Andrew Williams - Textausgabe + Lektüreschlüssel. William Shakespeare - Hamlet

yielding: Billigung.

body: Gemeint ist der Staat.

act: (gesellschaftliche) Rolle (F1: sect ).

place: F1: force .

main: allgemein, Gesamt-.

withal: with .

to sustain: (Verlust, Schaden) erleiden.

credent: gläubig, vertrauensvoll.

list: listen .

chaste treasure: keuscher Schatz; gemeint ist die Jungfräulichkeit.

unmastered: unbeherrscht, zügellos.

importunity: Drängen.

rear: Nachhut.

chary: vorsichtig; zurückhaltend, scheu; sparsam.

prodigal: verschwenderisch; freizügig.

to ’scape: escape .

calumnious: verleumderisch.

canker: Wurm, (schädliche) Raupe.

to gall: zernagen.

button: Knospe.

to disclose: (sich) öffnen, entfalten.

morn: hier adjektivisch verwendet; etwa: morgendlich, Morgen-.

liquid: hell, klar, leuchtend.

contagious: giftig; ansteckend, schädlich.

blastment: Versengung.

to be imminent: bevorstehen, drohen.

wary: wachsam, vorsichtig.

to itself rebels: befindet sich mit sich selbst im Widerstreit.

effect: Sinn, Bedeutung, Inhalt.

ungracious: gottlos.

puffed: (fig.) aufgeblasen, stolzgeschwellt.

libertine: ausschweifend lebender Mensch, Wüstling, Lebemann.

himself: grammatisch unstimmige Konstruktion; vom Plural in Z. 47 wird zum Singular gewechselt.

primrose: Primel-.

dalliance: Tändelei, Liebelei.

to reck: beachten, befolgen.

rede: Rat.

to fear s.o.: sich um jdn. sorgen, Sorgen machen.

to stay for s.o.: auf jdn. warten.

precept: (Verhaltens-)Regel.

to look: zusehen, dass …

to character: (sich) einprägen.

unproportioned: unangemessen, ungebührlich.

familiar: freundlich, leutselig, gesellig.

vulgar: hier etwa: anbiedernd.

their adoption tried: etwa: deren Auserwählung sich bewährt hat; deren Auserwählung du erprobt hast.

to grapple: klammern.

hoop: Reifen, Ring; Band.

to dull: abstumpfen, stumpf machen.

entertainment: (freundliche) Aufnahme, Empfang, Begrüßung.

new-hatched: soeben (aus dem Ei) geschlüpft.

unfledged: nicht flügge.

courage: etwa: Bursche.

opposed: Gegner.

censure: Meinung, Urteil.

costly: kostbar.

habit: Kleidung.

fancy: Phantasterei.

gaudy: prunkhaft, aufgeputzt.

apparel: Gewand.

to proclaim: ankündigen, anzeigen.

they in France of the best rank and station: die Leute besten Ranges und Standes in Frankreich.

select: ausgesucht.

chief: vermutl.: Vortrefflichkeit.

edge: Schneide; Schärfe.

husbandry: Sparsamkeit; sparsames Wirtschaften.

to season: zur Reifung bringen, reifen lassen.

to invest: belagern, bedrängen.

to tend: warten.

marry: Ausruf der Versicherung oder Überraschung (vermutl. abgeleitet von Mary , dem Namen der Gottesmutter); etwa: freilich, fürwahr.

to bethink: bedenken.

of late: in der letzten Zeit.

audience: hier etwa: Zugang, Gegenwart, Gesellschaft.

bounteous: großzügig.

to put s.th. on s.o.: etwa: jdm. etwas zutragen, anvertrauen.

to behove: geziemen.

to give up: preisgeben, verraten.

tender: Anerbieten.

green (fig.): unreif, unerfahren, jung, naiv.

unsifted: unerprobt, ungeprüft, unerfahren.

perilous: gefährlich.

circumstance: Lage, Situation, Zustand.

ta’en: taken .

tender: 1. Angebot; 2. (gesetzliches) Zahlungsmittel.

sterling: 1. echtes Geld, gültige Währung; 2. gültig, zuverlässig, gediegen.

to tender: 1. an-, darbieten; 2. einschätzen, bewerten.

to crack: hier etwa: abschnüren.

wind: Atem.

to run s.th.: etwas jagen, hetzen.

to importune: bedrängen.

go to: Ausruf der Missbilligung, Entrüstung oder Ungläubigkeit; etwa: geh(t) doch!

countenance: Bekräftigung.

almost: even .

springe: (Fang-)Schlinge.

woodcock: 1. Waldschnepfe; 2. (fig.) Tor, Narr, Einfaltspinsel.

prodigal: prodigally .

extinct: erloschen.

something: somewhat .

scant: sparsam, geizig.

your entreatments: etwa: die Bitten um Unterredungen mit Euch.

to parle: verhandeln.

so: thus .

tether: Leine.

in few: in few words .

broker: Vermittler, Zwischenträger, Kuppler.

dye: Farbe, Färbung.

investments: Kleider, Gewänder; viell. auch: Wortspiel mit investment ›Geldanlage‹.

implorator: Bittsteller.

suit: Antrag.

to breathe: (leise) sprechen.

sanctified: geheiligt.

bonds: Gemeint sind die Bande der Ehe bzw. des Eheversprechens.

to beguile: betrügen.

this is for all: ein für allemal.

to slander: in Verruf bringen, verunglimpfen.

come your ways: geht Eurer, geh deiner Wege.

shrewdly (adv.): schlimm, arg.

nipping: schneidend.

eager: scharf, rauh (Luft).

wont: Gewohnheit.

ordnance: Geschütze.

rouse: Trinkgefäß, Humpen.

wassail: Zechgelage.

and the swagg’ring up-spring reels: vermutl. etwa: und schlingert im gröhlenden Hüpfauf, und tanzt gröhlend den Hüpfauf ( to reel: taumeln, torkeln; sich drehen, wirbeln).

to drain: leeren, austrinken.

Rhenish: Rhenish wine: Rheinwein.

kettle-drum: Kesselpauke.

to bray out: herausschmettern, -plärren.

pledge: Trinkspruch, Zutrunk.

breach: (fig.) Bruch.

This heavy-headed revel … / … of other nations: Dies rauschköpfige Randalieren macht, dass wir in Ost und West von anderen Völkern geschmäht und angeschuldigt werden.

to clepe (arch.): heißen, nennen.

addition: Beiname, Titel.

pith: (fig.) Kern, Mark.

marrow: (fig.) Mark, Wesentliches, Wesen.

attribute: Ruf, Ansehen.

to chance: sich fügen, sich ereignen, vorkommen.

mole: Makel.

of nature in them: in their nature .

as: etwa, zum Beispiel.

o’ergrowth: übermäßiges Wachstum, Wuchern.

complexion: etwa: (Wesens-)Zug, Veranlagung.

pale: Schranke, Barriere.

fort: Befestigung, Schanze.

to over-leaven: etwa: zu stark durchmischen, durchsetzen.

plausive: plausible: annehmbar, gefällig, gebilligt.

stamp: Prägung, Gepräge.

livery: Merkmal, Kennzeichen.

fortune’s star: etwa: schicksalhafte Konstellation.

his: grammatisch unstimmige Konstruktion wie in I,3,47–50.

to undergo: hier etwa: tragen, besitzen.

to take corruption: Schaden nehmen, sich anstecken.

dram: Quentchen, Gran.

to dout: vermutl.: Zusammenziehung von do out: (Licht) löschen; hier (fig.): zunichte machen.

minister: Bote, Helfer.

to defend: schützen.

health: Heil, Erlösung.

goblin: Kobold, Dämon.

blast: Windstoß, Bö; Feuerstoß.

charitable: wohltätig.

questionable: befragbar, Fragen herausfordernd, provozierend.

canonized: geweiht, gesegnet.

hearsed: etwa: eingeschlossen, umfangen ( hearse: Sarg; Grab).

cerements: Leichentücher.

sepulchre: Grabmal.

quietly (adv.): hier: friedlich.

to inter: beisetzen, bestatten.

to ope: open .

ponderous: schwer.

to cast up: ausspeien.

revisits: Die s -Endung für die 2. Pers. Sg. war geläufig (vgl. aber »Editorische Notiz«, S. 211).

glimpse: flackernder Lichtstrahl.

hideous: grauenerregend, furchtbar.

we: us .

disposition: Wesen.

reaches: Fassungskräfte.

impartment: (vertrauliche) Mitteilung.

to wave (arch.): winken.

removed: abgelegen, abgeschieden.

fee: Wert, Lohn.

to tempt: locken.

to beetle: vorstehen, ragen.

to deprive: (fig.) rauben.