Roland Habersetzer - Die Krieger des alten Japan

Hasebe Nobutsura – ein würdiger Krieger

Minamoto Tametomo – ein Pfeil für ein Schiff

Takahashi Nagatsuna – tödliche Großmut

Saitô Bettô Sanemori – zu Staub zerfallen

Senô-no-Tarô Kaneyasu – für die Ehre und für den Sohn

Die ersten zwei Kämpfer am Fluß Uji

Minamoto Yoshinaka – der letzte Pfeil in der Schlacht von Awazu

Tomoe Gozen – eine japanische Amazone

Die Brüder Kawara

Ein unwürdiger Tod

Der Weg des Schwertes und der Poesie

Verrat und Treue

Dôjô-Geschichten

Die Lektion des Banzo

Satori

Unreife

Mutekatsu-ryû

Der Krötenmann

Die drei Söhne des Tsukahara Bokuden

Rettung eines Kindes

Der Teemeister und der Samurai

Der Teemeister und der Rônin

Die Ehre des Kage Genshirô

Feindliche Schwingungen

Das Geheimnis der Schwertkampfkunst

Schwerter und Fliegen

Das Reiskorn

III Ninja – Die Schattenkrieger

Meuchelmörder und Spione

Aus dem Dunkeln – Teil 1

Die Schlacht bei der Burg des »Weißen Phönix«

Vorspiel

Das lange Warten

Trügerischer Sieg

Hattori Hanzô, Wegbereiter der Tokugawa

Herbst 1581

Frühjahr 1582

Triumph

Post für Takamatsu-jô

Vorspiel

Durch feindliches Gewässer

Die Mission

Lautloser Tod

Nachspiel

Ninja-Anektdoten

Der Ninja und die Wiesel

Der betrogene Ninja

Die wiedergefundene Ehre der Ninja des Totsuka-Klans

Verhängnisvolles Können

Das Flammenmeer

Ninja-seppuku

Verräterische Insekten

Eine uneinnehmbare Festung

Auf der Richtstatt

Gejagt von den Ninja des Oda Nobunaga

Die Falle

Vogel im Regen

Der Schwertdieb

Mugei-mumei

Aus dem Dunkeln – Teil 2

Fußnoten

Anhang

Glossar

Die historischen Provinzen Japans

Zeittafel

Bibliographie

Der japanische Farbholzschnitt

Weitere Bücher von dem Palisander Verlag

Mabuni Kenei: Leere Hand – Vom Wesen des Budô-Karate

John Okute Sica: Das Wunder vom Little Bighorn

Roland Habersetzer: Amakusa Shirô

Roland Habersetzer, Jahrgang 1942, ist seit 1957 Praktizierender der Kampfkünste. Bereits 1961 erhielt er den 1. Dan und wurde so zu einem der ersten französischen »Schwarzgurte« im Karate. Zu recht wird er sowohl als Spezialist der japanischen Kampfkünste (Budô) als auch der chinesischen (Wushu) angesehen. Nachdem er verschiedene Graduierungen in Frankreich, Japan und China erhalten hatte, wurde Roland Habersetzer im April 2006 in Japan durch O-Sensei Tsuneyoshi Ogura (Schüler von Yamaguchi Gôgen und Gima Makoto) der 9. Dan, Hanshi, sowie der Titel eines Sôke (Meister-Gründer) für seinen eigenen Kampfkunststil »Tengu no michi« (Tengu ryû Karatedô, Kobudô, Hôjutsu) verliehen. Damit wurden seine außerordentlichen Bemühungen bei der Verbreitung der Kampfkünste und die hohe Effektivität seines Wirkens gewürdigt. Nicht zuletzt stellt dies auch die Legitimierung seines eigenen Konzepts der Praxis der Kampfkünste dar, des »Weges des Tengu« (»Tengu no michi«).

Im Jahre 1968 erschien Roland Habersetzers erstes populärwissenschaftliches Buch über die Kampfkünste. Heute besteht sein Werk aus nahezu 80 Büchern, was ihn zum Autor der weltweit bedeutendsten Buchreihe auf diesem Gebiet werden läßt. Seine Bücher, die in mehrere Sprachen übersetzt worden sind, gelten in allen frankophonen Ländern als historisches, technisches und pädagogisches Standardwerk. Auch in vielen anderen Ländern besitzen sie hohes Ansehen.

Sein erster Roman, »Li, le Mandchou«, erschien im Jahre 1976 bei Trévise, in der Folge veröffentlichte er drei weitere Romane mit kampfkunstbezogener Handlung im renommierten französischen Verlag Pygmalion. Seine Erzählungen über berühmte Samurai und Rônin wurden 1988 publiziert. Die im vorliegenden Band enthaltenen Ninja-Erzählungen werden hiermit erstmals veröffentlicht.

Roland Habersetzer

Centre de Recherche Budo – Institut Tengu (CRB-IT)

7b, rue du Looch

67530 Saint-Nabor (Frankreich)

http://www.tengu.fr

Deutsche CRB-Website:

www.wslang.de/karatecrb

Die Farbabbildungen sind Reproduktionen japanischer Holzschnitte aus der Sammlung Brühl, Schloß Lichtenwalde, mit Ausnahme der Abbildungen 2(lizenzfreie Quelle) und 4(Archiv des Autors). Die Zeichnungen im Buch stammen vom Autor, die anderen Schwarzweißabbildungen entstammen dem Archiv des Autors, lizenzfreien Quellen und der Sammlung Brühl, Schloß Lichtenwalde ( 1und 24). Die Landkarten 25 und 26 wurden von Maria Nitschke gezeichnet. Das Foto des Autors wurde von Gabrielle Habersetzer angefertigt.

Den Starken und den Reinen

von überall und aus allen Zeiten.

Roland Habersetzer

Hana wa sakura gi hito wa bushi.

Was unter den Blüten die Kirschblüte, ist unter den Menschen der Krieger.

Im Kampfe waren sie unerbittlich und grausam, aber sie vermochten es auch, in Gedichten tiefe Gefühle auszudrücken. Ihr Wille war unbeugsam, und zugleich waren sie außerordentlich empfindsam. Jederzeit waren sie zum Sterben bereit, doch ihre Siegesgewißheit war grenzenlos. Sie waren stolze Ritter und trugen aus mehreren Schichten bestehende Rüstungen in schillernden Farben. Als Zeichen ihrer Privilegien führten sie zwei Schwerter mit sich, die sie als ihre lebendigen Begleiter betrachteten. Dies waren die Samurai.

Über ihr bewegtes Leben ist viel berichtet worden. Es ist nicht einfach, sich heute ein realistisches Bild von ihnen zu machen, durch den Nebel der Legenden hindurch, die über die Jahrhunderte um sie gewoben wurden. Wie bei den Recken unserer Heldenlieder oder den Helden der nordischen Sagenwelt vermischte sich ihre Geschichte mit dem Mythos, und die Erzählungen ihrer großen Taten wurden über Generationen hinweg durch ein Volk, das seine Helden bewunderte, überliefert. In den Geschichten sind daher die Grenzen zwischen historischer Wahrheit und Märchen mitunter fließend, und manche Einzelheiten werden vielleicht etwas unglaubwürdig klingen. Doch dies ist kein Makel. Man sollte die Erzählungen in dem Bewußtsein des zeitlichen Abstands lesen und sich dabei vom Gefühl des Wunderbaren, das sie durchdringt, erfüllen lassen. Ein wenig Begeisterung und ein wenig Träumerei sind vielleicht genau das, dessen unser Zeitalter bedarf.

Es ist kaum möglich, unberührt zu bleiben angesichts des Lebens, des Charakters und der Ethik der Berufskrieger des japanischen Mittelalters. Einige von ihnen erlangten schon früh einen Ehrenplatz in der Geschichte, anderen wurde er erst später zuteil. Nicht alle erreichten die Berühmtheit eines Minamoto Yoshitsune, eines Takeda Shingen oder eines Kusunoki Masashige. In der japanischen Geschichte gibt es derartig viele blutige Geschehnisse, in denen sich Männer, aber auch Frauen, ruhmvoll hervorgetan haben, daß von zahlreichen Helden nicht einmal die Namen überliefert wurden. Viele ihrer außergewöhnlichen Taten wurden in früheren Zeiten als etwas Alltägliches betrachtet.

Ruhm konnte ein Krieger sowohl durch den Erfolg als auch durch die Niederlage erlangen. Die japanische Tradition kennt den Begriff hôgan biiki, die Würde des Gescheiterten. Auch wenn ihr Mut, ihre Treue und ihre Entschlossenheit überragend waren, haben doch viele Samurai und Rônin – dies waren Samurai, die keinem Herren dienten – ihr Leben im Kampf gegen übermächtige Kräfte verloren oder wurden Opfer niedriger Intrigen. Ihr Geschick war oft tragisch. War ein Samurai den Mächtigen nicht mehr nützlich, konnte es geschehen, daß er unbarmherzig verfolgt wurde. So war es keine Seltenheit, daß ein Samurai einsam in der Verbannung starb oder zu rituellem Selbstmord gezwungen wurde. Oft war der Ruhm der Helden flüchtig und zerbrechlich, ein magischer Augenblick, der schon verstrichen war, kaum daß man zu glauben begann, er würde ewig dauern.