Andrew Williams - Textausgabe + Lektüreschlüssel. William Shakespeare - Hamlet

Hamlet: Gemeint ist der verstorbene König Hamlet.

to esteem: (für etwas) erachten, betrachten, halten.

to seal: besiegeln.

compact: Vertrag.

to ratify: bekräftigen, bestätigen.

heraldy: eigtl.: Heraldik; hier etwa: Sitten und Bräuche des Rittertums.

to forfeit: verlieren, einbüßen.

( to be ) seized of s.th.: rechtmäßiger Besitzer von etwas sein.

conqueror: Sieger.

moiety: hier: (Landes-)Teil.

competent: angemessen, entsprechend (groß).

to gage: aufs Spiel setzen, einsetzen; verpfänden.

which had returned / To the inheritance of Fortinbras: der ins Eigentum des Fortinbras übergegangen wäre.

vanquisher: Sieger.

co-mart: etwa: gemeinsame Abmachung, Vereinbarung.

carriage: Inhalt, Sinn.

article: Vertragspunkt, Klausel, Passus.

designed: hier: zuvor erwähnt, vorbenannt.

unimproved: hier vermutl.: unbeherrscht, ungezähmt.

mettle: Gesinnung, Mut; Eifer, Feuer, Kampflust.

skirts: entlegene Gegenden, Randgebiete.

to shark up: (wahllos) sammeln, auftreiben, ›aufschnappen‹, ›aufgabeln‹ ( shark: Hai).

list: Truppe, Bande, Horde, Schar.

resolute: hier etwa: Abenteurer, Draufgänger, Desperado.

diet: Verpflegung.

stomach (fig.): Neigung, Lust, Mut.

but: than .

of: from .

compulsatory: zwingend.

preparations: (Kriegs-)Vorbereitungen, Aufrüstung.

head (fig.): Quelle, Ursprung, Grund.

post-haste: vermutl. aus der alten Briefaufschrift »Haste, post, haste« ( post: Kurier) entstandener Ausdruck; etwa: höchste Eile.

rummage: Betriebsamkeit, Aufruhr, Unruhe.

to sort: übereinstimmen, passen.

portentous: unheilvoll.

question: Anlass, Grund.

mote: Staubkorn.

palmy: siegreich, blühend (von palm ›Palme‹, im Altertum Sinnbild der Schönheit und des Sieges).

ere: ehe, bevor.

Julius: Gemeint ist Gaius Julius Caesar (s. Anm. 11).

tenantless: unbewohnt, leer ( tenant: Bewohner).

sheeted: in Leichentücher gehüllt.

to squeak: hier: kreischen.

to gibber: wirres Zeug reden, plappern, schnattern.

train: (Kometen-)Schweif.

disasters (pl.):: hier wörtl.: Unstern, Unheil (von lat. astrum ›Stern‹); gemeint sind Sonnenfinsternisse.

the moist star: Gemeint ist der Mond, der angeblich den Weltmeeren die Feuchtigkeit entzieht.

Neptune: römischer Meeresgott.

almost to doomsday: almost as if it were doomsday ( doomsday : Tag des Jüngsten Gerichts, Jüngster Tag).

eclipse: Verfinsterung, Finsternis.

precurse: Vorankündigung.

harbinger: Vorbote.

still: immer, stets.

omen: hier: unheilvolles Ereignis, Unheil.

climature: (Klima-)Zone, Region.

soft: Ausruf; still!, leise!

to cross s.o.: sich jdm. in den Weg stellen, jdm. entgegentreten.

to blast: versengen, vernichten.

illusion: Trugbild, Phantom.

privy: eingeweiht.

happily (auch: haply ) (adv.): vielleicht.

to uphoard: an-, aufhäufen, horten.

to extort: illegal beschaffen.

womb: Schoß, (Mutter-)Leib.

partisan: Partisane (eine Art Hellebarde).

invulnerable: unverwundbar, unverletzlich.

malicious: böswillig.

mockery: Nachahmung, Nachäffen.

crew: crowed .

to start: zusammenzucken.

trumpet: trumpeter .

morn (poet.): Morgen; Morgengrauen.

lofty: 1. hoch aufragend, nach oben gestreckt; 2. erhaben, stolz.

the god of day: Gemeint ist vermutl. der Sonnengott Hyperion/Apollon.

extravagant: umherschweifend, wandernd.

erring: umherirrend.

to hie: eilen.

confine: (eingegrenzter) Bereich, Gefängnis.

object: Anblick, Erscheinung.

probation: Beweis.

’gainst: bevor.

Saviour: Erlöser, Heiland.

wholesome: zuträglich, heilsam.

to strike: niederstrecken (s. Anm.).

fairy: hier: Kobold, Gnom.

to take: lähmen, verhexen.

hallowed: heilig.

gracious: von göttlicher Gnade erfüllt, gnadenvoll.

russet: 1. rotbraun, rötlich; 2. grau (von russet , einem groben, rotbraunen, grauen oder naturfarbenen Wollstoff, aus dem die Kleidung der Landbevölkerung gefertigt wurde).

clad: Part. Perf. von to clothe : kleiden.

eastward: eastern.

to impart: eröffnen, kundtun; mitteilen, anvertrauen.

as needful in our loves, fitting our duty: wie es unsere Liebe zu ihm fordert und unserer Pflicht entspricht.

convenient: conveniently .

exeunt (Lat.): sie gehen ab.

flourish: (Trompeten-)Fanfare, Tusch.

green (fig.): frisch.

that it us befitted: though yet it us befitted ( to befit: geziemen).

to contract: 1. (sich) zusammenziehen, (Stirn) runzeln; 2. (fig.) zusammenziehen, vereinen; auch: Wortspiel mit to contract ›(Ehe) schließen‹.

discretion: Besonnenheit, Bedacht.

nature: natürliches Empfinden, Gefühl.

sometime: vormalig, einstig.

sister: Schwägerin (vgl. Anm.).

jointress: Witwe, Erbin.

as ’twere: sozusagen.

defeated: zerstört, verdorben.

auspicious: freudig, heiter.

dropping: feucht, nass.

dirge: Klage(lied).

dole: Kummer, Wehmut, Leid.

to bar s.th.: etwas unberücksichtigt lassen, etwas ausschließen; sich gegen etwas sperren.

better wisdom: etwa: Einsicht in das Bessere, weiser Rat, was besser zu tun ist.

freely (adv.): freiwillig, aus freien Stücken.

to go along with s.th.: etwas zustimmen, beipflichten.

supposal: Meinung, Einschätzung.

worth: (hohes) Ansehen.

by: infolge, aufgrund.

disjoint: disjointed: verrenkt; ohne Zusammenhalt.

out of frame: aus den Fugen.

co-leagued: verbunden, vereint.

to pester: belästigen.

to import: besagen, bedeuten, zum Inhalt haben.

bands: Bindungen, Vereinbarungen.

for: was … betrifft.

writ: written .

impotent: kraftlos, schwach.

bedrid: ans Bett gefesselt.

to suppress: unterbinden.

gait: hier: Vorgehen(sweise).

levy: Truppenaushebung.

proportion: hier: Truppenzahl, -stärke.

for: as .

dilated: ausführlich.

allow: allows ; die Nähe eines Substantivs im Plural führt häufig zur Pluralbildung bei einem Verb, das eigtl. im Singular stehen müsste.

to commend s.th.: eine Empfehlung für etwas sein.

duty: Ergebenheit.

nothing: not at all.

suit: Gesuch, Bitte, Anliegen.

of reason: reasonable, reasonably.

to lose one’s voice: hier: vergeblich sprechen.

wouldst: couldst .

native: eng verwandt.

instrumental: dienlich, nützlich.

dread: verehrt; erhaben.

leave: Erlaubnis.

coronation: Krönung.

laboursome: mühselig.

petition: Bitten.

at last / Upon his will I sealed my hard consent: 1. Schließlich drückte ich seinem Willen widerstrebend das Siegel meiner Zustimmung auf; 2. Schließlich drückte ich seinem Willen das harte Siegel meiner Zustimmung auf.

to beseech: bitten, ersuchen, anflehen.

take thy fair hour: ergreife die Gunst der Stunde.

graces: (besondere) Eigenschaften, Gaben, Talente.

cousin: allgemeine Bezeichnung für einen Verwandten (mit Ausnahme von Eltern, Kindern und Geschwistern).

kin: verwandt.

kind: 1. freundlich; 2. naturgemäß; 3. viell. auch: rechtmäßig.

son: Wortspiel mit sun und son .

nighted: nächtig, düster.

to vail: (Augen) senken.

common: 1. allgemein; 2. gewöhnlich, alltäglich; 3. (pej.) gewöhnlich, gemein.

inky: tintenschwarz.

windy: 1. stürmisch, pfeifend; 2. (fig.) hohl, leer.