne. Sie setzte sich so, daß sie Bahlouls Glied betrachten konnte, das stolz seinen Kopf gehoben und sich wie eine Säule zwischen Bahlouls Schenkeln aufgerichtet hatte. Sie sagte sich: „Ich will mich ihm hingeben“, dann wieder: „Nein, ich weise ihn zurück.“ Noch unsicher, fühlte sie, wie tief zwischen ihren Beinen das Verlangen wuchs, und der sämige Vorbote der Lust, warm und feucht, sich in ihrem Geschlecht auszubreiten begann.