Roland Habersetzer - Die Krieger des alten Japan

Roland Habersetzer

Die Krieger des alten Japan

Berühmte Samurai, Rônin und Ninja

Aus dem Französischen

von Frank Elstner

Palisander

Der Verlag dankt dem Museum Schloß Lichtenwalde, insbesondere Frau Birgit Mix, für die Zurverfügungstellung der in diesem Buch abgebildeten Farbholzschnitte zur Reproduktion. Weiterhin dankt der Verlag Hans-Jürgen Greiner-Petter (Berlin), Janett Kühnert, Norbert Wölfel und Jens Regner (Chemnitz), für die fachliche Unterstützung bei der Redaktion.

2. Auflage November 2011

Titel der Originalausgabe (Teil I und II): Les Paladins du Soleil Levant

© 1988 by Amphora

Titel der Originalausgabe (Teil III): Ninja: >Les Guerriers de l’Ombre

© 2008 by Roland Habersetzer

Deutsch von Frank Elstner

© 2011 by Palisander Verlag, Chemnitz

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Umschlaggestaltung: Anja Elstner, unter Verwendung eines Holzschnitts von Yoshikazu Utagawa

Lektorat: Palisander Verlag

Redaktion & Layout: Palisander Verlag

1. digitale Auflage: Zeilenwert GmbH 2013

ISBN 9783938305508

www.palisander-verlag.de

Cover

Titel Roland Habersetzer Die Krieger des alten Japan Berühmte Samurai, Rônin und Ninja Aus dem Französischen von Frank Elstner Palisander

Impressum Der Verlag dankt dem Museum Schloß Lichtenwalde, insbesondere Frau Birgit Mix, für die Zurverfügungstellung der in diesem Buch abgebildeten Farbholzschnitte zur Reproduktion. Weiterhin dankt der Verlag Hans-Jürgen Greiner-Petter (Berlin), Janett Kühnert, Norbert Wölfel und Jens Regner (Chemnitz), für die fachliche Unterstützung bei der Redaktion. 2. Auflage November 2011 Titel der Originalausgabe (Teil I und II): Les Paladins du Soleil Levant © 1988 by Amphora Titel der Originalausgabe (Teil III): Ninja: >Les Guerriers de l’Ombre © 2008 by Roland Habersetzer Deutsch von Frank Elstner © 2011 by Palisander Verlag, Chemnitz Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Umschlaggestaltung: Anja Elstner, unter Verwendung eines Holzschnitts von Yoshikazu Utagawa Lektorat: Palisander Verlag Redaktion & Layout: Palisander Verlag 1. digitale Auflage: Zeilenwert GmbH 2013 ISBN 9783938305508 www.palisander-verlag.de

Der Autor Der Autor Roland Habersetzer, Jahrgang 1942, ist seit 1957 Praktizierender der Kampfkünste. Bereits 1961 erhielt er den 1. Dan und wurde so zu einem der ersten französischen »Schwarzgurte« im Karate. Zu recht wird er sowohl als Spezialist der japanischen Kampfkünste (Budô) als auch der chinesischen (Wushu) angesehen. Nachdem er verschiedene Graduierungen in Frankreich, Japan und China erhalten hatte, wurde Roland Habersetzer im April 2006 in Japan durch O-Sensei Tsuneyoshi Ogura (Schüler von Yamaguchi Gôgen und Gima Makoto) der 9. Dan, Hanshi, sowie der Titel eines Sôke (Meister-Gründer) für seinen eigenen Kampfkunststil »Tengu no michi« (Tengu ryû Karatedô, Kobudô, Hôjutsu) verliehen. Damit wurden seine außerordentlichen Bemühungen bei der Verbreitung der Kampfkünste und die hohe Effektivität seines Wirkens gewürdigt. Nicht zuletzt stellt dies auch die Legitimierung seines eigenen Konzepts der Praxis der Kampfkünste dar, des »Weges des Tengu« (»Tengu no michi«). Im Jahre 1968 erschien Roland Habersetzers erstes populärwissenschaftliches Buch über die Kampfkünste. Heute besteht sein Werk aus nahezu 80 Büchern, was ihn zum Autor der weltweit bedeutendsten Buchreihe auf diesem Gebiet werden läßt. Seine Bücher, die in mehrere Sprachen übersetzt worden sind, gelten in allen frankophonen Ländern als historisches, technisches und pädagogisches Standardwerk. Auch in vielen anderen Ländern besitzen sie hohes Ansehen. Sein erster Roman, »Li, le Mandchou«, erschien im Jahre 1976 bei Trévise, in der Folge veröffentlichte er drei weitere Romane mit kampfkunstbezogener Handlung im renommierten französischen Verlag Pygmalion. Seine Erzählungen über berühmte Samurai und Rônin wurden 1988 publiziert. Die im vorliegenden Band enthaltenen Ninja-Erzählungen werden hiermit erstmals veröffentlicht. Roland Habersetzer Centre de Recherche Budo – Institut Tengu (CRB-IT) 7b, rue du Looch 67530 Saint-Nabor (Frankreich) http://www.tengu.fr Deutsche CRB-Website: www.wslang.de/karatecrb

Wie eine Kirschblüte Hana wa sakura gi hito wa bushi. Was unter den Blüten die Kirschblüte, ist unter den Menschen der Krieger.

I Heilige und Helden I Heilige und Helden »Der Weg des Samurai liegt im Tod.« Aus dem Hagakure1

Samurai – eine Kunst zu leben und zu sterben

Minamoto-no-Yoshitsune

Aristokraten und Krieger

Die Offenbarung

Benkei, ein Gefährte fürs Leben

Tödliche Eifersucht

Die Schlacht von Ichi-no-Tani

Der Überfall auf Yashima

Die Seeschlacht von Dan-no-Ura

Die lange Treibjagd

Der Beginn der Legende

Die Loyalität des Kusunoki Masashige

Ein Baum im Süden

Die Belagerung von Akasaka-jô

Die Belagerung von Chihaya-jô

Go-Daigos vorzeitige Rückkehr

Die Schlacht von Minatogawa

Tsukahara Bokuden – der »Schwertheilige« aus Kantô

Das Genie aus Kantô

Für die Ehre des Kamiizumi-dôjô

Das Turnier im Tempel von Kashima

Die feinste Klinge Japans

Der Kenshi

Die eintausend Tage

Aufstieg und Fall des Klans der Takeda

Der ewige Sieger

300 Krieger für Unnokuchi

Die Jugendjahre des Uesugi Kenshin

Grünspecht und Rad

Mit dem Schwert, nicht mit Salz

Mikatagahara

Kagemusha, der Schatten des Kriegers

Die Schlacht von Nagashino

Der spektakuläre Selbstmord des Shimizu Muneharu

Takamatsu-jô

Ein Steinchen auf dem Weg zur Macht

Eine Geschichte vom Wasser

Der Pakt

Sterben für Takamatsu-jô

Die Abenteuer des Rônin Yamada Nagamasa

Die Ära der Tokugawa

Das Kind, das Samurai werden wollte

Der Weg der Macht

Herzog von Siam und König von Ligor

Miyamoto Musashi

Frühe Reife

Die erste Herausforderung

Kämpfe gegen den Yoshioka-Klan

Das letzte Duell des Miyamoto Musashi

Musashis Sohn

Die Schule der zwei Schwerter

Gorin no Sho

Amakusa Shirô – Der Gesandte Gottes

Eine Entdeckung

Das Edikt des Shôguns

Schreckensherrschaft auf Shimabara

Die Ankunft des Messias

Wie ein Tsunami

Die Rebellen auf dem Vormarsch

Rückzug nach Hara-jô

Gott auf Seiten der Unterdrückten

Der Schraubstock

Verrat

Bis zum Letzten

Das Haupt des Amakusa Shirô

Akô Gishi: Die 47 Rônin aus Akô

Die Provokation

Für die Ehre

Die Schläfer

Der Weckruf

Süß ist die Rache

Am Grabe Asanos

46 Blitze blauen Stahls im Licht der aufgehenden Sonne

Saigô Takamori, der letzte Samurai

Der Riese aus Kagoshima

Meiji – die Welt verändert sich

Der Bruch

Der Aufstand im Süden – Satsuma-no-ran

Saigô, der Rebell

Saigô, der Große

II Die Unbesiegbaren

Vorbemerkung

Kôdan-Geschichten

Der hundertste Pfeil für Kihachi

Der Samurai, der als Prinz starb

Einer gegen alle

Duelle – Herausforderung zum Tod